根据一位民主统一党议员的说法，国务卿为解决德拉姆克里（Drumcree）争端而提交的提案“是不可接受的”。
A proposed document from the secretary of state to resolve the Drumcree dispute is "not acceptable", according to a Democratic Unionist Party MP.
卡拉·洛克哈特（Carla Lockhart）的这番评论，正值加瓦吉路居民联盟（Garvaghy Road Residents’ Coalition, GRRC）仍表示希望达成某种解决方案之际。
The comments from Carla Lockhart came as the Garvaghy Road Residents' Coalition (GRRC) held out the prospect of an arrangement to resolve the dispute.
布兰丹·麦克科尼思（Breandán Mac Cionnaith）在周三下午从希尔斯伯勒城堡（Hillsborough Castle）的谈判中透露，加瓦吉路居民联盟“收到了国务卿提交的文件”，但他补充说：“如果奥兰治秩序（Orange Order）能够接受该提案，我们也会接受。”
Breandán Mac Cionnaith emerged from talks at Hillsborough Castle on Wednesday afternoon saying the GRRC "received a document from the secretary of state" but added: "Let's say if it's accepted by the Orange Order, it'll be accepted by us."
奥兰治秩序的尼格尔·道森（Nigel Dawson，来自波塔当市）表示：“目前还没有任何具体的提案被提出。”
The Orange Order's Nigel Dawson, district master of Portadown, said: "There are currently no proposals on the table."
此前，加瓦吉路居民联盟的律师在周二再次提出法律诉讼，试图阻止游行活动的举行。
Talks with Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant came after lawyers for the GRRC issued a fresh legal bid on Tuesday to try to prevent the march from going ahead.
周三晚上，洛克哈特在波塔当市的一场支持奥兰治秩序成员的集会上表示，他们绝不会接受任何剥夺他们在加瓦吉路游行权利的协议。
Addressing a loyalist rally in Portadown on Wednesday evening in support of the Drumcree Orangemen, Lockhart said they would not accept any deal that sees them "walk away" from their right to parade down the Garvaghy Road.
这位来自上班区（Upper Bann）的议员强调：“我们比以往任何时候都更加坚决地维护波塔当区在加瓦吉路游行的权利；我可以明确告诉大家，波塔当区绝不会妥协。”
The Upper Bann MP said: "We are more determined than ever to ensure that the Portadown District walk down the Garvaghy Road and I can tell you now, there'll be no capitulation on the part of the Portadown district. "They will not accept a deal where they walk away.
她还说：“他们拥有在加瓦吉路游行的合法权利，现在是时候让警长乔恩·布彻（Jon Boutcher）履行职责，确保法律得到遵守了。”
"They have the legal right to walk on the Garvaghy Road and it's time for [Chief Constable] Jon Boutcher to get on and do his job and police the lawful determination," the Press Association reported.
作为波塔当区的法律顾问，忠诚派活动家杰米·布莱森（Jamie Bryson）也否认了有关双方已接近达成协议的传闻，坚称奥兰治秩序的成员“并未参与任何谈判”。
Loyalist activist Jamie Bryson, who is legal adviser to Portadown district, also pushed back on suggestions an agreement was close, insisting the loyal order members were "not doing any deal".
此外，奥兰治秩序的成员还在周三晚上与北爱尔兰警察局（PSNI）局长乔恩·布彻进行了面对面的会谈。
Separately members of the Orange Order held face to face talks with Police Service of Northern Ireland (PSNI) Chief Constable Jon Boutcher on Wednesday evening.
波特当区负责人奈杰尔·道森向德拉姆克里教堂外的居民们表示，他们已经得到确认：关于游行活动的安排仍然有效（即游行计划尚未被取消）。
Portadown district master Nigel Dawson told members outside Drumcree church that they had received confirmation that the parade determination was still alive.
不久之后，奥兰治会成员再次试图从德拉姆克里教堂出发，但被警察阻止了。
Some time later Orangemen again attempted to set off on their walk from Drumcree church but were stopped at police lines.
原定于周日在以民族主义情绪为主的加尔瓦吉路（Garvaghy Road）上举行游行活动。
The parade was due to take place on Sunday along the mainly-nationalist Garvaghy Road.
与此同时，麦克·科纳思（Mac Cionnaith）表示他不会公开讨论那些旨在促成和解的提案的具体内容。他的这一表态是在周三晚上与加尔瓦吉路居民会面后作出的。
Mac Cionnaith meanwhile said he was not going to discuss what was contained in the proposals aimed at securing a deal. His comments followed a meeting on Wednesday evening with Garvaghy Road residents.
他补充说：“这些提案目前仍在讨论中；我不会通过公开谈论这些内容来危及谈判的进程。”他还强调：“距离最终决定还有时间，我不会因为违反保密协议而破坏任何进展。”
"It is on the table at the moment, I am not going to do anything to jeopardise that, by speaking publicly on it," he added. "There is another day's process to go here, I am not going to jeopardise anything by breaking that confidentiality."
麦克·科纳思还确认，他在周三晚上与当地警察局长进行了会面。双方都了解了对方的立场，并且都明白希尔斯伯勒事件（Hillsborough incident）的相关调查程序仍在进行中；因此双方都不会采取任何可能干扰这一程序的行动。
He said it was a "discussion document and there will be discussions around it". He confirmed that he also met the chief constable on Wednesday evening. "We got the chief constable's position, he got our position and he like ourselves is aware that there is a process under way at Hillsborough and he is not going to do anything to jeopardise that process either, like ourselves."
