罕见一步：共和党女参议员 暂缓特朗普的法官提名人选美国共和党参议员玛莎·布莱克本（Marsha Blackburn）采取罕见举动，暂时阻挠了一名由总统唐纳德·特朗普提名的来自其本州的联邦法官人选。来自白宫法律顾问团队的律师塞缪尔·阿德基森（Samuel Adkisson）原定于周三在参议院司法委员会接受听证。然而听证未能举行，据委员会的一名工作人员透露，这是因为布莱克本拒绝签署所谓的“蓝色单”（Blue Slip）以示批准。
Ungewöhnlicher Schritt Republikanische Senatorin bremst Trumps Richterkandidaten aus Die republikanische US-Senatorin Marsha Blackburn hat mit einem seltenen Schritt einen von Präsident Donald Trump nominierten Richterkandidaten aus ihrem eigenen Bundesstaat vorerst blockiert. Der Anwalt aus dem Rechtsberaterstab des Weißen Hauses, Samuel Adkisson, sollte am Mittwoch vor dem Justizausschuss des Senats angehört werden. Dazu kam es jedoch nicht, da Blackburn einem Ausschussmitarbeiter zufolge ihre Zustimmung in Form eines sogenannten Blue Slip verweigerte.
参议员必须提交这种以表格颜色命名的文件，其代表州的法官提名人选才能在委员会中接受审议。白宫坚持提名布莱克本采取此举的原因最初尚不明确。对其办公室的采访请求暂未得到回复。田纳西州的另一位共和党参议员比尔·哈格蒂（Bill Hagerty）的办公室最初也没有发表评论。哈格蒂曾在8月份明确对阿德基森的提名表示欢迎。他当时写道，他将致力于推动其快速通过确认。
Senatoren müssen diese nach der Farbe des Formulars benannten Dokumente einreichen, damit Richterkandidaten aus ihren Bundesstaaten im Ausschuss behandelt werden können. Das Weiße Haus hält an der Nominierung fest Der Grund für Blackburns Vorgehen war zunächst unklar. Eine Anfrage bei ihrem Büro blieb unbeantwortet. Auch das Büro des anderen republikanischen Senators aus Tennessee, Bill Hagerty, äußerte sich zunächst nicht. Hagerty hatte Adkissons Nominierung im August ausdrücklich begrüßt. Er werde sich für eine schnelle Bestätigung einsetzen, schrieb er damals.
与此同时，白宫坚持这一提名。发言人劳伦·比斯（Lauren Bis）称阿德基森是“该国最杰出的年轻保守派律师之一”，并表示他将成为田纳西州东区联邦地区法院的一名“优秀法官”。
Das Weiße Haus hält derweil an der Nominierung fest. Sprecherin Lauren Bis nannte Adkisson »einen der brillantesten jungen konservativen Anwälte des Landes« und sagte, er werde ein »hervorragender Richter« am Bundesbezirksgericht für den Eastern District of Tennessee sein.
特朗普在阿德基森上个月获得提名时，曾赞赏他参与了“许多重要案件”的工作。
Trump hatte Adkisson bei dessen Nominierung im vergangenen Monat für seine Arbeit an »zahlreichen wichtigen Fällen« gelobt.
威胁停止出口：美国显然企图迫使欧洲释放柴油库存 作者：马库斯·贝克尔（Markus Becker）布莱克本的举动之所以不同寻常，还在于参议院的共和党人在特朗普的第二任期内，迄今为止对特朗普提名的联邦法院人选给予了高度一致的支持。布莱克本本人今年已经投票支持了特朗普另外提名的两名法官。
6 Min 11 Min Drohung mit Exportstopp: USA wollen offenbar europäische Dieselvorräte freipressenVon Markus Becker4 Min4 Min Blackburns Vorgehen ist auch deshalb ungewöhnlich, weil Republikaner im Senat Trumps Kandidaten für Bundesgerichte in dessen zweiter Amtszeit bislang weitgehend geschlossen unterstützt haben. Blackburn selbst stimmte in diesem Jahr bereits für zwei weitere von Trump nominierte Richter.
特朗普在国会选举中会是带来好运的因素，还是会成为累赘呢？距离中期选举只有几周时间了，根据各种预测，共和党目前处于劣势。关于特朗普与这一局势之间的关系，详情请参阅此处。
Ist Trump bei den Kongresswahlen Glücksbringer oder Ballast? Wenige Wochen vor den Midtermwahlen liegen die Republikaner Prognosen zufolge zurück. Was das mit Trump zu tun hat, lesen Sie hier.