字号 ·· | 护眼
美国全国公共广播电台

特朗普政府逆转了关于残疾人融合的立场Trump administration reverses stance on integration of people with disabilities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

近50年来,联邦政府一直表示,残疾人应在尽可能融合的环境中生活、工作和学习,而不是被隔离在养老院等机构中。特朗普政府刚刚采取了迄今为止最具体的举措来逆转这一立场。

For nearly 50 years, the federal government has said people with disabilities should live, work and learn in the most integrated setting possible rather than be segregated in institutions like nursing homes. The Trump administration just took its most concrete step yet to reverse that position.

上周,一名联邦法官同意从与《康复法案》第504条相关的联邦法规中删除“融合”的表述。《康复法案》是一部具有里程碑意义的民权法律,禁止对残疾人的歧视。法官做出这一裁决之前,司法部在一起由多个州提起的质疑这些法规合法性的诉讼中拒绝为自己的规则辩护。

Last week, a federal judge agreed to strip out mentions of "integration" from federal regulations tied to Section 504 of the Rehabilitation Act, a landmark civil rights law that prohibits disability discrimination. The judge did so after the Justice Department declined to defend its own rules in a lawsuit brought by several states challenging the legality of those rules.

“德克萨斯诉肯尼迪案”之所以格外引人注目,部分原因在于联邦政府原本是该诉讼的被告,而起诉方是反对所谓“融合要求”的各州。随后,联邦政府改变了立场,与各州一致认为该要求应被撤销。

Part of what is so striking about Texas v. Kennedy is that the federal government was originally the defendant in that lawsuit, brought by states fighting what's known as the integration mandate. Then, it switched sides and agreed with the states that the requirement should be undone.

残疾人权利中心总裁兼首席执行官布鲁斯·达林表示,当他听到这一裁决时,感觉“像一把刀插在胸口。因为我们所听到的、人们所听到的是,联邦政府已经认定(残疾人)没有自由生活的权利,他们可以被违背意愿地关起来。”

Bruce Darling, president and CEO of the Center for Disability Rights, says when he heard about the ruling, it felt "like a knife in your chest. Because what we're hearing, what people are hearing, is that the federal government has made a determination that [disabled people] don't have a right to live in freedom, that they can be locked up against their will."

法院的裁决删除了第504条中明确要求联邦资助项目在“最融合的环境”中提供服务的法规。“这种缺乏明确性将影响人们的权利。它很可能会影响各州的作为和行事方式,”残疾人权利律师珍妮弗·马西斯说。她协助领导巴泽隆心理健康法律中心。

The court's decision removes regulations from Section 504 that explicitly required federally funded programs to provide services in the "most integrated setting." "That lack of clarity will impact people's rights. It will likely impact what states do and how they behave," says Jennifer Mathis, a disability rights lawyer who helps lead the Bazelon Center for Mental Health Law.

马西斯表示,值得注意的是,法院的裁决并未撤销与《美国残疾人法案》相关的融合保护,也未撤销数十年来判例法所确立的保护,包括具有里程碑意义的最高法院“奥姆斯特德案”裁决。

Mathis says it's important to note that the court's decision did not undo integration protections tied to the Americans with Disabilities Act (ADA) or those established by decades of case law, including the landmark Supreme Court decision known as Olmstead.

达林说:“我担心的是,目前的情况是,残疾人在纸面上拥有融合权。这写在法律里,但能否在实践中得到切实执行,是个严肃的问题。”他的组织正全力支持一项拟议法律,旨在将融合保护固化下来,而其他组织则在与各州合作,加强其残疾人法律。

"My concern is that right now, where we're at is disabled people have a right to integration on paper. It is in the law, but whether it gets practically enforced is a serious question," Darling says. His organization is putting its energy behind a proposed law that would cement protections around integration, while others are working with states to strengthen their disability laws.

司法部未回应美国国家公共电台(NPR)的多次请求,说明为何在数十年法律支持和两党对社区服务的支持后,改变立场。五十年后,政府改变立场1973年,国会通过了首部针对残疾人的民权法——《康复法案》第504条。但倡导者们奋斗了数年,直到1977年,才争取到使该法律具有可执行性的实际法规。

The Justice Department did not respond to multiple requests from NPR asking why it is changing course after decades of legal and bipartisan support for community-based services. After 50 years, the government changes its position In 1973, Congress passed the first civil rights law for people with disabilities: Section 504 of the Rehabilitation Act. But it took advocates years of fighting — until 1977 — to get actual regulations that would make that law enforceable.

