大家早上好。驾驶舱内发生激烈搏斗，飞机向地面俯冲5000米，最终紧急迫降：在以色列方面声称一名飞行员试图让飞机坠毁之际，目击者不断复述迪拜航空1073航班飞往特拉维夫的恐怖经历。我们有完整报道和视频。
Morning everyone. A violent struggle in the cockpit, a plunge 5,000m towards the ground, and an emergency landing: witnesses have been retelling the horrific story of Flydubai flight 1073 to Tel Aviv amid Israeli claims that one pilot tried to crash the plane. We have full reports and video.
在国内，随着房价下跌，潜在购房者的错失恐惧已让位于对利率上升的担忧；David Shoebridge在当选绿党领袖后强势出击；以及自骑士队上次赢得NRL冠军以来，纽卡斯尔发生了怎样的变化——包括“大阴茎”。
At home, fear of missing out has given way to fear of rising interest rates among would-be homebuyers as property prices fall; David Shoebridge has come out swinging after being elected Greens leader; and how Newcastle has changed since the Knights last won the NRL – “big penis” included.
澳大利亚“激烈斗争” | 新任绿党领袖David Shoebridge承诺将向单一民族的“仇恨政治”发起斗争，并向选民表明他们真正的敌人是谁——澳大利亚企业界最富有的1%。这位55岁的前大律师在堪培拉以其头脑敏锐而闻名，但可能因其两极分化的风格而面临党内反弹。
Australia‘Red hot fight’ | The new Greens leader David Shoebridge, has promised to take the fight to One Nation’s “politics of hate” and show voters who their real enemy is – the wealthy 1% of corporate Australia. The 55-year-old former barrister is renowned in Canberra for his sharp brain but could face internal pushback over his polarising style.
房价下跌 | 澳大利亚最大城市几乎所有郊区的房价都在下跌，随着放缓加剧，布里斯班的房价下跌速度快于悉尼。本周的加息似乎可能会加大下行压力，我们的政治编辑撰文分析了经济如何给工党带来痛苦，却给单一民族带来收益。
Property drop | Housing prices are falling in almost every suburb in Australia’s biggest cities, with values dropping faster in Brisbane than Sydney as the slowdown intensifies. This week’s interest rate rise seems likely to increase the downward pressure, and our political editor writes about how the economy spells pain for Labor but gain for One Nation.
大学整治 | 私立学院为一门文凭课程发出了近3000份最后一刻的入学通知，而该课程因涉嫌被非真实学生“滥用”而将被取消；与此同时，工党威胁要暂停那些操纵新规的提供者的资格。
College crackdown | Private colleges have issued nearly 3,000 last-minute enrolments to a diploma course that is being cancelled after allegedly being “misused” by non-genuine students, as Labor threatens to suspend providers that are manipulating new rules.
“全蛋风味” | Choice对29种市售蛋黄酱进行了口味测试，并将最便宜的产品评为最佳，理由是其“宜人”的香气和“全蛋风味”。
‘Whole-egg flavour’ | Choice has taste tested 29 store-bought mayonnaises, and rated the cheapest product the best for its “pleasant” aroma and “whole-egg flavour”.
“碳炸弹” | 新南威尔士州独立规划机构已批准了提交其审议的最大煤矿项目，允许亨特谷的一个项目开采至2045年，气候组织称该项目为“碳炸弹”。
‘Carbon bomb’ | The New South Wales independent planner has approved the biggest coalmine project to ever go before it, allowing mining to continue until 2045 at a Hunter Valley project described by climate groups as a “carbon bomb”.
世界熊熊升温 | 一只名叫背包的胖熊吞噬了一只被昵称为舞王的巨大雌性熊，抢夺了阿拉斯加卡特迈国家公园“肥熊周”称号，像华尔兹般——或者说蹒跚——离去。
World Bearing up | A chunky bear called Backpack has out-eaten an outsized female nicknamed the Dancing Queen to waltz – or rather waddle – off with the Fat Bear Week title at Alaska’s Katmai national park.
试图坠毁 | 一名从阿联酋飞往以色列的飞机机组人员刺伤了副驾驶并试图让飞机坠毁，机上乘客称，伊朗官员表示正在调查此事件是否为针对以色列人的恐怖袭击。飞机在沙特阿拉伯戏剧性降落后又返回以色列，目击者称两名飞行员打斗，其中一人满身血迹，一名女子在视频中谈到她的女儿——一名乘客——说她听到尖叫并看到一名男子拔出刀具。以下是我们目前所知。
‘Tried to crash’ | One of the pilots of a plane flying from the UAE to Israel stabbed his co-pilot and tried to crash the plane, a passenger on the flight said, as Israeli officials said they were investigating if the incident was an attempted terror attack on Israelis. After a dramatic landing in Saudi Arabia and later return to Israel, witnesses told of a fight between the two pilots with one covered in blood, and a woman talks on video about how her daughter, a passenger, said she heard screaming and saw a man pull out a knife. Here’s what we know so far.
中国掩护 | 根据 MI5 的说法，中国情报机构利用一家前置公司向英国大学支付资助并窃取关于技术项目的关键研究。该情报机构罕见的公开间谍警告将引起英国资金紧张的大学以及它们在中国的筹款活动的关注。
China front | China’s intelligence service used a front company to pay grants to British universities and steal crucial research about technology projects, according to MI5. The spy agency’s rare public espionage warning will concern the UK’s cash-strapped universities and their fundraising in China.
定居者恐怖主义 | 红十字会表示，以色列定居者在约旦河西岸的暴力行为已使巴勒斯坦人的日常生活“无法忍受”，而对巴勒斯坦人的暴民袭击促使本杰明·内塔尼亚胡的对手警告称将展开定居者恐怖主义运动。
Settler terror | Israeli settler violence in the West Bank has made everyday life for Palestinians “untenable”, the Red Cross has said, as a mob attack on Palestinians prompted a rival of Benjamin Netanyahu to warn of a campaign of settler terror.
