字号 ·· | 护眼
彭博社

澳大利亚的房地产繁荣正在瓦解。情况会有多糟?Australia’s Property Boom Is Unraveling. How Bad Will It Get?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由韩迪伦撰稿过去三十年来,澳大利亚房地产市场经历了长期繁荣,尽管周期性出现下跌,房价仍大幅上涨。仅过去七年,全国房价就上涨了约70%,使其成为发达国家中最昂贵的房地产市场之一。

By Haidi Lun For the past three decades, Australia’s property market has experienced a prolonged boom, with prices rising sharply despite periodic downturns.

十年的极低利率、疫情后移民激增带来的住房需求以及新房建设短缺共同推动了价格增长。这些力量使房价持续攀升,直到澳大利亚储备银行在2026年2月开始大幅加息。从那时起,使澳大利亚房地产市场看似对投资者而言是一笔“一路向前”的押注的因素开始出现转变。

全国范围内,房价已连续六个月下跌,按Cotality数据,目前比2026年3月的峰值低5.2%。

In the past seven years alone, national house prices have risen by roughly 70%, resulting in one of the most expensive property markets in the developed world. A decade of ultra-low interest rates, a post-pandemic surge in immigration boosting housing demand, and a shortfall in new homes built have compounded price growth.

跌幅在全国两大最昂贵城市中最为明显:悉尼房价自2月峰值下跌了8.6%,墨尔本自11月以来下跌了7.2%。目前,除达尔文外,八个首府城市中有七个正出现房价下跌。相比之下,地区地区仍在录得价格增长。

Together, these forces kept prices rising until the Reserve Bank of Australia began aggressively raising rates in February 2026. From there, the combination of factors that made Australia’s property market seem like a one-way bet for investors began to sour.

最昂贵的房产受到冲击最为严重。在悉尼和墨尔本,市场中最昂贵的25%房产——即四分位最高的房产——已从峰值下跌超过10%。

Nationally, property prices have fallen forsix consecutivemonths and are now 5.2% below their March 2026 peak, according to Cotality data.

澳大利亚的房价受到利率上升、对房地产投资者税收优惠的调整、持续的生活成本压力以及已高企的家庭债务水平的冲击。

The declines have been steepest in the nation’s two biggest and most expensive cities: Sydney values are down 8.6% from their February peak, while Melbourne is down 7.2% since November.

在澳大利亚储备银行(RBA)于2025年三次降息后,该央行今年早些时候又改变了政策方向。央行在2月、3月和5月连续三次加息,并在9月再次加息,将现金利率从3.6%上调至4.6%,创下2011年以来的最高水平。这导致住房按揭还款额增加,并降低了潜在买家能够获得的贷款额度,从而抑制了房产需求。其影响进一步扩大,因为澳大利亚家庭已经背负着沉重债务,相当于年度可支配收入的约178%,而且大多数家庭持有浮动利率按揭贷款,因此对利率变化尤为敏感。

Prices are now falling in seven of the eight capital cities, with Darwin the only exception. Regional areas, by contrast, are still recording price growth. Expensive properties are being hit hardest. In Sydney and Melbourne, top quartile properties — the most expensive 25% of the market — have already fallen more than10% from their peak levels.

政府5月宣布对住房税收政策进行数十年来最大幅度的调整,这也很可能使一些房地产投资者望而却步,进一步加大房价的下行压力。自2027年7月起,负杠杆安排——即允许投资者从应税收入中扣除出租房产产生的亏损,包括利息支出——将仅适用于新建住房。政府还将以一套新制度取代50%的资本利得税折扣;该折扣原本可将出售投资房产所得利润的应付税款减半。新制度将在计算应税收益时,先根据通货膨胀调整房产的购买价格。

Property prices in Australia have been hit by rising interest rates, flagged changes to tax breaks for property investors, persistent cost-of-living pressures and already-high levels of household debt. After the RBA madethree interest rate cuts in 2025, the central bank reversed course earlier this year. It made three rapid-fire hikes in February, March and May, and another in September,lifting the cash rate from 3.6% to 4.6%— the highest level since 2011.

鉴于投资者在澳大利亚住房市场中发挥着重要作用,这些政策变化可能对需求产生显著影响。澳大利亚税务局的最新数据涵盖2022—23财年,显示超过220万人至少拥有一套投资房产,其中近一半采用负杠杆安排。投资者贷款已经出现走弱迹象:根据澳大利亚统计局的数据,2026年3月至6月期间,投资者贷款减少了8.6%。

许多经济学家预计经济低迷将持续,不过预测各不相同。西太平洋银行公司的马修·哈桑预计,住宅价格从峰值至谷值将下跌7.3%;澳大利亚联邦银行的特伦特·桑德斯则预计跌幅将达到9%。

That has translated into higher mortgage repayments and reduced how much prospective buyers can borrow, cooling demand for property. The impact is amplified by the fact that Australian households are already shouldering significant debt, equivalent to about 178% of annual disposable income, and most hold variable-rate mortgages making them particularly sensitive to changes in interest rates.

