随着关于加文·纽森（Gavin Newsom）可能参加2028年美国总统大选的猜测不断升温，这位加州州长开始向一位前总统寻求政治灵感。
California Gov. Gavin Newsom is turning to a former president for political inspiration as speculation builds around his potential 2028 White House bid.
当被问及是否愿意参选时，纽森对《Vanity Fair》杂志表示：“我并不害怕竞争，也不怕在竞争中受到挫折后重新站起来。我在加州经历了无数考验——这里的竞争环境非常激烈。”
"I don’t have a problem fighting," Newsom told Vanity Fair when discussing a potential 2028 presidential run. "Nor do I have a problem getting roughed up and getting back up. I’ve been road tested.
作为即将结束其第二个、也是最后一个州长任期的纽森，他将前总统比尔·克林顿（Bill Clinton）视为自己的政治榜样，并称克林顿是“政坛的大师”。他告诉《Vanity Fair》：“如果卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）决定参选，我就不会参加2028年的总统大选。”他还表示：“我会观看克林顿的视频，向他寻求建议；即使他不在身边，我也会继续向他学习。”
It’s not small ball out here in California." Newsom, who is nearing the end of his second and final term as California governor, named former President Bill Clinton as his political model, telling Vanity Fair he is a "master of his craft." GAVIN NEWSOM SAYS HE WON'T RUN FOR PRESIDENT IN 2028 IF KAMALA HARRIS RUNS "I watch videos of Clinton. I seek his counsel, his advice, and even in his absence, do that. I’ve been a student of his from day one," he told the outlet.
纽森透露，他们之间的关系不仅仅停留在表面上的钦佩之情——两人经常在深夜讨论政策、政治策略以及如何应对加州面临的挑战。他说：“克林顿会深夜给我打电话，说‘我一直在思考这个问题……你恰恰代表了他们所害怕的那种人’。”
Newsom said the relationship extends beyond admiration from afar, revealing that he and Clinton frequently speak late at night about policy, political strategy and how to address California's challenges. "He calls me late at night, wanting to talk about it, and he goes, ‘I’ve been thinking just nonstop about this. I just think you represent what they fear,’" Newsom said.
尽管克林顿过去曾与被判性犯罪的杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）有过关联，还卷入了与白宫实习生莫妮卡·莱温斯基（Monica Lewinsky）的性丑闻，但纽森仍称赞他是杰出的问题解决者：“在我看来，没有比比尔·克林顿更出色的问题解决者了——他真的是政坛的大师。”
He praised Clinton as an exceptional problem-solver, despite scrutiny surrounding the former president’s past association with convicted sex offender Jeffrey Epstein and sex scandal with then-White House intern Monica Lewinsky. Clinton has denied knowing about Epstein’s crimes or engaging in wrongdoing. BILL CLINTON REVEALS HOW HE FEELS ABOUT UPCOMING MIDTERMS AFTER SOCIALIST VICTORIES "[There is] no greater problem solver in that respect than Bill Clinton, in my mind.
纽森对克林顿的推崇，也与他当前所处的民主党环境有关：如今，民主社会主义者在该党内的影响力日益增强，而克林顿曾经代表的那种较为温和的政治立场已经逐渐被边缘化。
Master of his craft. Next-level," Newsom said. The California governor's embrace of Clinton also comes as he navigates an evolving Democratic Party, where democratic socialist figures have gained prominence alongside the more moderate political tradition Clinton once represented.
州长明确表示，他不愿与民主党“建制派”划等号，而是将自己定位为政治“颠覆者”。
The governor made it clear that he does not associate himself with the Democratic "establishment," instead casting himself as a political "disrupter." "I’m notoriously a disrupter at heart," he told Vanity Fair.
“我向来是个彻头彻尾的颠覆者，”他对《名利场》表示，“我从未维护现状，恰恰相反。我的履历始终在挑战现状，我愿意承担的风险程度，鲜有民选官员能及。”
"I’ve never been for the status quo. Quite the contrary. I have a record that consistently challenges the status quo, and I tend to take risks to a degree that few elected officials do."
