山岸由里 东京 — 周四早盘亚洲股市多数上涨，尽管投资者对伊朗战争仍存担忧，但对科技相关题材的兴趣提振了市场情绪。
YURI KAGEYAMA TOKYO — Asian shares mostly rose in early Thursday trading amid investor interest in technology-related issues, despite ongoing worries about the war in Iran.
日本基准日经225指数早盘跳涨2.4%至68,355.81点。澳大利亚标普/ASX 200指数下跌1.7%至8,638.10点。韩国综合股价指数微涨0.5%至6,873.06点。香港恒生指数上涨0.4%至24,613.27点，上证综合指数上涨0.3%至3,842.19点。
Japan’s benchmark Nikkei 225 jumped 2.4% in morning trading to 68,355.81. Australia’s S&P/ASX 200 lost 1.7% to 8,638.10. South Korea’s Kospi edged up 0.5% to 6,873.06. Hong Kong’s Hang Seng added 0.4% to 24,613.27, while the Shanghai Composite gained 0.3% to 3,842.19.
在东京交易中，预计将受益于芯片强劲需求和AI相关增长的个股近期持续上涨，包括Advantest Corp.、东京电子和软银集团。
In Tokyo trading, issues expected to get a boost from the solid demand in computer chips and AI-related growth have been rising in recent sessions, including Advantest Corp., Tokyo Electron and SoftBank Group Corp.
周三美股多数下跌，尽管有迹象显示美国经济依然强劲。华尔街方面，标普500指数下滑0.3%，近四个月录得第三个下跌月。道琼斯工业平均指数下跌443点，跌幅0.9%，纳斯达克综合指数上涨0.2%。
U.S. stocks mostly fell Wednesday, despite indications that the U.S. economy remains strong. On Wall Street, the S&P 500 slipped 0.3% to close out its third losing month in the last four. The Dow Jones Industrial Average dropped 443 points, or 0.9%, and the Nasdaq composite added 0.2%.
报告显示，上月美国通胀情况不及经济学家预期严重。报告称，8月美国消费者生活成本同比总体上涨3.4%。这低于经济学家预期的3.7%通胀率，尽管仍高于美联储2%的目标。
The report that said inflation wasn’t as bad across the United States last month as economists expected. It said the cost of living for U.S. consumers was 3.4% higher overall in August than a year earlier. That was not as high as the 3.7% inflation rate that economists expected, even if it remained worse than the Fed’s 2% target.
能源交易方面，基准美国原油下跌0.56%至每桶89.91美元。布伦特原油（国际基准）下跌0.35%至每桶97.69美元。
In energy trading, benchmark U.S. crude lost 0.56% to $89.91 a barrel. Brent crude, the international standard, fell 0.35% to $97.69 a barrel.
近几个月来，因不确定伊朗战争何时能让原油供应完全恢复，油价剧烈波动。伊朗官员周三表示，已收到美国对德黑兰结束这场持续七个月战争的最新提案的正式回复。官员未透露最新回复内容，也未说明是否为拒绝。
Oil prices have been swinging wildly in recent months amid uncertainty about when the war with Iran will allow the flow of crude to be fully restored. Iranian officials indicated Wednesday they have received an official U.S. response to Tehran’s latest proposal to end the seven-month war . The officials did not say what the latest response contained and whether it was a rejection.
就在几天前，美国总统特朗普公开拒绝了伊朗的提案，该提案称如果美国满足特定条件，伊朗将在一周内重新开放霍尔木兹海峡。
U.S. President Donald Trump publicly rejected Iran’s proposal just days earlier to reopen the Strait of Hormuz within a week if the U.S. meets certain conditions.
10年期国债的收益率上升至5.29%，高于周二晚间的5.26%；这一收益率已经回到了2002年（即二十多年前的水平）。
The yield on the 10-year Treasury, which is the centerpiece of the bond market, rose to 5.29%, up from 5.26% late Tuesday, and it’s back to where it was more than two decades ago in 2002.
30年期国债的收益率则上升至5.64%，这一指标综合考虑了人们对未来多年通货膨胀和经济增长的预期。
The 30-year Treasury yield, which takes into account expectations for inflation and economic growth many years down the line, climbed to 5.64% from 5.59% late Tuesday.
总体而言，标准普尔500指数下跌了19.30点，收于7,651.54点；道琼斯工业平均指数下跌了443.87点，收于50,906.05点；纳斯达克综合指数上涨了63.52点，收于26,861.06点。
All told, the S&P 500 fell 19.30 points to 7,651.54. The Dow Jones Industrial Average dropped 443.87 to 50,906.05, and the Nasdaq composite added 63.52 to 26,861.06.
在货币交易方面，美元兑日元汇率从157.33日元升至158.17日元；欧元兑美元汇率从1.1334美元跌至1.1328美元。
In currency trading, the U.S. dollar rose to 158.17 Japanese yen from 157.33 yen. The euro cost $1.1328, down from $1.1334.
Yuri Kageyama正在……（Yuri Kageyama正在做什么？原文未提供具体信息。）
Yuri Kageyama is on