汇丰控股有限公司首席经济学家保罗·布洛克萨姆更为悲观,他预计全国住宅价格从峰值至谷值将下跌13%,悉尼跌幅将达到17%。不过,即使按预测区间上限计算,这一跌幅也并非前所未有。

The government’s announcement in May of the biggest overhaul of housing tax settings in decades is also likely deterring some property investors, adding to downward pressure on prices.

在2026年之前,澳大利亚大约40年间经历了10轮房地产下行周期。其中较为严重的两轮分别发生在2017年至2019年和2022年至2023年。第一轮下行周期中,信贷限制收紧对市场造成压力,悉尼房地产价格在23个月内下跌13%。在2022年至2023年的下行周期中,澳大利亚央行此前曾表示,现金利率在2024年前不太可能上调,但随后却迅速加息。这一次,悉尼房地产价格的跌幅在此时点上已略深于2022年至2023年下行周期的同期水平。

From July 2027, negative gearing — which allows investors to deduct rental-property losses, including interest costs, from their taxable income — will be restricted to newly built homes. The government is also replacing the 50% capital gains tax discount — which halves the amount of tax payable on the profit from the sale of an investment property — with a system that adjusts a property’s purchase price for inflation before calculating the taxable gain.

下行周期持续多久也将决定其严重程度。据科塔利统计,澳大利亚此前10轮房地产下行周期中有7轮持续不足一年。彭博澳大利亚首席经济学家詹姆斯·麦金泰尔预计,房价将持续下跌至2027年第一季度,并指出,澳大利亚房地产下行周期从峰值至谷值平均持续约11个月。但本轮价格下降速度异常陡峭。如果近期的年化降幅约为11%,并持续整整一年,那么这将是科塔利46年前开始记录相关数据以来,澳大利亚住宅价格幅度最大的12个月收缩。

Given the large role investors play in Australia’s housing market, the changes could have a significant impact on demand. The latest Australian Tax Office figures, covering the 2022-23 fiscal year, show more than 2.2 million individuals owned at least one investment property, with almost half of them negatively geared. There are already signs that investor borrowing is weakening: lending to investors dropped 8.6% between March and June 2026, according to the Australian Bureau of Statistics.

澳大利亚人的财富很大一部分持有房地产,因此房地产价格下跌造成的影响远不止于住房市场。第二季度?? Household wealth reached record in March quarter = 家庭财富在3月季度达到创纪录的19.21万亿澳元,其中住宅房地产为12.98万亿澳元。 Need "3月季度" perhaps "截至3月的季度". Australian financial quarter phrasing.

Many economists expect the downturn to continue, though forecasts vary. Westpac Banking Corp.’s Matthew Hassan expects home values to fall by 7.3% from peak to trough, while the Commonwealth Bank of Australia’s Trent Saunders forecasts a 9% decline. HSBC Holdings Plc’s chief economist Paul Bloxham is more pessimistic, forecasting a 13% peak-to-trough decline in national home prices and a 17% fall in Sydney.

"在3月季度升至". Good. Punctuation. Need ensure "Matthew Hassan" transliteration possibly 马修·哈桑; all simplified characters? "萨姆". Fine. "西太平洋银行公司" might be "西太平洋银行 corporation". The article likely Australian Financial Review. Professional translation. "Westpac Banking Corp." perhaps 西太平洋银行公司.

Even at the upper end of the forecast range, though, the declines would not be unprecedented. Before 2026, Australia experienced 10 housing downturns over roughly four decades. Two of the more severe episodes came in 2017-2019 and 2022-2023. During the first downturn, Sydney property values fell 13% over 23 months as tighter lending restrictions weighed on the market.

HSBC Holdings Plc official Chinese "汇丰控股有限公司". "chief economist" 首席经济学家.许多经济学家预计经济低迷将持续,不过预测各不相同。西太平洋银行公司的马修·哈桑预计,住宅价格从峰值至谷值将下跌7.3%;澳大利亚联邦银行的特伦特·桑德斯则预计跌幅将达到9%。

During the 2022-2023 downturn, the RBA rapidly raisedinterest rates after previously indicating that the cash rate was unlikely to increase until 2024.

汇丰控股有限公司首席经济学家保罗·布洛克萨姆更为悲观,他预计全国住宅价格从峰值至谷值将下跌13%,悉尼跌幅将达到17%。不过,即使按预测区间上限计算,这一跌幅也并非前所未有。

This time, Sydney’s decline is already slightly steeper than it was at the equivalent point in the 2022-23 downturn. How long the downturn lasts will also determine its severity.

在2026年之前,澳大利亚大约40年间经历了10轮房地产下行周期。其中较为严重的两轮分别发生在2017年至2019年和2022年至2023年。第一轮下行周期中,信贷限制收紧对市场造成压力,悉尼房地产价格在23个月内下跌13%。在2022年至2023年的下行周期中,澳大利亚央行此前曾表示,现金利率在2024年前不太可能上调,但随后却迅速加息。这一次,悉尼房地产价格的跌幅在此时点上已略深于2022年至2023年下行周期的同期水平。

Seven of Australia’s previous 10 housing downturns lasted less than a year, according to Cotality. Bloomberg’slead economist for Australia,James McIntyre,expects prices to continue falling into the first quarter of 2027, noting that Australia’s housing downturns have historically taken an average of around 11 months to move from peak to trough.

