阿尔伯塔省执政党联合保守党（UCP）的一名现任省议员表示，他已投票支持推进一项具有法律约束力的公投，以决定该省是否应脱离加拿大。
A sitting MLA with Alberta’s governing United Conservative Party says he has voted in favour of proceeding with a legally binding referendum on whether the province should leave Canada.
雷德迪尔-南选区省议员杰森·斯蒂芬周二晚在雷德迪尔的阿尔伯塔体育名人堂举行的一场市政厅会议上，向CBC新闻证实了他在今秋公投中的投票选择。
Red Deer-South MLA Jason Stephan confirmed how he voted in this fall’s referendum to CBC News at a town hall he hosted Tuesday night at the Alberta Sports Hall of Fame in Red Deer.
他对CBC新闻表示：“我倾向于选项2[关于分离问题]的理由，这一直是我的立场，是我无比希望加拿大能自我修正。但目前我们看不到这种情况发生。”
“My reason for preferring Option 2 [on the question about separation], which I have had that position for a long time, is I would love nothing more than for Canada to fix itself,” he told CBC News. “Currently we do not see that happening.
“我一直支持举行独立公投，因为我想迫使渥太华修复那些破损的事物，除非受到迫使，否则它们不会做出改变。”“我们曾有一位总理让国家债务翻了一倍多。
“I've always supported having a referendum on independence because I want Ottawa to be compelled to fix the things that are broken, and they will not change things unless they are compelled to do so. “We had a prime minister that more than doubled the national debt.
我想看到尊重、纪律。我想看到一个更好的政府。” 在活动中，斯蒂芬表示，他在独立公投问题上的立场早已为公众所知。
I want to see respect, discipline. I want to see a better government." During the event, Stephan said his position on the independence referendum issue has long been publicly known.
UCP省议员敦促阿尔伯塔人签署请愿书，呼吁就分离举行公投 斯蒂芬于春季卸任丹妮尔·史密斯省长的宪法事务顾问一职，近几个月来，他一直直言不讳地传递“引起渥太华重视”的信息。他撰写评论文章和通讯，并敦促阿尔伯塔人签署请愿书，呼吁就阿尔伯塔是否应脱离加拿大举行公投。
UCP MLA urges Albertans to sign petition calling for referendum on separation Stephan, who left his role as Premier Danielle Smith’s constitutional affairs adviser in the spring has been outspoken in the last few months in his message to “get Ottawa’s attention.”He has written op-eds and newsletters and urged Albertans to sign a petition calling for a referendum on whether Alberta should separate from Canada.
即将举行的公投第10题询问：“阿尔伯塔省应继续作为加拿大的一个省份，还是阿尔伯塔省政府应启动《加拿大宪法》要求的法律程序，举行一场具有约束力的省级公投，以决定阿尔伯塔省是否应脱离加拿大？”
Question 10 of the upcoming referendum asks "Should Alberta remain a province of Canada, or should the government of Alberta commence the legal process required under the Canadian Constitution to hold a binding provincial referendum on whether or not Alberta should separate from Canada?"
选民可以在选项1“阿尔伯塔省应继续作为加拿大的一个省份”和选项2“阿尔伯塔省政府应启动《加拿大宪法》要求的法律程序，举行一场具有约束力的省级公投，以决定阿尔伯塔省是否应脱离加拿大”之间进行选择。CBC新闻询问了已于10月19日公投前邮寄选票的Stephan，如果选项2在今秋获胜，他将如何在分离问题上投票。“我从未说过我希望阿尔伯塔省分离，”他说。
Voters can choose between Option 1, which is “Alberta should remain a province of Canada,” and Option 2, “The government of Alberta should commence the legal process required under the Canadian Constitution to hold a binding provincial referendum on whether or not Alberta should separate from Canada.”CBC News asked Stephan, who said he has already mailed in his ballot ahead of the Oct. 19 referendum, how he would vote with regard to separation if Option 2 is successful this fall. “I've never said that I want Alberta to separate,” he said.
“我实际上一直说，我希望看到加拿大自我修正。这是我的愿望。我们拥有巨大的潜力，却管理得如此糟糕、表现如此不佳，这让我非常难过。”
”I've actually always said that I'd love to see Canada fix itself. That's what I'd love. We have this awesome potential, and we have so poorly managed it and underachieved, and that makes me very sad.”
