字号 ·· | 护眼
纽约时报

司法部试图斥责联邦法官接受《纽约时报》采访(赠阅文章)Justice Dept. Tries to Rebuke Federal Judges for Speaking to The Times (Gift Article)

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国司法部试图谴责那些接受《纽约时报》采访的联邦法官。帕特里克·J·施尔茨法官曾警告称,政府的举措“对法治构成了严重威胁”;司法部长则指责他存在“明显的偏见”。周三,司法部指控明尼苏达州的两名联邦法官因接受《纽约时报》采访而行为不当。

Justice Dept. Tries to Rebuke Federal Judges for Speaking to The Times Judge Patrick J. Schiltz had warned that the administration’s actions “created a grave threat to the rule of law.”The attorney general accused him of “obvious bias.”The Justice Department on Wednesday accused two of Minnesota’s federal judges of engaging in misconduct for comments made to The New York Times about how their court handled the administration’s immigration surge in Minneapolis this winter.

在提交给第八巡回法院(该法院管辖明尼苏达州辖区)的六页投诉书中,司法部指出这些法官的言论违反了相关职业道德规范——这些规范限制了法官在公开场合可以发表的内容,尤其是关于未结案件的评论。被指控的法官包括帕特里克·J·施尔茨和约翰·R·坦海姆。

In a six-page complaint filed with the Judicial Council of the Eighth Circuit, which includes the Minnesota district, the department alleged that the judges’ comments violated ethics rules that limit what judges are allowed to say publicly, particularly on pending cases. It singles out Judge Patrick J. Schiltz and Judge John R. Tunheim, both of whom were quoted in the Times article.

在周三的新闻发布会上,司法部长托德·布兰奇指责这两名法官因接受《纽约时报》关于特朗普政府在明尼苏达州移民政策问题的采访而存在“明显的偏见”。施尔茨法官在采访中表示,政府的行动“对法治构成了严重威胁”;布兰奇称这些言论具有“明显的政治倾向”。这篇发表于9月17日的文章基于上个月对除一名法官外所有相关法官的采访内容。

当时,“Metro Surge”行动给明尼阿波利斯市及当地法院带来了巨大压力——法官们的案件积压严重,其中包括针对抗议者的刑事案件,以及质疑政府移民政策的民事诉讼。

At a news conference on Wednesday, Attorney General Todd Blanche accused the judges of “obvious bias” for giving interviews to The Times about the Trump administration’s immigration surge in Minnesota this winter. Judge Schiltz told The Times that the administration’s actions had “created a grave threat to the rule of law.”Mr. Blanche called those comments “overtly political.”The article, which appeared on Sept. 17, drew on interviews that took place the previous month with all but one of the judges who were active during the weeks when Operation Metro Surge put the Twin Cities, as well as the court, under tremendous pressure. The judges described the challenges they faced when their dockets were swamped with petitions from detainees, criminal cases against protesters and civil cases challenging the administration’s entire approach.

司法部还要求对明尼苏达州另外四名接受《纽约时报》采访的联邦法官展开司法调查,并要求施尔茨和坦海姆法官回避任何与国土安全部有关的案件审理。

The Justice Department urged a judicial investigation into four other federal judges in Minnesota who spoke to The Times. The department requested that Judge Schiltz and Judge Tunheim be ordered to recuse themselves from matters involving the Department of Homeland Security.

周三,在一份声明中,由小布什总统任命的施尔茨法官表示,他在接受《纽约时报》采访时“完全是在适用于联邦法官的道德规范范围内行事”。他引用了今年一个司法委员会发布的一份意见,该意见建议法官获准就“核心司法事务”发言和撰写文章,包括法治和司法独立。“这就是我所做的,”他说。由克林顿总统任命的通海姆法官拒绝置评。

In a statement on Wednesday, Judge Schiltz, who was appointed by President George W. Bush, said he was “acting well within the ethical rules that apply to federal judges in speaking to The New York Times.”He cited an opinion issued this year by a judicial committee, advising that judges are allowed to speak and write on “core judiciary matters,” including the rule of law and judicial independence. “That is exactly what I did,” he said. Judge Tunheim, who was appointed by President Bill Clinton, declined to comment.

关于司法不当行为的投诉由其他法官审议。巡回法院首席法官可以选择驳回投诉,或指定一个委员会进行进一步调查。如果成立调查委员会,该小组可以建议谴责该法官,或实施其他惩罚。

Complaints about judicial misconduct are considered by other judges. The circuit’s chief judge can choose to dismiss the complaint or appoint a committee to investigate further. If an investigative committee is formed, that group can recommend that a judge be censured or impose other punishments.

在极端不当行为的情况下,司法委员会(司法部门的内部管理机构)可以将法官移交国会进行弹劾。归根结底,联邦法官终身任职,只能由国会罢免。

In cases of extreme misconduct, the Judicial Council, the judiciary’s internal governing body, can refer a judge to Congress for impeachment. Ultimately, federal judges are appointed for life and can be ousted only by Congress.

退休联邦法官杰里米·福格尔就道德问题向法官提供咨询,他表示不认为这些法官有不当行为。他补充说,文章中法官的评论“描述了政府律师违反职业义务的行为”,且“似乎针对的是他们作为法官职权范围内的事项,而非更广泛的政策问题。”

Jeremy Fogel, a retired federal judge who consults with judges on ethics questions, said he did not believe the judges had engaged in misconduct. The judges’ comments in the article, he added, “described breaches of professional obligations by government lawyers” and “appear to have been directed to matters within their purview as judges rather than broader policy questions.”