下行周期持续多久也将决定其严重程度。据科塔利统计,澳大利亚此前10轮房地产下行周期中有7轮持续不足一年。彭博澳大利亚首席经济学家詹姆斯·麦金泰尔预计,房价将持续下跌至2027年第一季度,并指出,澳大利亚房地产下行周期从峰值至谷值平均持续约11个月。但本轮价格下降速度异常陡峭。如果近期的年化降幅约为11%,并持续整整一年,那么这将是科塔利46年前开始记录相关数据以来,澳大利亚住宅价格幅度最大的12个月收缩。

But the current pace of decline is unusually steep. If the recent annualized rate of around 11% is sustained for a full year, it would mark the largest 12-month contraction in Australianhome values since Cotality’s data series began 46 years ago. Australians hold a large share of their wealth in property, which means falling property prices can have repercussions well beyond the housing market.

澳大利亚人的财富很大一部分持有房地产,因此房地产价格下跌造成的影响远不止于住房市场。截至3月的季度,家庭财富升至创纪录的19.21万亿澳元,其中住宅房地产为12.98万亿澳元。

Household wealth reached a record A$19.21 trillion in the March quarter, including A$12.98 trillion in residential property. A sustained decline in home values can make households feel poorer and more cautious about spending — a phenomenon economists call the “wealth effect.”

住房价值持续下跌会让家庭感到财富缩水,并更加谨慎地消费——经济学家将这种现象称为“财富效应”。澳大利亚央行估计,长期来看,住房财富每增加1%,消费者支出约会增加0.16%。

The RBA estimates that a 1% increase in housing wealth liftsconsumer spending by around 0.16% in the long term. The downturn is expected to reverse some of that effect and could shave as much as 0.3% from consumer spending, according to Bloomberg Economics, which expects the drag from falling housing wealth to become more apparent in the second half of 2026.

据彭博经济研究预计,楼市下行将抵消部分财富效应,并可能使消费者支出减少最多0.3%;房价下跌造成的拖累预计会在2026年下半年更加明显。这可能会对那些依赖住房相关支出的企业造成尤其严重的冲击,包括家具、装修和园林绿化行业。

That could particularly hurt businesses exposed to housing-related spending, including furnishings, renovations and landscaping.

银行已经通过住房贷款需求减弱感受到影响。澳大利亚联邦银行是唯一在8月公布全年业绩的大型贷款机构。该行表示,自5月以来,住房贷款申请总量下降了15%,投资者住房贷款申请下降了28%。如果房价下跌的同时住房贷款拖欠或违约增加,更严重的楼市下行也可能拖累银行盈利。

Banks are already feeling the effects through weaker demand for mortgages. Commonwealth Bank of Australia — the only major lender to announce full-year results in August — reported a 15% fall in overall mortgage applicationsand a 28% fall in investor mortgage applications since May.A more severe downturn could also weigh on bank earningsif falling prices are accompanied by rising mortgage arrears or defaults.

澳大利亚央行正密切关注楼市下行,尤其是因为房地产价格下跌可能会抑制家庭支出和经济增长。不过,行长米歇尔·布洛克指出,尽管房价一直在跌,但仍比2020年高出约50%,而目前的下行幅度尚不足以让央行放弃对利率保持鹰派立场。

The RBA is watching the housing downturn closely, particularly because declining property prices can weigh on household spending and economic growth But Governor Michele Bullock has pointed out that while property prices have been falling, they remain about 50% higher than in 2020, and the downturn hasn’t been enough to dissuade the central bank from maintaining a hawkish stance on interest rates.

这是因为央行的主要关注点仍是通胀。澳大利亚多年来一直受到持续性物价压力的困扰,而美以对伊朗的战争推高了能源成本,增加了物价进一步受到连锁影响的风险。8月通胀率升至4%,高于澳大利亚央行2%至3%的目标区间。

That’s because the central bank’s main focus remains inflation. Australia has struggled with persistent price pressures for several years, and the US-Israeli war on Iran has added to the pain by increasing the cost of energy and raising the risk of further knock-on effects on consumer prices. Inflation jumped to 4% in August, above the RBA’s 2%-3% target range.

目前,澳大利亚储备银行似乎更担心经济其他领域面临的通胀压力,而不是房价下跌。澳大利亚储备银行考虑是否需要进一步加息之际,布洛克提到了经济中的超额需求、紧张的劳动力市场以及人工智能热潮等因素,这些都在推动通胀。

For now, the RBA appears more concerned about inflationary pressures elsewhere in the economy than falling property prices. Bullock has highlighted excess demand in the economy, a tight labor market and the artificial intelligence boom among factors fueling inflation as the RBA considers whether further interest-rate increases are needed.