河内，10月1日：越南将一揽子燃油税减免措施延长至2026年底，这些措施于今年早些时候推出，旨在因中东战争引发供应担忧之际帮助稳定国内市场。
HANOI, Oct 1 : Vietnam is extending a package of fuel-tax relief measures to the end of 2026, after having introduced them earlier this year to help stabilise the domestic market amid supply concerns due to war in the Middle East.
- 政府在周四的一份声明中表示，延长该方案将有助于确保能源安全、稳定经济、抑制通胀和支持商业活动，同时允许企业多元化燃油进口来源并减少对传统供应商的依赖。
• Extending the package would help ensure energy security, stabilise the economy, contain inflation and support business activity, while allowing companies to diversify fuel import sources and reduce dependence on traditional suppliers, the government said in a statement on Thursday.
- 根据9月30日签署的一项决议，汽油、柴油、燃料油、航空燃油和关键炼厂原料的降低进口关税被延长至12月31日。
• Under a resolution signed on September 30, reduced import tariffs on gasoline, diesel, fuel oil, jet fuel and key refinery feedstocks were extended to December 31.
- 进口关税减免包括将汽油优惠进口关税从10%降至0%。根据政府说法，柴油、燃料油、煤油和航空燃油的关税维持在0%而非7%，且若干石化原料的关税也已降至零。
• The import tariff reductions include a cut in the preferential import duty on gasoline to 0 per cent from 10 per cent. Tariffs on diesel, fuel oil, kerosene and jet fuel remain at 0 per cent instead of 7 per cent, according to the government, and tariffs on several petrochemical feedstocks have also been reduced to zero.
- 汽油和石油产品的环境保护税率和增值税率也将维持在零直到2026年底。
• An environmental protection tax rate and a value-added tax rate for gasoline and petroleum products will also remain at zero until the end of 2026.
- 这些措施最初于3月推出，此后已多次延长。
• The measures were initially introduced in March and have since been extended several times.