字号 ·· | 护眼
英国广播公司

报纸头条:“以色列的9·11被阻止”与“那是一段精彩的人生”Newspaper headlines: 'Israel's 9/11 stopped' and 'That was a great life'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一些报纸头版刊登了被刺伤的法航迪拜客机机长的照片——他浑身是血,戴着氧气面罩。据《泰晤士报》报道,以色列总理称斯米特·马奇哈尔为“真正的英雄”——此前他的副驾驶据称袭击了他,疑似企图让飞机坠毁。《每日电讯报》刊登了本雅明·内塔尼亚胡会见协助重新掌控飞行控制的乘客的照片。该报描述了亚尼夫·海云在驾驶舱内与袭击者对峙,并“将他拉出”后迅速返回以稳定飞机的过程。《i报》称,以色列现已加强了对飞抵该国飞行员的安全检查。

Pictures of the stabbed captain of the Flydubai jet - covered in blood and wearing an oxygen mask - appear on some of the front pages. According to the Times, the Israeli prime minister has called Smit Machchhar a "true hero" - after his co-pilot allegedly attacked him in a suspected attempt to crash the plane. The Daily Telegraph pictures Benjamin Netanyahu greeting a passenger who helped regain control of the flight. The paper describes how Yaniv Hayun confronted the attacker in the cockpit, and "pulled him outside" before rushing back in to steady the plane. The i Paper says Israel has now increased security checks on pilots flying into the country.

《卫报》报道,唐宁街高级官员一直在联系智库和民调机构,“以测试公众对英国重新加入欧盟的支持度”。文章称,10号内的一些人“担心”承诺谈判重新加入该集团可能会“重振[改革党领袖]奈杰尔·法拉奇的低迷政治运势”。《金融时报》指出,布鲁塞尔有“其他优先事项”,包括“法国玛丽娜·勒庞的崛起以及德国、西班牙和意大利的疑欧右翼势力”。

The Guardian reports that senior Downing Street officials have been contacting think tanks and pollsters "as they look to test public support for the UK rejoining the EU". It says some in Number 10 are "nervous" that promising to negotiate re-entry to the bloc could "revive the flagging political fortunes of [Reform UK leader] Nigel Farage". The Financial Times notes that Brussels has "other priorities", including "the rise of Marine Le Pen in France and the Eurosceptic far right in Germany, Spain and Italy".

《每日邮报》对英国可能逆转脱欧的建议进行了调侃。其普格漫画描绘了一对夫妇观看《名人叛徒》,配文为“显然其中一人想重新加入欧洲,而信徒们必须弄清楚是谁。”许多头版纪念了埃丝特·兰岑女爵士。《太阳报》的头条是“埃丝特,那是一段精彩的人生”。《每日快报》曾支持这位广播员呼吁合法化协助自杀,称她为“不知疲倦的倡导者”。

The Daily Mail pokes fun at the suggestion Britain could reverse Brexit. Its Pugh cartoon features a couple watching Celebrity Traitors with the caption "apparently one of them wants to rejoin Europe and the faithfuls have to work out who it is." Dame Esther Rantzen is remembered on many of the front pages. The Sun goes with the headline "that was a great life, Esther". The Daily Express, which championed the broadcaster's call to legalise assisted dying, describes her as an "indefatigable campaigner".

《每日镜报》在其内页报道中指出,她在电视界的突破是“偶然发生的”,当时一位制片人决定在她仍是一名研究员时让她上镜。该报称,虽然她“从未打算成为明星”,但她利用自己的名气“成为老少皆宜的不懈倡导者”。

In its inside write-up, The Daily Mirror notes her break in TV "came by accident" when a producer decided to put her on screen while she was still a researcher. The paper says while she "never meant to be a star", she used her fame to "become a tireless champion for young and old alike".