Stephan表示，他心目中最理想的情况是加拿大“成为地球上最自由、最繁荣的国家，阿尔伯塔省受到公平对待，我们的宪法得到修复。”
Stephan said his best-case scenario is that Canada “becomes the most free and prosperous nation on Earth, that Alberta is treated fairly [and] that our constitution is fixed.”
当被问及他是否认同其党团“希望作为一个主权阿尔伯塔省留在统一的加拿大内”的立场时，他说他“希望看到统一”。
When asked if he feels in line with his party caucus’ position of wanting to remain as a sovereign Alberta within a united Canada, he said he’d “like to see united.”
“这是我的希望，但那里还有工作要做。再说一次，我认为联邦政府不幸的是需要做更多工作。”市政厅会议Stephan表示，他已向选区内的居民发出邀请，参加周二的市政厅会议，讨论即将到来的公投中的10个问题。
“That's my hope, but there's some work to do there. And again, I think the federal government needs to do a lot more, unfortunately.”Town hall Stephan said he sent an invitation to people who live in his constituency for Tuesday’s town hall to discuss the 10 questions in the upcoming referendum.
“在第10个问题上，一些好人……持有不同意见，”他说。“对这些问题进行文明的讨论是好事。“如果阿尔伯塔人选择选项1，我尊重并尊重这一选择。”
“In Question 10, some good people ... had different opinions,” he said. “It's good to have a civil discussion on those questions. “If Albertans choose Option 1, I respect and honour that.
“我很高兴我们要举行这次公投，因为我真心认为这已经引起了渥太华的关注，”他说，并指出总理马克·卡尼最近访问了红鹿市。在最近给选民的一份通讯中，斯蒂芬谈到了第10题，并指出这并非关于独立的公投问题，而是关于未来是否举行独立公投的公投。
“I'm glad that we're having this referendum because I honestly think that it's got Ottawa's attention,” he said, noting that Prime Minister Mark Carney recently visited Red Deer In a recent newsletter to constituents, Stephan writes about Question 10 and notes it is not a referendum question on independence but rather a referendum on whether to have a future referendum.
“事实上，选项1和选项2可以同时成立，”通讯写道。“选民可以既希望阿尔伯塔省继续作为加拿大的一个省份，又希望阿尔伯塔省举行未来的独立公投，以迫使渥太华修正其错误。”
“In fact, Option 1 and Option 2 can be true at the same time,” the newsletter reads. “A voter can want Alberta to remain a province of Canada AND want Alberta to hold a future referendum on independence to compel Ottawa to fix what it has broken.”
周二的市政厅会议吸引了约100人参加，现场观点不一，既有支持分离的也有反对的。一些人身披阿尔伯塔省旗并佩戴分离主义周边产品。有人对措辞令人困惑表示担忧，也有人担心企业外迁，以及如果阿尔伯塔人投票反对留在加拿大，接下来会发生什么。
Tuesday’s town hall attracted about 100 people and the crowd had a mix of opinions, both for and against separation. Some sported Alberta flags and separatist merchandise. Some voiced opinions about confusing wording, others expressed worry about businesses leaving and what happens next if Albertans say no to staying in Canada.
一名与会者询问联合保守党党团是否有可能试图让斯密省长支持选项2，此话引来一片掌声。斯密已表示她将投票支持选项1。
One attendee asked if there is any possibility of the UCP caucus trying to get Premier Smith to support Option 2, which was met with applause. Smith has said she is voting for Option 1.
周三在卡尔加里举行的一个无关新闻发布会上，由于斯蒂芬表示他投了选项2，记者问斯密是否仍掌控着自己的政党。
At an unrelated news conference in Calgary on Wednesday, Smith was asked if she is still in control of her party since Stephan said he voted for Option 2.
“我们是一个大帐篷政党，”她回答。“大帐篷意味着不同的省议员可以表达不同的观点。但我们党、我们党团和我们政府的立场依然明确。
“We have a big-tent party,” she replied. “And big tent means that different MLAs are able to express different views. But the position of our party, our caucus and our government remains clear.
“阿尔伯塔人将在10月19日有机会告诉我们，他们是否持有不同的观点。”
“Albertans are going to have a chance to tell us if they differ in their views on Oct. 19.”