你好，我是Justina Lee，从新加坡向你报道。欢迎收看CNBC《Daily Open》的又一期节目。
Hello, this is Justina Lee writing to you from Singapore. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open.
美国总统唐纳德·特朗普表示他仍在“考虑”禁止柴油出口，这一言论引发了对美国能源价格可能进一步上涨的担忧，与此同时，由于美伊和平谈判陷入停滞，交易员们继续密切关注中东局势的发展。
U.S. President Donald Trump's comments that he is still "thinking about" a diesel export ban raised worries that U.S. energy prices may rise further, while traders continue to keep a close eye on developments in the Middle East amid concerns over stalled U.S.-Iran peace talks.
五角大楼正在利用特斯拉和SpaceX首席执行官埃隆·马斯克等知名人士的专业知识，以确定美国在未来战争中可能需要的军事能力、技术和武器。
The Pentagon is tapping into the expertise of prominent individuals including Tesla and SpaceX CEO Elon Musk to identify the military capabilities, technologies and weapons that the U.S. may need in future wars.
谷歌发布了其最先进的AI模型——Gemini 4 Argon——人工智能竞赛仍在继续推进。
Google unveiled its most advanced AI model — Gemini 4 Argon — as the AI race continues to march on.
今日必知 投资者正密切关注与能源供应相关的事态发展，此前美国总统唐纳德·特朗普表示他仍在“考虑”禁止柴油出口，尽管美国石油行业警告称，这一举措将迫使炼厂减产，最终推高国内能源价格。
What you need to know today Investors are keeping a close watch on developments relating to energy supplies, after U.S. President Donald Trump's said he was still "thinking about" a diesel export ban, even as the U.S. oil industry cautioned that the move would pressure refineries to reduce production which would ultimately increase domestic energy prices.
作为美国核心工业至关重要的能源支柱，柴油价格在伊朗和乌克兰冲突扰乱全球能源流动的背景下飙升至历史高位。
Prices for diesel, a vital energy backbone for core American industries, have surged to record highs amid conflicts in Iran and Ukraine that disrupted global energy flows.
所以这是很多中断。但美国炼油厂正以创纪录的高位运行," 能源部长克里斯·赖特说, "你们将听到来自我们欧洲朋友们关于将进入市场的新柴油供应的公告。这将有意义地推低柴油价格。
"So that's a lot of interruptions. But American refiners are running at record highs," Energy Secretary Chris Wright said, "and you will hear announcements from our friends in Europe about new diesel supplies that'll come to the market. That'll meaningfully push diesel prices down."
在中东: 随着美伊和谈停滞的消息传出, 人们担心伊朗冲突的持久解决可能会推迟。据《以色列时报》报道, 美国总统特朗普表示, "时候到了", 要么与伊朗达成协议, 要么"也许把他们炸毁"。在全球冲突的背景下, 五角大楼正寻求加强其战争准备。国防部长皮特·赫格塞斯周三表示, 特斯拉和SpaceX首席执行官埃隆·马斯克、国防技术企业家兼Anduril联合创始人帕尔默·拉基以及前众议院议长纽特·金里奇已被要求确定美国在未来战争中可能需要的军事能力、技术和武器。
Over in the Middle East: worries that a lasting resolution to the Iran conflict may be delayed are taking hold, amid news of stalled U.S.-Iran peace talks. According to the Times of Israel, U.S. President Trump said that the "time has come" to either make a deal with Iran or "maybe blow them up." Amid global conflicts, the Pentagon is looking to work on its warfare preparedness. Tesla and SpaceX CEO Elon Musk, defense technology entrepreneur and Anduril co-founder Palmer Luckey and former House Speaker Newt Gingrich have been asked to identify the military capabilities, technologies and weapons that the U.S. may need in future wars, Defense Secretary Pete Hegseth said Wednesday.
在市场方面, 美国期货小幅上涨, 交易员展望新交易月的开始, 同时也为本周晚些时候的就业报告做准备。与道琼斯工业平均指数挂钩的期货上涨99点, 即0.2%。标普500指数期货上涨约0.3%, 纳斯达克100指数期货上涨0.2%。亚洲市场周四开盘涨跌不一。
Over in markets, U.S. futures rose modestly as traders look to the start of a new trading month, while also bracing for the jobs report later this week. Futures tied to the Dow Jones Industrial Average added 99 points, or 0.2%. S&P 500 futures advanced about 0.3%, and Nasdaq-100 futures gained 0.2%. Asia markets opened mixed Thursday.
交易员们也在消化明尼阿波利斯联储主席尼尔·卡什卡里的言论, 他在接受CNBC独家采访时表示"通胀仍然过高"。他还表示劳动力市场看起来"相当不错", 但算不上"非常好"。
Traders are also digesting comments from Minneapolis Federal Reserve President Neel Kashkari who told CNBC in an exclusive interview that "inflation is still too high." He also said that the labor market looked "pretty good" but not "great."
与此同时, 人工智能竞赛继续加剧。谷歌发布了其最先进的AI模型——Gemini 4 Argon——据称该模型在复杂专业工作、编程和网络安全方面提供了显著改进。
The artificial intelligence race, meanwhile, continues to intensify. Google unveiled its most advanced AI model — Gemini 4 Argon — which is said to offer significant improvements in complex professional work, coding and cybersecurity.
该公司计划分阶段推出新模型, 首先从值得信赖的网络安全合作伙伴开始, 同时与美国政府合作进行发布前的安全评估。——Justina Lee 最后……大卫·埃里森任命伊农·克雷兹为派拉蒙和华纳兄弟探索公司联合首席执行官 派拉蒙天空之舞首席执行官大卫·埃里森周三宣布，任命即将卸任的美泰首席执行官伊农·克雷兹为他所领导的派拉蒙与华纳兄弟探索公司预期合并实体的联合首席执行官。
The company plans to launch the new model in phases, starting with trusted cybersecurity partners while working with the U.S. government on pre-release safety evaluations. —Justina Lee And finally... David Ellison names Ynon Kreiz co-CEO of Paramount and Warner Bros. Discovery Paramount Skydance CEO David Ellison announced on Wednesday the appointment of outgoing Mattel Chief Executive Officer Ynon Kreiz as his co-CEO of the anticipated combination of Paramount and Warner Bros.
据新闻稿称，两人将作为"一个团队"共同领导，克雷兹将承担媒体公司的运营职责。克雷兹将在合并完成后生效担任联合首席执行官，并将加入公司董事会。
Discovery. The pair will lead as "one team," with Kreiz set to take on the operational duties of the media company, according to a press release. Kreiz will become co-CEO effective at the closing of the merger and will also join the company's board of directors.
派拉蒙在声明中表示："埃里森将专注于公司的长期战略、创意愿景和方向，包括人才关系、战略合作伙伴关系、技术和资本配置。" "克雷兹将专注于公司的日常管理和合并业务的整合。"——卡特里奥娜·马兰吉
"Ellison will focus on the company's long-term strategy, creative vision and direction, including its talent relationships, strategic partnerships, technology and capital allocation," Paramount stated in the release. "Kreiz will focus on the company's day-to-day management and integration of the combined businesses." —Catriona Marangi