《纽约时报》发言人表示:“《纽约时报》关于联邦法官对司法部行为表示担忧的报道,凸显了公职人员挺身而出、揭示政府行为的重要性。”发言人查理·施塔特兰德补充道:“试图惩罚或噤声那些向记者揭露任何政府议程的人,会破坏民主问责制和公众的知情权。”

A spokesman for The Times said, “Reporting by The New York Times on concerns among federal judges about the conduct of the Justice Department highlights the importance of public officials stepping up to shed light on governmental actions.”“Seeking to punish or silence those who speak up to journalists about any administration’s agenda undercuts democratic accountability and the public’s right to know,” added the spokesman, Charlie Stadtlander.

特朗普政府与该地区法官长期以来的冲突因此进一步升级,这场冲突始于去年冬天联邦移民特工大量涌入双子城。两名美国人被联邦特工杀害,以及司法部施压要求签发逮捕前有线电视新闻主播唐·莱蒙的逮捕令,使事态进一步恶化。

The complaint escalates the long-simmering clash between the Trump administration and the district’s bench, which began when federal immigration agents poured into the Twin Cities last winter. It was aggravated by the killing of two Americans by federal agents, and pressure from the Justice Department to issue a warrant for the arrest of Don Lemon, the former cable news anchor.

今年1月,施尔茨法官列出了一份近100项法院命令的清单,他表示特朗普政府在大肆抓捕并驱逐数百名无证移民(其中一些人已在美国生活多年)的过程中违反了这些命令。明尼苏达州法院收到了大量被拘留者提交的请愿书,要求法院审查其拘留的合法性。2025年头三个月,该法院仅收到两份此类请愿书。而2026年同期,收到的此类请愿书激增至1116份。

In January, Judge Schiltz compiled a list of nearly 100 court orders that he said the Trump administration had violated in its effort to sweep up and deport hundreds of undocumented immigrants, including some who had lived in the United States for years. The Minnesota court was inundated with petitions from detainees asking the court to review the legality of their detention. During the first three months of 2025, the court fielded two of those petitions. Over the same period in 2026, it received 1,116 of them.

第八巡回上诉法院是极少数最终裁定支持政府、认可其无限期拘留政策合法性的上诉法院之一。该裁决已被上诉至最高法院。

The Eighth Circuit was one of the few appeals courts to eventually rule in favor of the administration on the legality of its indefinite detention policy. That ruling has been appealed to the Supreme Court.

这并非政府首次试图利用司法系统内部的纪律程序,针对作出不利裁决的法官。司法部此前还曾对詹姆斯·E·博斯伯格法官提出道德投诉,指控其在一次法官私人会议上发表了不当言论。该投诉于今年早些时候被驳回。

This is not the first time that the administration has tried to wield the judiciary’s internal disciplinary process against judges who have issued unfavorable rulings. The Justice Department also filed an ethics complaint against Judge James E. Boasberg over comments it claimed he made at a private meeting of judges. That complaint was dismissed earlier this year.

周三,布兰切区分了法官对其部门的批评与他公开对法官的批评。他指出,自己不是法官,不受司法道德规范约束。

On Wednesday, Mr. Blanche drew a distinction between the criticism leveled against his department by judges and the public criticism he has leveled against them. He noted that he is not a judge and not bound by judicial ethics.

随后,他似乎承认司法部确实违反了明尼苏达州法官的命令,但辩称这些命令本就不该被发布。

He then seemed to acknowledge the Justice Department had in fact violated orders from the Minnesota judges but said the orders should not have been issued in the first place.

“例如,明尼苏达州的法官抱怨我们违反法院命令,但之所以,引号里的,我们‘违反法院命令’,是因为这些法官允许这些案件立案,从而违反了最高法院的法律,明白吗?”他说,显然是指一个阐明哪些法院有管辖权审理拘留质疑案件的案例。

“I’m allowed to get really fired up when, for example, judges in Minnesota complain about us violating court orders but the reason why, that we are, quote, violating court orders is because these judges are violating Supreme Court law, OK, in allowing these cases to be filed,” he said, apparently referring to a case that clarifies which courts have jurisdiction to hear detention challenges.

周三严厉批评明尼苏达州法官后,布兰奇补充说,该部门“对司法机构怀有完全的尊重。这个国家没有任何一名检察官应该、永远不应该违反法院命令。”去年,布兰奇猛烈抨击他所谓的“流氓法官”对政府不公。

After sharply criticizing the Minnesota judges on Wednesday, Mr. Blanche added that the department has “total respect for the judiciary. There’s not a prosecutor in this country that should ever, ever violate a court order.”Last year, Mr. Blanche railed against what he called “rogue judges” who were unfair to the administration.

“这是一场战争,伙计,”布兰奇在一次与保守派律师的公开活动中说。“他们穿着法袍,但他们比最自由派的州长更具政治性,或者至少同样具有政治性,”他补充道,“有一群法官是惯常出场的角色,这显然不是偶然,而是蓄意的。”德文·巴雷特为《纽约时报》报道司法部和联邦调查局。

“It’s a war, man,” Mr. Blanche said at a public event with conservative lawyers. “They have a robe on, but they are more political or certainly as political as the most liberal governor,” he said, adding, “There’s a group of judges that are repeat players, and that’s obviously not by happenstance, that’s intentional.”Devlin Barrett covers the Justice Department and the F.B.I. for The Times.