尼古拉斯·里卡迪(NICHOLAS RICCARDI)、加里·菲尔兹(GARY FIELDS)华盛顿报道——特朗普政府旨在根除非公民投票的行动,正印证了唐纳德·特朗普总统选举阴谋论的批评者们长期以来的观点——即此类现象极其罕见、难以证实,且从未被证明能够改变选举结果。
NICHOLAS RICCARDI, GARY FIELDS WASHINGTON — The Trump administration’s campaign to root out noncitizen voting is demonstrating what critics of President Donald Trump’s election conspiracy theories have long argued — that it’s incredibly rare , difficult to prove and has not been shown to change the outcome of elections.
特朗普政府投入了巨大资源来处理一个被选举专家和管理人员视为相对较小的问题——即非公民因误解法律等原因,将选票混入全国选举中数以千万计的选票里。
The administration has dedicated enormous resources to what election experts and administrators characterize as a comparatively small issue — noncitizens who, often due to misunderstanding the law, add their votes to the tens of millions of ballots cast during national elections.
周三,司法部长托德·布兰奇(Todd Blanche)宣布对明尼苏达州的10人提起联邦指控,指控他们在过去三次选举中非法投票,而在此期间,该州总计投出了超过800万张选票。
On Wednesday, Attorney General Todd Blanche announced federal charges against 10 people in Minnesota alleged to have voted illegally over the last three elections, a period in which more than 8 million ballots were cast in the state.
“我们致力于提供问责制并恢复人们对选举的信任,”布兰奇说道,并对媒体没有认真对待其办公室提出的选民欺诈指控表示遗憾。
“We’re focused on providing accountability and restoring trust in our elections,” Blanche said, lamenting that the media did not take seriously the charges for voter fraud his office has brought.
他表示,这些指控总计涉及90起各类选举不当行为,其中包括50起针对涉嫌以非公民身份投票者的指控。
He said those added up to 90 for various types of election misconduct, including 50 against people who are alleged to have voted as noncitizens.
即便这90起案件——其中混杂了涉及两党公民的选民欺诈案件与涉嫌非公民投票的案件——在总统选举期间的投票总数面前也微不足道。这些票数远不足以左右任何重要的联邦选举,甚至州级选举。
Even the 90 cases, which conflate voter fraud cases involving citizens of both political parties with those alleging noncitizen voting, are nominal in terms of the number of votes cast during presidential elections. It’s nowhere near enough votes to swing any significant federal or even state election.
美国2024年总统选举拥有近2.28亿登记选民,投出的选票超过1.52亿张。
The U.S. had nearly 228 millioned voters for the 2024 presidential election, with more than 152 million ballots cast.
“无论从哪个角度来看,这些数字都低得惊人,”负责任政府研究所(Institute for Responsive Government)的亚伦·布莱克斯伯格(Aaron Blacksberg)表示。在布兰奇宣布上述消息前,他刚刚在华盛顿特区参加了一个由选举官员和专家组成的专家组会议。
“They’re incredibly low numbers no matter how you slice it,” said Aaron Blacksberg of the Institute for Responsive Government, who was on a panel of election officials and experts on Wednesday in Washington, D.C., just before Blanche’s announcement.
政府方面持续声称存在选民欺诈行为以及非公民参与投票的现象;尽管自身的调查结果显示这类情况极为罕见,但这一情况仍让民主党人、民权组织以及许多选举官员对特朗普可能干预11月的选举进程感到担忧。
The continuing drumbeat from the administration about voter fraud and noncitizens casting ballots, even when their own investigations show it’s rare, is one reason Democrats, civil rights groups and many election officials are bracing for the possibility of Trump intervening in the November vote.
与布莱克斯伯格(Blackbsberg)会面的选举官员们举行了一场媒体圆桌会议,他们在会上向选民保证,已经为可能出现的任何干扰做好了准备。
The election officials who gathered with Blacksberg held a media roundtable during which they reassured voters that they are prepared for any possible disruptions this fall.
民主党人和民权组织已提起多起诉讼,试图阻止特朗普政府派遣武装人员前往投票站;不过特朗普政府坚称自己不会这么做。特朗普曾表示后悔在2020年没有下令军队接管投票设备,这导致许多选举官员和民主党人担心类似情况会在秋季再次发生。
Democrats and civil rights groups have filed multiple lawsuits to try to prevent the Trump administration from sending armed agents to the polls, something the administration insists it will not do . Trump has lamented that he did not order the military to seize voting machines in 2020, leading many election officials and Democrats to brace for that possibility in the fall.
