据官员称，周三晚，一架医疗救援直升机在加利福尼亚州卡塔利娜岛附近坠入水中，机上五人中一人失踪，其余四人被送往医院。洛杉矶县消防局在晚上8点前不久接到坠机报告。
A medevac helicopter crashed into the water off Catalina Island in California on Wednesday night, with one of the five people aboard reported missing and the other four taken to hospitals, according to officials. The Los Angeles County Fire Department received reports of the crash shortly before 8 p.m.
搜救行动正在进行中，消防局在得知坠机消息后不久便派遣了直升机和潜水员。
Search and rescue operations are ongoing, with the fire department dispatching helicopters and divers shortly after learning of the crash. 3 DEAD, 1 HOSPITALIZED AFTER NEWS HELICOPTER CRASHES IN LOS ANGELES COMMERCIAL AREA The U.S. Coast Guard also responded to the crash.
洛杉矶县监察员珍妮丝·汉恩（Janice Hahn）在X平台上表示：“我获悉一架从卡塔利娜岛起飞的医疗救援直升机在起飞后不久坠毁。洛杉矶县消防局、警长办公室、海岸警卫队和阿瓦隆消防队已抵达现场。搜救行动正在进行中，我为机上所有人祈祷。”
"I have been informed that a medevac helicopter leaving Catalina Island has crashed shortly after takeoff. L.A. County Fire, Sheriff, Coast Guard, and Avalon Fire are on the scene," Los Angeles County Supervisor Janice Hahn said on X. "Search and rescue operations are underway, and I am praying for everyone who was on board."
截至周三深夜，机上五人中至少一人仍下落不明。据KTLA报道，另外两人状况稳定，已被送往医院；其余两人状况不明，也被送往医院。
At least one of the five people aboard the helicopter remains unaccounted for as of late Wednesday night. Two others were transported to hospitals in stable condition and the remaining two were transported in unknown condition, according to KTLA.
洛杉矶县警长办公室表示，两人被送往卡塔利娜岛的一家医院，另外两人被送往加州大学洛杉矶分校（UCLA）的罗纳德·里根医疗中心。
The Los Angeles County Sheriff's Department said two people were taken to a hospital on Catalina Island, while two others were transported to the Ronald Reagan Medical Center at UCLA.
据CBS LA报道，消防局表示该直升机的飞行计划尚不清楚。副警长称，该直升机属于Reach Air Medical Services公司。
The fire department said the helicopter's flight plan was unclear, according to CBS LA. Deputies said the helicopter belonged to Reach Air Medical Services.
飞行追踪数据显示，一架Reach Air Medical Services的直升机于下午6:40从圣迭戈县的海滨市（Oceanside）起飞，并于晚上7:04降落在卡塔利娜岛。Reach公司表示已知晓该事件，但无法提供更多详细信息。
US NAVY IDENTIFIES SAILOR LOST IN ARABIAN SEA AFTER HELICOPTER'S EMERGENCY WATER LANDING Flight tracking data showed a Reach Air Medical Services helicopter departing from Oceanside in San Diego County at 6:40 p.m. and landing on Catalina Island at 7:04 p.m. Reach said it was aware of the incident but could not provide further information.
Reach公司的一位发言人在给CBS LA的声明中说：“我们目前最关心的是相关人员的安危。”
"Our immediate concern is for the well-being of those involved," a Reach spokesperson said in a statement to CBS LA.