达南塔拉资产管理公司（Danantara Asset Management）作为达南塔拉管理国有企业投资组合的部门，已于10月1日起完成将四家国有投资管理公司合并为单一实体。在另一项进展中，印尼金融服务管理局（OJK）已撤销PT Credit Saison Indonesia Finance的多元金融牌照。
Danantara Asset Management, the Danantara arm that manages the state-owned enterprises portfolio, has completed the consolidation of four state-owned investment management companies into a single entity, effective Oct. 1. In a separate development, OJK has revoked the multifinance licence of PT Credit Saison Indonesia Finance.
合并后，达南塔拉投资管理部门启用达纳雷克萨名称。达南塔拉资产管理公司（DAM）作为达南塔拉管理其国有企业（SOE）投资组合的部门，已于10月1日起完成将四家国有投资管理公司合并为单一实体。
Post-merger, Danantara investment manager takes Danareksa name Danantara Asset Management (DAM), the Danantara arm that manages its state-owned enterprises (SOE) portfolio, has completed the consolidation of four state-owned investment management companies into a single entity, effective Oct 1. PT Mandiri Manajemen Investasi is the surviving company and has been renamed PT Danareksa Investment Management Indonesia.
根据向印尼法律与人权部提交的公司和监管通知，PT Mandiri Manajemen Investasi为存续公司，并已更名为PT Danareksa Investment Management Indonesia。PT BNI Asset Management、PT BRI Manajemen Investasi和PT PNM Investment Management已合并入该公司，据当地媒体报道。
PT BNI Asset Management, PT BRI Manajemen Investasi and PT PNM Investment Management have been merged into the company, according to company and regulatory notices filed with Indonesia’s Ministry of Law, as reported in a local report. The four investment managers had combined assets under management of about 170 trillion rupiah ($9.47 billion) as of June, comprising Mandiri Investment’s 77.86 trillion rupiah, including its Singapore business, while BRI Manajemen Investasi had 52.61 trillion rupiah, BNI Asset Management 29.59 trillion rupiah, and PNM Investment Management 10.31 trillion rupiah.
截至6月，这四家投资管理公司的合计管理资产约为170万亿印尼盾（约94.7亿美元），其中Mandiri Investment为77.86万亿印尼盾（含其新加坡业务），BRI Manajemen Investasi为52.61万亿印尼盾，BNI Asset Management为29.59万亿印尼盾，PNM Investment Management为10.31万亿印尼盾。
The consolidation follows Danantara Asset Management’s acquisition of the four investment managers earlier this year.
此次合并是继达南塔拉资产管理公司今年早些时候收购这四家投资管理公司之后进行的。达南塔拉在7月表示，该交易是其将投资管理业务整合至其资产管理部门计划的一部分。
Danantara said in July that the transaction was part of its plan to consolidate investment management businesses under its asset management arm. The consolidation also revives the Danareksa Investment Management name.
此次合并也使达纳雷克萨投资管理（Danareksa Investment Management）这一名称重现。原PT Danareksa Investment Management在2023年6月宣布所有权变更后，曾更名为BRI Manajemen Investasi。
The original PT Danareksa Investment Management was previously renamed BRI Manajemen Investasi following a change in ownership, announced in June 2023. With the merger, the three absorbed companies cease to operate as separate legal entities, while their assets, liabilities, rights and obligations are transferred to Danareksa Investment Management Indonesia.
根据此次合并协议，这三家被收购的公司将不再作为独立的法律实体继续运营；它们的资产、负债、权利及义务均将被转移至 Danareksa Investment Management Indonesia（丹纳雷克萨投资管理公司）。
The transaction marks another step in Danantara’s broader restructuring of state-owned financial assets since the sovereign asset manager was formally launched in February.
此次交易标志着 Danantara 公司自今年 2 月份正式成立以来对国有金融资产进行重组的又一重要步骤。
The new company will retain the investment management operations of the four businesses, covering products and funds previously managed by the respective firms.
新成立的公司在继承原有四家公司的投资管理业务的同时，也将继续负责管理这些公司此前所管理的各类产品和基金。
OJK revokes Credit Saison’s Indonesia multifinance licence Indonesia’s Financial Services Authority (OJK) has revoked the multifinance licence of PT Credit Saison Indonesia Finance (CSIF), saying the company failed to address the issues that led to its placement under special supervision.
印度尼西亚金融服务管理局（OJK）已吊销了 PT Credit Saison Indonesia Finance（CSIF）的多金融服务许可证。根据 OJK 的声明，该公司未能解决导致其被置于特别监管状态的问题。
The revocation was issued on Sept 24, according to an OJK statement. OJK said it had given CSIF sufficient time to implement corrective measures under its special-supervision action plan.
OJK 表示，此前已给予 CSIF 充足的时间来执行其制定的整改计划；但由于该公司未能在规定的期限内解决导致其被置于特别监管状态的根本问题，OJK 最终将其归类为“无法进行整改的公司”。
However, the company failed to resolve the causes of the special-supervision status before the deadline, leading OJK to classify it as a company that could not be rehabilitated.
CSIF 原名为 PT Saison Modern Finance，与印度尼西亚的 P2P 金融科技初创公司 KoinWorks 有关联。根据该公司官网的信息，Credit Saison Co. Ltd. 持有 CSIF 82% 的股份，而 PT Koinworks Manajemen Konsultasi 持有剩余的 18% 股份。
CSIF, formerly known as PT Saison Modern Finance, is linked to Indonesian P2P fintech startup KoinWorks. Credit Saison Co. Ltd. held an 82% stake in CSIF, while PT Koinworks Manajemen Konsultasi owned the remaining 18%, according to the company’s website.
CSIF 于 2015 年获得了 OJK 颁发的多金融服务许可证，并于 2024 年更名为 PT Credit Saison Indonesia Finance。
The company received its multifinance licence from OJK in 2015 and was renamed PT Credit Saison Indonesia Finance in 2024.
许可证被吊销后，CSIF 被禁止开展任何融资活动，必须立即清偿其对债务人、债权人及其他各方的债务。该公司还必须在 30 个工作日内召开股东大会，讨论公司的解散事宜并组建清算团队。
Following the revocation, CSIF is prohibited from conducting financing activities and must settle its obligations to debtors, creditors and other parties. It must also hold a shareholders’ meeting within 30 working days to decide on the company’s dissolution and establish a liquidation team.
OJK 表示，此举旨在严格执行相关法规，维护金融行业的健康与稳定。
OJK said the action was taken to enforce regulations and maintain the health and reliability of the financing industry.