德里抗议 | 数百名女学生走上德里街头，抗议日常性骚扰、袭击和猥亵，喊道：“我们想要正义。”完整报道：为什么工作父母注定失败。Reged Ahmad 与育儿倡导者 Georgie Dent 对话，剖析为何抚养孩子已成为一项不可能的数学方程。
Delhi protests | Hundreds of women students have taken to the streets of Delhi to protest against daily sexual harassment, assault and molestation, shouting: “We want justice.”Full Story Why working parents are set up to fail Reged Ahmad speaks to parenting advocate, Georgie Dent, to unpack why raising children has become an impossible mathematical equation.
深度报道：随着纽卡斯尔骑士队（Newcastle Knights）准备参加他们25年来首次参加的NRL（澳大利亚橄榄球联赛）总决赛，本·斯米（Ben Smee）深情地描述了自2001年那场著名胜利以来他的家乡发生了哪些变化：当时有8万名观众一起唱着庆祝“那座著名建筑”的歌曲；那些老式的酒吧如今已经得到了翻新；而曾经存在的钢铁厂也早已关闭了。
In-depth As the Newcastle Knights prepare for a first NRL grand final in 25 years, Ben Smee writes evocatively about how his home town has changed since that famous win in 2001 and a crowd of 80,000 sang the Newcastle song celebrating the “big penis” tower (since knocked down), old-fashioned pubs (gentrified) and the steelworks (closed). Not the news Mating lyrebirds, dancing black swans and bonding royal penguins are some of the winning and shortlisted photos in this year’s BirdLife Australia photography awards.
其他新闻：
Check out our gallery here.
鸟类摄影奖：今年澳大利亚鸟类保护组织（BirdLife Australia）的摄影比赛中，一些关于鸟类交配、黑天鹅跳舞以及皇家企鹅相互依偎的精彩照片获得了奖项。
Sport Rugby league | Nathan Cleary has completed rugby league’s boxset of awards after the Penrith star was voted the runaway winner of his first Dally M Medal at the NRL’s gala night. Tamika Upton won her third women’s Dally M.
橄榄球联赛：内森·克莱里（Nathan Cleary）赢得了NRL的“达利·M奖”（Dally M Award），成为该奖项历史上最年轻的获奖者；塔米卡·阿普顿（Tamika Upton）则第三次获得了女子组的“达利·M奖”。
Premier League | Former City boss Pep Guardiola said the club’s bosses had his support over the sham payments scandal, but former Manchester United captain Roy Keane said players who won medals under the regime should throw them “in the bin”.
英超联赛：前曼城主教练佩普·瓜迪奥拉（Pep Guardiola）表示，俱乐部管理层在处理那起虚假付款丑闻时得到了他的支持；但前曼联队长罗伊·基恩（Roy Keane）则认为那些在该管理层领导下获得奖牌的球员应该将这些奖牌“扔进垃圾桶”。
Cricket | Australia beat South Africa by 47 runs on DLS after rain forced the game to be abandoned with the hosts chasing 323 to win the third ODI in Potchefstroom – here’s how it unfolded. John Campbell, Shai Hope and Amir Jangoo all hit centuries as the West Indies racked up their record ODI total of 7-405 against India.
板球：由于降雨导致比赛中断，澳大利亚队在波切夫斯特鲁姆（Potchefstroom）以47分的优势击败了南非队，从而赢得了第三场ODI比赛；约翰·坎贝尔（John Campbell）、谢伊·霍普（Shai Hope）和阿米尔·詹古（Amir Jangoo）都打出了百球大关，帮助西印度队创下了7-405的ODI比赛得分纪录。
媒体综述：
Media roundup Queues have formed outside smoke shops in Geelong after six businesses were threatened with closure in a crackdown on illicit tobacco, the Advertiser reports. The Victorian Liberals are facing a backlash from its members over a centrally selected candidate for the must-win seat of Pakenham, the Age claims.
烟草禁令：《广告商报》（The Advertiser）报道称，由于政府打击非法烟草贸易，吉朗（Geelong）的几家烟草商店外排起了长队；维多利亚州自由党（Victorian Liberals）因中央政府为必胜席位“帕肯纳姆”（Pakenham）指定了候选人而面临党内成员的强烈反对。
The tax office promoted the most staff as the public service contracted for the first time since the Albanese government came to power, the Canberra Times reports. What’s happening today Launceston | Woman at magistrates court accused of trying to poison her former partner by tampering with coffee, and delivering it via Airtasker.
公共服务改革：《堪培拉时报》（Canberra Times）指出，在阿尔巴尼亚政府执政以来，澳大利亚税务局首次对公务员进行了绩效评估并提拔了表现优秀的员工。
Economy | RBA releases its latest financial stability review at 11.30am. Courts | Childcare workers face court over death of 22-year-old girl who choked after becoming trapped on a fence in outback NT.
今天在朗塞斯顿发生了什么 | 一名女子在治安法庭被指控试图通过篡改咖啡并通过Airtasker送达，毒害她的前伴侣。
Sign up If you would like to receive this Morning Mail update to your email inbox every weekday, sign up here, or finish your day with Guardian Australia’s Politics, really newsletter, where our political team brings you up to speed on the stories that really matter and what they mean for you.
经济 | RBA 将于上午11:30发布其最新的金融稳定性评估。
You can follow the latest in US politics byg up for This Week in Trumpland.
法院 | 护理工作者因在北领地偏远地区一名22岁女孩被困在栅栏上窒息死亡而面临法庭审理。
Brain teaser And finally, here are the Guardian’s crosswords to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.