据以色列大使馆称，一架飞往特拉维夫的航班因其中一名飞行员涉嫌刺伤另一名飞行员而被迫改道。
a flight to Tel Aviv that was diverted after one of the pilots allegedly stabbed the other in an attack according to the Israeli embassy.
澳大利亚大使馆周四向《卫报》证实，这些乘客来自悉尼的一对犹太夫妇。目前未提供更多细节。
The passengers are a Jewish couple from Sydney, the embassy in Australia confirmed to the Guardian on Thursday. No further details were provided.
这架迪拜航空公司的客机当时正从阿拉伯联合酋长国飞往以色列，途中被迫在沙特阿拉伯紧急降落。
The flydubai aircraft was travelling from the United Arab Emirates to Israel when it was forced to make an emergency landing in Saudi Arabia.
据以色列官员称，其中一名飞行员是阿曼公民，他被指控刺伤副驾驶。据称在袭击发生时，飞机在短短两分钟内骤降了约17,000英尺。乘客亚尼夫·哈尤恩（Yaniv Hayoun）事后回忆说，他和其它乘客听到尖叫声，并感受到飞机下坠时的压力，随后他们强行闯入驾驶舱，发现袭击者正在操作台前。
One of the pilots, whom Israeli officials said was an Omani citizen, is accused of stabbing his co-pilot. During the alleged attack, the plane plunged about 17,000 feet in just two minutes Passenger Yaniv Hayoun later recounted how he and other passengers heard screaming and felt pressure as the plane dived before forcing their way into the cockpit and finding the attacker at the instrument panel.
哈尤恩在飞机安全降落、乘客被送往以色列后与内塔尼亚胡会面时表示：“我抓住了袭击者，对他实施了锁喉，并第一个把他拖了出去。他当时正试图破坏仪器以让飞机失灵。”以色列驻澳大利亚大使希勒尔·纽曼（Hillel Newman）表示，这起事件让他想起了9·11恐怖袭击。
“I grabbed the attacker, put him in a chokehold, and dragged him out first,” Hayoun said during a meeting with Netanyahu after the plane had landed safely and the passengers were flown to Israel. “He was trying to destroy the instruments to disable the plane.”Israel’s ambassador to Australia, Hillel Newman, said the incident reminded him of the 11 September attacks.
纽曼说：“这是一起非常特殊的事件，由于机上一些人的真正英雄主义，他们得救了。”纽曼还表示，袭击发生后已发布了高度安全警报。“这恰恰表明……那些仇恨以色列的人也仇恨和平。”
“You have here a very special incident, and due to the real heroism of some people on board, they were saved.”Newman said heightened security alerts had been issued following the attack. “It just shows that … those that hate Israel also hate the peace.
“这是一次对和平本身的打击，是对《亚伯拉罕协议》以及以色列与阿拉伯和穆斯林国家之间关系的打击。”《亚伯拉罕协议》于2020年实现了阿联酋与以色列关系的正常化。
“It’s an attempt to hit at the peace itself, at the Abraham Accords, and the relationships which Israel does have with Arab and Muslim countries.”The Abraham Accords normalised relations between the UAE and Israel in 2020.
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡表示，现在断言谁是这起试图制造飞往特拉维夫的迪拜航班坠毁事件的幕后黑手还为时过早。目前约有12,000名澳大利亚公民居住在以色列，25,000人居住在阿联酋。
Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, said it was too early to tell who was ultimately behind the apparent attempt to crash a Tel Aviv-bound flydubai flight There are about 12,000 Australian citizens living in Israel and 25,000 in the UAE.