最终，经过三次长达13小时的法律听证会后，游行活动于周日凌晨获得批准。
The march was given the go ahead after three separate legal hearings over the course of 13 hours late on Saturday and into the early hours of Sunday morning.
周二，居民方面的发言人告诉支持者们调解工作已经“彻底失败”；然而周三时，克里斯爵士（Sir Chris）表示调解进程“仍然活跃”，并呼吁大家“希望这一事件能够得到圆满的解决”。
On Tuesday, a spokesperson for the residents told supporters that mediation was "dead in the water" However on Wednesday, Sir Chris said the process was "very much alive" and that "we need to wish for a good successful outcome here".
周三早些时候，加尔瓦吉路居民代表组织（GRRC）与奥兰治会（Orange Order）的代表分别在不同房间内参加了谈判。克里斯爵士表示，所有参与者都“彼此坦诚相待、开诚布公”，他认为这才是达成“成功解决方案”的最佳途径。
Representatives from the GRRC and the Portadown Orange Order both took part in the talks earlier on Wednesday, waiting in separate rooms beforehand. Sir Chris said all participants had been "very frank with each other, open and honest" which he believed was the best way to get to a "successful resolution".
橙衣会高级成员，包括奈杰尔·道森和副区长阿拉斯泰尔·鲍尔，在与国务大臣会面的代表团中。效忠派活动家杰米·布赖森陪同他们出席。
Senior members from the Orange Order, including Nigel Dawson and Deputy District Master Alastair Power, were in the group that met the secretary of state. They were accompanied by loyalist activist Jamie Bryson.
会后道森表示，国务大臣已被明确告知，橙衣会的立场依然是：他和警务总监必须依法行事，允许游行举行。
Speaking after their meeting, Dawson said the secretary of state had been left "in no doubt" that the Orange Order's position continued to be that he and the chief constable must apply the law to allow the march to take place.
代表团稍后返回，于英国夏令时间17:00左右停留了约一小时，但橙衣会区长奈杰尔·道森拒绝就讨论内容发表评论。
The group returned later and stayed for an hour around 17:00 BST but Orange Order district master Nigel Dawson declined to comment on matters discussed.
与此同时，GRRC（加尔瓦伊路居民联盟）成员，包括麦克·基奥纳思，也于周三上午抵达希尔斯堡城堡。
Members of the GRRC meanwhile, including Mac Cionnaith, also arrived at Hillsborough Castle on Wednesday morning.
会见国务大臣约七小时后他现身，并表示居民团体已收到一份文件。
He emerged some seven hours after meeting the secretary of state and said the residents' group had been presented a document.
他表示：“显然我不能透露其中内容，但如果橙衣会接受，我们也会接受。”周三晚间，抗议者仍留守在加尔瓦伊路。
"Obviously I can't divulge what is in it but if it's accepted by the Orange Order, it will be accepted by us," he said. Protesters remain at the Garvaghy Road on Wednesday night.
早些时候，保罗和查理告诉BBC北爱尔兰新闻，他们已露宿抗议近24小时。
Earlier, Paul and Charlie told BBC News NI that they have camped out for nearly 24 hours.
他们表示，经过一夜“恶劣”天气，抗议地点遭受风雨侵袭，今天见到阳光出来感到欣慰。
They said they were relieved to see the sun come out today after the "wild" weather overnight that saw the protest site battered by wind and rain.
橙衣会是北爱尔兰新教徒相关的效忠派组织中最著名的一个，每年举行数千场游行，绝大多数平安无事。
The Orange Order, the most prominent of the loyal orders associated with Protestants in Northern Ireland, holds thousands of parades every year and the vast majority pass off without incident.
然而，许多天主教徒视这些游行为宗派性质，反对其经过或靠近天主教或民族主义社区。
However, many Catholics see the marches as sectarian and object to them passing through, or close to, Catholic or nationalist areas.
加尔瓦伊路原是德拉姆克里游行路线的一部分，但到1990年代中期，民族主义居民开始抗议该游行。
The Garvaghy Road had been part of the Drumcree route, but by the mid 1990s nationalist residents protested against the parade.
这是北爱尔兰最严重的游行纠纷之一，因橙衣会试图沿加尔瓦伊路游行而引发的对峙，伴随骚乱、路障和杀戮。
It was one of Northern Ireland's most serious parading disputes, when stand-offs over attempts by the Orange Order to march along the Garvaghy Road were accompanied by riots, roadblocks and killings.
1995年7月，当警察阻止奥兰治教团沿既定路线行进时，双方陷入紧张对峙。此后三年情况均是如此。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995, there was a tense stand-off. It was the same for the next three years.
与该争端相关的暴力事件导致北爱尔兰各地发生骚乱、路障封锁和谋杀案。
Violence related to the dispute resulted in riots, roadblocks and murders across Northern Ireland.
1998年，新成立的游行委员会裁定奥兰治教团不得沿该道路游行——这一决定延续了28年。
In 1998, the newly-established Parades Commission ruled that the Orange Order should not march down the road - a decision upheld for the last 28 years.
上个月，因一起推翻游行委员会裁决的法庭案件及新申请的提交，争端再次浮现。委员会决定允许游行在限制条件下进行。
The row reemerged last month after a court case in which a ruling by the Parades Commission was overturned, and a fresh application was lodged. The commission decided the march could go ahead with restrictions in place.
然而，该决定周六在贝尔法斯特多家法院遭到质疑，直到游行开始前几小时才最终获准进行。
However that decision was challenged in several Belfast courts Saturday, before finally being given the go ahead just hours before it was due to take place