美国参谋长联席会议主席丹·凯恩(Dan Caine)上个月致信一位参议员时明确表示,政府没有此类计划(即不会动用军队干预选举)。
Gen. Dan Caine, chairman of the Joint Chiefs of Staff, said in a letter to a U.S. senator last month that there are no such plans for the military.
由于实际发生的欺诈行为或非公民参与投票的情况极为罕见,选举官员、法院以及特朗普的一些内部官员都驳回了他关于自己在2020年选举中因大规模欺诈而落败的指控。如今重新执政的特朗普展开了大规模的调查,试图推翻自己的错误言论。他的政府已指示国土安全部等联邦机构仔细核查选民名单,以识别那些非公民选民。
The scarcity of actual fraud or voting by noncitizens was one reason why election officials, courts and some of Trump’s own officials rejected his claims that he lost the 2020 election due to massive fraud. Now back in office, Trump has launched a sweeping probe to try to retroactively prove his false claims . His administration has directed Homeland Security and other federal agents to scour voter rolls to identify noncitizen voters.
本月早些时候,一名举报人向国会提交的文件指出,这种做法可能违反州法律;文件还指出,相关工作人员仅被赋予12分钟的时间来判定被标记的人是否真正具有公民身份。
A whistleblower statement filed earlier this month with Congress says the effort may violate state laws and gives agents only 12 minutes to determine whether a flagged person is actually a citizen.
由于选民名单中存在许多名字、出生日期或其他身份信息相似的合法选民,许多维护选民权利的团体和民主党人因此反对政府的这一强硬举措。他们担心,这种做法可能会剥夺更多合法选民的投票权,而非仅仅阻止非法选民参与投票。
Distinguishing any noncitizens on voter rolls from the many legal voters who may have similar names, birth dates or other identifying information is why many voting rights groups and Democrats have resisted the administration’s aggressive campaign. They worry it would disenfranchise more legal voters than it would block illegal ones.
这些担忧背后其实有着深刻的历史背景。2011年,堪萨斯州通过了一项法律,要求选民在投票前必须提供公民身份证明;该法律导致超过3.1万名美国公民无法完成选民登记。后来,一位联邦法官裁定该法律违宪,从而取消了这项法律的实施。
There’s a history behind those concerns. In Kansas, a 2011 law requiring proof of citizenship to vote blocked the registration of more than 31,000 U.S. citizens before a federal judge declared the law unconstitutional. Trump pushed Republicans to pass a law reminiscent of the Kansas measure , but it could not overcome resistance in the Senate from Democrats and even some Republicans.
特朗普曾推动共和党通过类似的法律,但这一提案在参议院遭到了民主党人以及部分共和党人的反对。随后,特朗普试图通过行政命令来限制邮寄投票的方式,但这一举措被法院驳回;最终,美国最高法院裁定该行政命令在中期选举期间不得生效。
The president then tried to limit mail voting through executive action, but that was blocked by the courts and ultimately stopped from taking effect for the midterms by the U.S. Supreme Court.
特朗普政府经常发布新闻稿,声称某些地区存在大量“疑似”非公民选民,但后来不得不将相关数据大幅修正为更低的数字。例如,7月份特朗普曾称内华达州有1,500名非公民选民,但在其政府将这些选民的身份问题告知该州政府后,实际确认的非公民选民人数为零。
The administration has routinely issued press releases noting large numbers of “suspected” noncitizen voters in certain areas, only to have to later amend the total to something far less. In July, Trump claimed Nevada had 1,500 noncitizen voters on its rolls, but after his administration had to identify them to the state, the number of actualed noncitizens turned out to be zero.
最近,亚利桑那州马里科帕县(包括菲尼克斯市)的选举官员表示,特朗普政府建立的数据库在该县发现了60名可能的非公民选民;而该县在2024年共有超过200万名选民参与了投票。本周,当地检察官提起诉讼时透露,实际的非公民选民人数仅为8人。美国最高法院允许特朗普政府在11月的选举中使用该数据库来识别所谓的非法选民。
More recently, the top election official in Arizona’s Maricopa County, which includes Phoenix, announced that the Trump administration’s noncitizen database flagged 60 possible noncitizen voters in a county where more than 2 million voters cast ballots in 2024. The actual number of illegal voters, disclosed by county prosecutors when they filed charges this week, was eight. The Supreme Court has allowed the Trump administration to use that database to find purported illegal voters during November’s election.
