东京，10月1日：日本最大的电力生产商JERA将与Dell Technologies及英国AI基础设施开发商RHAELM合作，加速日本AI基础设施的发展。
TOKYO, Oct 1 : Japan's biggest power generator JERA will partner with Dell Technologies and UK-based AI infrastructure developer RHAELM to accelerate the development of AI infrastructure in Japan, the three companies said on Thursday.
三家公司周四宣布达成谅解备忘录（MoU），旨在为日本全国范围内的AI基础设施建设制定标准化框架，首项合作项目为位于千叶的150亿美元规模的大型数据中心。
They signed a memorandum of understanding (MoU) to develop a standardised framework for building AI infrastructure at a national scale in Japan, starting with a $15 billion hyperscale data centre in Chiba.
该模式将首先应用于千叶的一个项目，Apollo Global Management计划作为RHAELM的战略投资和财务合作伙伴。
The model will be applied first to a project in Chiba, where Apollo Global Management plans to serve as a strategic investment and financial partner for RHAELM, they said in a statement.
三方希望从一开始就建立一个标准化、可复制且可扩展的模型，以减少独立开发每个项目所需的时间和复杂性。
The companies aim to create a standardised, repeatable and scalable model from the outset, reducing the lengthy lead times and complexity involved in developing each project independently.
他们计划首先在日本建立这一模式，并探索将其应用于其他全球市场的机会。
They aim to establish the model first in Japan and explore opportunities to apply it in other global markets.
在千叶，JERA将提供其发电站附近的土地，而RHAELM将负责开发、建造、运营并融资这座400兆瓦级的大型AI数据中心。
In Chiba, JERA will make available land adjacent to its Chiba power station, while RHAELM will develop, construct, operate and finance a 400-megawatt-class hyperscale AI data centre.
JERA的一位官员表示，新数据中心计划分阶段于2028年开始运营，并在2029年达到400兆瓦的满负荷运行能力。
The companies aim to begin operating the new data centre in phases in 2028 and reach the full 400 MW capacity in 2029, a JERA official said.
JERA将根据15至25年的协议提供400兆瓦的电力供应，Dell则提供标准化的机架级AI基础设施。
JERA will supply 400 MW of power capacity under a 15- to 25-year agreement, while Dell will provide standardised, rack-scale AI infrastructure.