字号 ·· | 护眼
海峡时报

“不要大胡子,不要怪人,不要懦夫”:赫格塞斯阐述其军事愿景‘No beardos, No weirdos, No wimps’: Hegseth lays out his military vision

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国防部长皮特·赫格塞斯批评了媒体和文化团体,解雇了多名将军,禁止跨性别者加入军队,并削减了军队中的多元化培训项目。在他的军事改革计划中,他还宣布了五角大楼的新举措,包括成立一个自主作战指挥部,以及与埃隆·马斯克等人共同开展的研究未来战争模式的“子午线项目”。

Defence Secretary Pete Hegseth criticised media and cultural groups, firing generals, banning transgender service, and cutting diversity programmes in his military vision. He announced new Pentagon initiatives, including an autonomous warfare command and Project Meridian with Elon Musk and others to study future warfare.

在伊朗战争持续升级、国内政治局势动荡的背景下,赫格塞斯计划在美国境内新建大型军事基地,并将驻外部队撤回国内。

Hegseth plans a new large US military base, repatriating overseas troops amid an unpopular, prolonged war with Iran and internal political challenges.

9月30日,赫格塞斯在弗吉尼亚州的一个军事基地召集了数百名基层军官和士兵,强调五角大楼政策应基于“文化战争”的理念来制定,并对新闻媒体进行了严厉批评。他在演讲中再次重申了自己解雇数十名海军上将和将军的决定,禁止跨性别者参军,并取消多元化培训项目的决定。他还使用粗俗的语言来形容某些美国人:“那些胖子、跨性别者、留胡子的人、怪人以及软弱的人,都不适合在军队中服役。”

AI generated WASHINGTON – Defence Secretary Pete Hegseth gathered hundreds of junior officers and enlisted troops at a base in Virginia on Sept 30 to extol the virtues of basing Pentagon policy on culture-war issues and to complain about the news media. Calling it a “State of the Force” address, Hegseth doubled down on his decisions to fire dozens of admirals and generals, bar transgender people from serving and eliminate diversity programmes. And not for the first time, he used vulgarities to describe certain groups of Americans. “No fatties, no trannies, no beardos, no weirdos, no wimps, no radicals,” he said of the people who he believes have no place in the military.

在演讲中,他指着会场后排的记者们,指责这些媒体人是“反美的失败者”,称他们的报道正在帮助伊朗的敌人:“他们的行为实际上属于叛国行为。”这次演讲与2025年在同一基地举行的类似活动如出一辙;在2025年的那次活动中,赫格塞斯曾严厉批评了800多名将军和海军上将,要求他们精简军队规模并提高军队的战斗力。

As he pointed to a few reporters in the back of the auditorium, the defence secretary criticised “anti-American losers in our media,” accusing them of aiding the country’s enemies through their reporting on the war in Iran. “It’s treason, actually,” he said of the reporting. “I mean, I hate to have to say it, but it has to be said.”The event at the Marine Corps Base at Quantico, Virginia, reprised a session there in September 2025 in which he berated more than 800 generals and admirals about the need to slim down and to be more “lethal”.

虽然2025年的那次活动有唐纳德·特朗普总统的出席,但2025年的演讲内容在很多方面都与2023年的这次活动相似。

The gathering on Sept 30 was in many ways a rehash of the cultural stances Hegseth championed in 2025, but it was a lesser version of 2025’s production, which included an appearance by President Donald Trump.

国防部长高度评价了针对伊朗的战争。他在战争爆发仅几周后就宣称取得了胜利,但这场战争实际上已经持续了七个月之久。他称这场战争是一次“每个热血美国人都会感到自豪的勇敢行动”。在讲话的最后部分,他宣布了五角大楼将推出的新举措。

The defence secretary praised the war against Iran – in which he declared victory just weeks after it began but has now dragged into a seven-month campaign – as a courageous operation “that every red-blooded American is proud of.”He used the last portion of his remarks to announce new initiatives for the Pentagon.

这些新举措包括成立一个专门负责机器人作战的“自主作战指挥部”,该指挥部在军事结构上相当于现有的地理性或职能性的作战指挥机构。

They included the creation of a new “autonomous warfare command” for robotics, which he said would be the equivalent of the military’s geographic and functional combatant commands.

部长还提到了在场的三位平民:埃隆·马斯克(Elon Musk)、Anduril公司的联合创始人帕尔默·拉克利(Palmer Luckey)(他穿着一件印有自己标志的夏威夷衬衫,外面套了一件西装外套),以及前美国众议院议长纽特·金里奇(Newt Gingrich)。他将这三人称为“我们国家最杰出的人才”,并表示他们将领导一个名为“子午线计划”(Project Meridian)的项目,致力于研究战争的未来发展趋势。

The secretary pointed out three civilians in attendance, Elon Musk, Anduril co-founder Palmer Luckey, who wore a blazer over his signature Hawaiian shirt, and former House Speaker Newt Gingrich. He called them “three of our nation’s best minds” and said they would lead a new effort called Project Meridian to study the future of warfare.

赫格塞斯(Hegseth)表示,演讲结束后他将在匡蒂科基地(Quantico Base)的一个安全场所与这三位人士会面。

Hegseth said he would meet with the three men at a secure facility on the base in Quantico immediately after his speech.