近年来的调查也得出了类似的结果:在俄亥俄州,检察官以9人在10年间以非公民身份投票为由对他们提起了诉讼;该州共有约800万选民。在两年前的总统选举期间,佐治亚州的州务卿发现,在该州820万名选民中,仅有20人并非美国公民。
Investigations in previous years resulted in similar findings. In Ohio, prosecutors secured indictments against nine people for voting as noncitizens over the span of 10 years. The state has some 8 millioned voters. During the presidential election two years ago, Georgia’s secretary of state found that just 20 of the state’s 8.2 millioned voters were not U.S. citizens.
周三,布兰奇承认此类案件零星发生且互不关联,这削弱了特朗普本人所宣扬的观点,即这些案件与某种旨在操纵选举的巨大阴谋有关。布兰奇表示:“我认为我们无法断定已发现某种模式。你知道,我认为每一个案件的情况都不尽相同。”
On Wednesday, Blanche acknowledged that such cases were sporadic and not connected, undercutting the notion — promoted by Trump himself — that they are tied to some vast conspiracy to throw elections: “I don’t think we can say there’s a pattern we’ve identified,” Blanche said. “You know, I think that — that every case is different.”
在新闻发布会上,政府官员继续抛出一些听起来很大的数字。国土安全部部长马克韦恩·穆林声称,该机构“有1600起选民欺诈案件正在调查中,还有30万起案件正在处理中”。
Administration officials continued to toss around large-sounding numbers during the news conference. Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin claimed his agency “has 1,600 voter fraud cases that we’re investigating and 300,000 more that we’re getting to.”
美国明尼苏达州联邦检察官丹尼尔·罗森指控称,“该州本身营造了一种似乎鼓励非公民违法投票的环境”。明尼苏达州州务卿、民主党人史蒂夫·西蒙的办公室在一份声明中指出,非公民投票属于重罪。
Daniel Rosen, the U.S. attorney for Minnesota, alleged that “the state itself fosters an environment that seems to encourage non-citizens to break the law and vote.”In a statement, the office of Minnesota Secretary of State Steve Simon, a Democrat, noted that it is a felony for a noncitizen to cast a ballot.
声明称:“这些起诉书证实了一个事实,即非公民投票是一种极其罕见的犯罪行为。如果这些起诉最终定罪,那么在明尼苏达州投出的约850万张选票中,仅涉及10个人。”选民在投票时必须证明自己是美国公民。违反规定可能被判重罪,导致监禁和驱逐出境。布兰奇提到了这些调查所涉及的复杂性和工作量。
“These indictments affirm the fact that noncitizen voting is a vanishingly rare crime,” it said. “If these indictments result in convictions, that will amount to ten individuals over a period in which around 8.5 million votes were cast in Minnesota.”Voters must attest that they are U.S. citizens when they to vote. Violating that can be punishable as a felony, leading to jail time and deportation. Blanche alluded to the complexity and effort that go into these probes.
“这些案件并不简单,对吧?所以,如果你拿到一份不该投票的疑似选民名单,无论他们是非法居留还是因为是外籍人士而不具备投票资格,你都不能直接去逮捕他们。联邦政府必须进行全面的调查。”
“These cases aren’t easy, right? So if you get a list of suspected voters who shouldn’t be voting, whether they’re here illegally or they’re just not eligible to vote because they’re aliens, you can’t just go and arrest them. There’s a full investigation that” the federal government has to do.
选举专家表示,这就是为什么联邦执法部门传统上不会动员起来去打击一个几乎不存在的问题。大多数选民欺诈案件都是由地方进行起诉的。
Election experts say that’s why federal law enforcement has traditionally not mobilized to combat an issue that is almost nonexistent. Most voter fraud cases are prosecuted locally.
“确实有大量资源被从暴力犯罪和反恐等国家安全领域转移走了,而这些本来才是国土安全部通常会重点关注的方向,”前司法部律师、现任选举创新与研究中心负责人的大卫·贝克尔说道。
“It does appear that there have been a lot of resources redirected away from things like violent crime and counterterrorism, which is where Homeland Security usually focuses its efforts,” said David Becker, a former Department of Justice attorney who now runs the Center for Election Innovation & Research.
贝克尔补充说,在过去的政府执政期间,降低对选举相关工作的重视程度其实“完全合情合理”,因为“选举问题毕竟属于次要议题”。里卡迪从丹佛发回了这则报道。
Becker added that it would not have been “unusual at all in past administrations to deprioritize” the voting focus because “it’s just such a small issue.”Riccardi reported from Denver.