耶路撒冷：总理本雅明·内塔尼亚胡表示，以色列曾警告英国伊朗正计划袭击一处空军基地，同时他谴责英国政府仍在巴勒斯坦人待遇问题上向其政府施压。
JERUSALEM: Israel had warned Britain that Iran was planning an attack on an airbase, Prime Minister Benjamin Netanyahu said, as he denounced the UK government for still pressuring his government over treatment of the Palestinians.
英国首相安迪·伯纳姆周三（9月30日）表示，有“强烈迹象”显示伊朗涉及费尔福德空军基地附近的可疑活动，该基地被美军用于对伊朗的战争。
British Prime Minister Andy Burnham said on Wednesday (Sep 30) there were "strong indications" that Iran was involved in suspicious activity near the Fairford airbase, which is used by US forces in their war on Iran.
内塔尼亚胡周三晚间在接受福克斯新闻采访时表示，以色列在伯纳姆政府于9月8日宣布制裁以色列在被占约旦河西岸定居点产品前不久，曾向英国通报这一阴谋。
Netanyahu, speaking to Fox News late on Wednesday, said Israel tipped off Britain about a plot shortly before Burnham's government on Sep 8 announced sanctions on products from Israeli settlements in the occupied West Bank.
内塔尼亚胡对该美国电视网的保守派主持人肖恩·汉尼蒂说：“你想听听那里有多荒谬，反以色列宣传已经到了何种地步？”
"You want to hear how absurd things are there, and how far the anti-Israel propaganda has gone?" Netanyahu told the US network's conservative host Sean Hannity.
他说：“我们把情报给了英国人，说将会有袭击，而且是伊朗赞助的袭击。结果几乎第二天，他们就对我们实施了制裁。”
"We gave the Brits the intel that there was going to be an attack, and it's an Iranian-sponsored attack. And pretty much the next day, they slapped sanctions on us," he said.
内塔尼亚胡几十年来一直警告伊朗神权统治国家的威胁，有时在其他地方遭遇怀疑。
Netanyahu has spent decades warning of threats from Iran's cleric-run state, sometimes meeting scepticism elsewhere.
美国总统唐纳德·特朗普早些时候提到伊朗可能在该事件中扮演了角色，一名居民报告称看到蒙面男子在前往费尔福德空军基地的货车附近。
US President Donald Trump earlier spoke of a possible Iranian role in the incident, in which a resident reported masked men near vans heading to the Fairford air base.
自7月下旬上任以来，伯纳姆对以色列采取了更强硬的立场，称其前任做得不够。
Since taking office in late July, Burnham has taken a tougher stance on Israel, saying his predecessor did not do enough.
他在约旦河西岸以色列定居者针对巴勒斯坦人的一系列暴力事件后实施了制裁，几乎每天都发生肢体攻击和破坏行为。
He imposed the sanctions after a spate of violence by Israeli settlers in the West Bank against Palestinians, with nearly daily physical attacks and vandalism.
外交大臣埃德·米利班德将这种暴力描述为种族清洗，这发生在内塔尼亚胡推动新定居点之际。也有针对以色列人的袭击，9月一名巴勒斯坦人枪杀一名定居者。
Foreign Secretary Ed Miliband described the violence, which come as Netanyahu promotes new settlements, as ethnic cleansing. There have also been attacks against Israelis, with a Palestinian shooting dead a settler in September.