文件照片：2015年7月16日，一名员工走过韩国首尔三星C&T公司总部的标志。
FILE PHOTO: An employee walks past a logo of Samsung C&T Corp at the company's headquarters in Seoul, South Korea, July 16, 2015.
无论在美国对冲基金Elliott Associates试图阻止价值80亿美元的三星集团合并的尝试中是胜是负，它都可能继续成为韩国最大企业集团的麻烦制造者。
Win or lose in its bid to derail an $8 billion Samsung Group merger on Friday, U.S. hedge fund Elliott Associates is likely to remain an irritant for the biggest of South Korea's powerful conglomerates.
即使建筑公司三星C&T获得了其子公司Cheil Industries所需三分之二的股份以完成收购，Elliott也没有退出的迹象。
Even if construction firm Samsung C&T Corp secures the two-thirds of shares voted on Friday needed for a buyout offer from sister company Cheil Industries, Elliott shows no sign of going away.
据广泛预期，作为持有合并后公司超过2%股份的股东，该基金将继续通过诉讼挑战三星。路透社/Kim Hong-Ji/文件照片。
The fund is widely expected to continue challenging Samsung with lawsuits as a shareholder that would have more than 2 percent of the merged firm. REUTERS/Kim Hong-Ji/File Photo SEOUL, Oct 1 : South Korea has been ordered to pay US hedge fund Elliott about $48.49 million plus interest after a tribunal ruled the government's involvement in the 2015 merger of Samsung C&T and Cheil Industries was causally linked to Elliott's losses, Seoul's Justice Ministry said on Thursday. The remand tribunal upheld the same damages award as the original arbitration, according to the ministry.
首尔，10月1日：韩国被责令向美国对冲基金Elliott支付约4849万美元及利息，因为法庭裁定政府在2015年三星C&T与Cheil Industries合并中的干预与Elliott的损失存在因果关系，韩国司法部周四表示。根据该部的说法，重审法庭维持了最初的仲裁裁决。
Source: Reuters Newsletter Week in Review to our Chief Editor’s Week in Review Our chief editor shares analysis and picks of the week's biggest news every Saturday. Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox