以色列总理本雅明·内塔尼亚会见了迪拜航空的乘客，该乘客与一名飞行员共同挫败了副机长于周三企图让迪拜至特拉维夫航班坠毁的行为。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu met the flydubai passenger, who along with a pilot, foiled a co-pilot’s attempt to crash the Dubai-Tel Aviv flight on Wednesday.
事件发生在迪拜飞往特拉维夫的航班上，一名迪拜航空飞行员刺伤了一名印度籍副机长，试图夺取飞机控制权并使其坠毁。内塔尼亚胡称赞这名以色列公民的英勇行为，称：“我看到一头雄狮，一位伟大的英雄。”乘客亚尼夫·海尤恩（Yaniv Hayun）与印度公民斯米特·马奇哈尔（Smit Machchhar）挫败了一名阿曼籍副机长企图让FZ1073航班坠毁的阴谋。
The incident occurred after a flydubai pilot stabbed his co-pilot, an Indian national, during the flight from Dubai to Tel Aviv to take over the aircraft’s control and crash it. Crediting the Israeli national for the valour act, Netanyahu said, “I see a lion, I see a great hero.”The passenger, Yaniv Hayun, along with Indian national Smit Machchhar, foiled the attempt of a co-pilot, an Omani national, to crash the flight FZ1073.
坠机企图始于驾驶舱内的冲突，导致印度籍飞行员被刺伤，飞机在不到30秒内急剧下降近14,000英尺。值班机组人员控制了飞机，将其改航并安全降落在沙特阿拉伯。
The crash bid began with an altercation in the flight deck that left the Indian pilot with stab wounds and sending the jet plunging nearly 14,000 feet in less than 30 seconds. An on-duty crew secured the aircraft, diverted it and landed safely in Saudi Arabia.
在与内塔尼亚胡总理会面期间，海尤恩就自己衬衫上的血迹向以色列领导人致歉。
During his meeting with Prime Minister Netanyahu, Hayun apologised to the Israeli leader for his bloodstain shirt.
据声明引述海尤恩的话说：“我为（我的衣服）道歉，我要求了10次我的行李箱，以便换衣服以尊重这次会面。”
“I apologize (for my clothes), I asked for my suitcase 10 times in order to change clothes in order to respect this meeting,” Hayun was cited as saying in a statement.
内塔尼亚胡回应道：“这就是尊重，你就是尊重，你是英雄，你是怎么做到的？”乘客说：“我们是一个雄狮的民族，不是吗？”
Netanyahu responded by saying, “This is the respect, you are the respect, you are the hero, how did you do this?”“We are a nation of lions, aren’t we?” the passenger said.
内塔尼亚胡随后表示他看到了“一位伟大的英雄”，并指着衬衫上的血迹问道：“哇，这（血迹）是他（副机长）的？”乘客回答：“是的，是他的。”以色列官员称，乘客和机组人员进入驾驶舱，制服了副机长，并让机上另一对迪拜航空飞行员将飞机安全降落在沙特阿拉伯的塔布克。
Netanyahu then said he saw “a great hero” and pointing to the bloodstain on the shirt, asked: “Wow, this (blood stains) are from him (from the co-pilot)?,” to which the passenger replied: “It’s from him, yes.”Passengers and crew entered the cockpit, overpowered the co-pilot and enabled a second pair of flydubai pilots who were aboard the flight to land the jet safely in Tabuk, Saudi Arabia, Israeli officials said.
以色列领导人此前称该事件为“极其严重的安全事件”，并表示沙特当局已逮捕了涉嫌袭击者。
The Israeli leader earlier called the incident a “highly severe security incident” and said Saudi authorities had arrested the alleged attacker.