他还表示,计划在美国内某处新建一个军事基地,并称各州州长将会竞相争取成为该基地的所在地,愿意提供数十万英亩的土地用于基地建设。他表示,目前驻扎在海外的数万名美军将会被调回美国并驻扎在这个新基地中,不过他没有具体说明哪些国家的美军部署将会被削减。

He also stated his intent to build a new military base – what he called “a fortress” – somewhere in the United States, saying that state governors would compete to host it and offer hundreds of thousands of acres of state land to build it. Tens of thousands of U.S. troops currently stationed overseas would be sent back to the United States and based at the “fortress”, he said, without explaining which countries would see a reduction in US forces.

五角大楼一直在重新评估其在海外的军事部署情况,尤其是欧洲地区的驻军规模,目标是减少美军在海外驻扎的兵力。今年5月,赫格塞斯曾宣布取消向波兰派遣军队的计划,但这一决定很快被特朗普否决了。

The Pentagon has been reviewing its force posture overseas, particularly in Europe, with an eye toward reducing the number of troops stationed outside the United States. In May, Hegseth announced he was cancelling a deployment of troops to Poland only to be quickly overruled by Trump.

与往常一样,赫格塞斯在讲话中多次使用宗教语言和基督教主题,并批评“世俗人文主义”。他还表示自己已经设立了一个宗教事务办公室,该办公室将直接向他汇报工作。

As usual, Hegseth wove religious language and Christian themes throughout his address and derided “secular humanism,” adding that he had established an office of religious affairs that would report directly to him.

这次演讲让赫格塞斯得以阐述其计划中的变革,而无需面对记者关于这些变革或战争的提问。他上一次在五角大楼就伊朗战争向记者举行简报会还是在5月初。尽管如此,他仍是这场深受民众反对的对伊战争的公众代言人。

The address allowed Hegseth to lay out his planned changes without facing questions from reporters about them or the war. The last time he gave a briefing on the Iran war to reporters at the Pentagon was in early May. Nonetheless, he is the public face of the deeply unpopular war with Iran.

在这场由美国和以色列于七个月前发动的冲突中,已有数千名伊朗人和18名美军士兵丧生。战争伊始的一次事件中,美军空袭击中伊朗南部一所学校,造成175多名平民丧生,其中许多是儿童。

Thousands of Iranians and 18 US service members have been killed in the conflict, which the United States and Israel started seven months ago. In one episode at the start of the war, more than 175 civilians, many of them children, were killed when a US airstrike hit a school in southern Iran.

尽管特朗普政府声称并非如此,伊朗仍保留了其弹道导弹和无人机能力,其领导层誓言绝不放弃民用核项目。随着伊朗作战技能的提升,美军消耗了大量弹药。

Despite the Trump administration’s claims to the contrary, Iran has retained its ballistic missile and drone capability, and its leadership has vowed never to give up its civilian nuclear programme. As Iran’s fighting skills have evolved, the US military burnt through its munitions.

由于冲突导致油价上涨,随着中期选举临近,美国选民的不满情绪日益高涨。

As gas prices rise because of the conflict, US voters have grown more frustrated, with the midterm elections approaching.

赫格塞斯也未能获得五角大楼追加预算请求的批准,不仅疏远了民主党人,也疏远了政府为通过1.5万亿美元(约1.92万亿新元)新融资所需的部分共和党人。

Hegseth has also not been able to get a Pentagon budget request for more funding approved, and has alienated not only Democrats but also some Republicans the administration needs to pass US$1.5 trillion (S$1.92 trillion) in new financing.

此外,一名共和党众议员正牵头推动弹劾赫格塞斯。他也没有参议院确认的领导人来领导陆军(美国最大军种)或海军。

In addition, a Republican member of Congress is leading a drive to impeach Hegseth. He also does not have Senate-confirmed leaders to head the Army, the country’s biggest military service, or the Navy.

讲话结束时,赫格塞斯获得了起立鼓掌。2025年的演讲则面对着面无表情的将军和海军上将,他们依照非党派军队的惯例确保不鼓掌。

At the end of his remarks, Hegseth received a standing ovation. 2025’s speech was greeted by stone-faced generals and admirals who made sure not to cheer, per the norms of a nonpartisan military.

“去年的匡提科活动对军队来说是一次严峻考验,”研究军队数十年的杜克大学政治学教授彼得·D·费弗说。

“Last year’s Quantico event was a tough test for the military,” said Peter D. Feaver, a political science professor at Duke University who has studied the military for decades.

“总统发表了一场充满党派鼓掌点的竞选集会式演讲,而部长则发表了一场充满对前任政策批评的演讲,”费弗说。

“The president gave a campaign rally speech full of partisan applause lines, and the secretary gave a speech full of critique of his predecessor’s policies,” Feaver said.

“但那些高级军官们恭敬而安静地聆听着,他们的举止清楚地表明他们立场中立,同时愿意执行任何合法的命令——即使这意味着需要改变政策方向。”——《纽约时报》(This article originally appeared in The New York Times.)

“But the senior officers listened respectfully and quietly, making it clear by their decorum that they were nonpartisan and yet prepared to carry out all lawful orders even if it meant a change in policy direction.”NYTIMES This article originally appeared in The New York Times.