纽森告诫民主党要对社会主义者搞“加法而非减法” 纽森表示，如果前副总统哈里斯参选，他不会参加2028年大选，他还谈到了正在撰写的一本36页小册子，里面装满了政策构想，他称之为“2029计划”，这是一个治理框架，名字仿照了MAGA的“2025计划”。
NEWSOM TELLS DEMOCRATS TO BE IN THE 'ADDITION NOT SUBTRACTION' BUSINESS WITH SOCIALISTS Newsom, who said he won't run in 2028 if former Vice President Kamala Harris does, also discussed a 36-page book he is writing, full of policy ideas for what he calls "Project 2029," a governing framework modeled in name after MAGA's "Project 2025." "No one touches these," Newsom said about his pages of ideas.
“这些东西谁也动不了，”纽森谈及他的满纸构想时说，“这是我自己的小版本。这只是政策，不是叙事，是我们必须做的事：分区改革、企业税、垃圾费问题、新的国内战略和关税、学前教育相关、儿童保育费上限、家庭假、带薪病假、儿童税收抵免、工业脱碳、反垄断措施、移民、举报人保护。”
"These are my own little version. This is just policy, not narrative, the kinds of things we need to do: zoning reform, corporate tax, junk-fee stuff, new domestic strategies and tariffs, preschool things, a cap on childcare, family leave, paid sick leave, child tax credits, industrial decarbonization, anti-monopoly stuff, immigration, whistleblower protections."
民主党策略师道格·弗里德纳什对福克斯新闻数字版表示，纽森效仿克林顿是明智之举，但他警告说，如果民主党继续向极左转，可能会让2028年民主党提名人变得“有毒”。
Democratic strategist Doug Friednash told Fox News Digital that Newsom is wise to take after Clinton, while warning if the Democratic Party continues to move to the far-left, it could make the 2028 Democratic nominee "toxic."
纽森表达“对扩充最高法院持开放态度”，称选举人团制度“扭曲”“在民主党品牌在美国民众中极度不受欢迎之际，纽森效仿比尔·克林顿的剧本，认识到民主党需要吸引进步左派以外的选民，这将是明智之举，”弗里德纳什说。
GAVIN NEWSOM EXPRESSES 'OPENNESS' TO PACKING SCOTUS, CALLS ELECTORAL COLLEGE SYSTEM 'PERVERTED' "At a time when the Democratic Party brand is incredibly unpopular with Americans, Newsom would be wise to take a page out of Bill Clinton’s playbook recognizing that Democrats need to appeal beyond its progressive left," Friednash said.
纽森的挑战在于，如何真实地将自己塑造为一位颠覆者，而他却已在加州政治建制派中摸爬滚打了几十年。
"Newsom’s challenge will be authentically casting himself as a disrupter when he has spent decades as part of the California political establishment."
民主党策略师凯万·施罗夫同意弗里德纳什的观点，认为克林顿深知将国家需求置于活动家或党魁需求之上的重要性——他表示，纽森“显然正在努力学习这一直觉”。
Democratic strategist Kaivan Schroff agreed with Friednash, arguing that Clinton understood the importance of putting the country’s necessities over those of activists or party leaders — an instinct he says Newsom is "clearly trying to learn."
“克林顿的经验教训是，成功的民主党人可以在不与那些不说激进左派语言的选民失去联系的情况下，推动党向新方向发展，”施罗夫对福克斯新闻数字频道表示。“纽森似乎理解这一区别。更难的问题是，他能否真正做到这一点。”
"Clinton’s lesson was that successful Democrats could move the party in new directions without losing touch with voters who did not speak the language of the activist left," Schroff told Fox News Digital. "Newsom seems to understand that distinction. The harder question is whether he can actually pull it off."