在乔·拜登总统领导下,卫生与公众服务部于2024年更新了法规,使各州为维护法律必须采取的行动更加明确。马西斯说:“他们认为这样做很重要,以便让这些权利尽可能清晰。”

The Department of Health and Human Services, under President Joe Biden, updated the regulations in 2024 so it would be clearer to states what they had to do to uphold the law. "They thought it was important to do that so those rights would be as clear as possible," Mathis says.

近几个月来,在唐纳德·特朗普总统领导下,联邦政府开始公开改变立场:首先在6月,司法部发布意见,称不再将残疾法解释为“要求各州在最适合其需求的最融合环境中对待精神残疾患者”。该备忘录甚至指出,其立场“与对奥尔姆斯特德判决的普遍理解不符”。

In recent months, the federal government, under President Donald Trump, began to publicly change its position: First, in June, the Justice Department issued an opinion saying it no longer interpreted disability law to "require states to treat mentally disabled patients in the most integrated setting appropriate to their needs." The memo even noted its position is "out of step with the common understanding" of the Olmstead decision.

随后在7月,司法部宣布将不再依赖其长期以来关于如何执行融合授权的指导文件。

Then in July, the Justice Department announced it would stop relying on its own longstanding guidance explaining how it enforces the integration mandate.

这些行动导致联邦政府在“得克萨斯州诉肯尼迪案”中倒戈。最终,上周,一名联邦法官同意废除《第504条》下的融合授权规则,包括近50年前首次引入的语言。

These actions led up to the federal government switching sides in Texas v. Kennedy. Finally, last week, a federal judge agreed to throw out the integration mandate rules under Section 504, including language that was first introduced nearly 50 years ago.

马西斯表示,这种立场的彻底转变极不寻常。“联邦政府请求法院撤销自己制定的规则,这相当重大,也相当前所未有。”这可能会将界定和执行社区生活权利的更多工作留给残障人士、私人诉讼律师、倡导组织和法院。

Mathis says this kind of about-face is highly unusual. "It is pretty significant and pretty unprecedented to see the federal government asking a court to vacate its own rules." That could leave more of the work of defining and enforcing the right to community living to people with disabilities, private litigators, advocacy organizations and the courts.

马西斯说,这一切发生之际,各州已经面临联邦政府要求削减医疗补助支出的巨大压力,而医疗补助为残障人士获得他们所需的许多服务提供资金。“各州正在寻找可以削减的项目,”她说。马西斯担心,由于政府在融合问题上的立场已经改变,各州将更自由地削减社区生活项目的支出。

All this, says Mathis, comes at a time when states are already under immense pressure from the federal government to cut Medicaid spending, which pays for disabled people to get many of the services they need. "States are looking for things to cut," she says. Mathis worries that because the government has changed its stance on integration, states would be freer to cut spending on programs for community-based living.

执法已经在发生怎样的变化 联邦政府立场转变所产生影响的最明显例子之一,涉及佛罗里达州有复杂医疗需求的儿童。

How enforcement is already changing One of the clearest examples of the effects of the federal government's changing position involves children with complex medical needs in Florida.

早在2013年,司法部就起诉了佛罗里达州,认为该州未能为需要居家护理的儿童提供足够服务。结果,一些家庭被迫将孩子送入护理机构。其他孩子也面临同样的风险。

Back in 2013, the Justice Department sued the state of Florida, arguing that it failed to provide adequate services to children who needed in-home care. As a result, some of their families were forced to put their children in nursing facilities. Other children were at risk of the same.

联邦政府在2023年赢得了这起案件,佛罗里达州被要求为这些家庭提供所需服务,以便让孩子留在家中。但在8月,政府援引司法部在该问题上的新意见,要求联邦法院撤销其胜诉结果,并允许佛罗里达州在地区法院重新审理此案。

The federal government won its case in 2023, and the state of Florida was required to provide these families the services they needed to keep their children at home. But in August, the government told the federal court to throw out its victory and allow Florida to have the case heard again in district court, citing the Justice Department's new opinion on the issue.

马蒂斯称这一逆转令人震惊。“在一种涉及把孩子从家人身边强行夺走、让他们离开有家人愿意照料他们的家,并强迫这些孩子在机构中长大的案件中这样做,对我来说确实完全不可想象,而且冷酷得令人难以置信。”佛罗里达州的这一案件表明,未来围绕社区融入展开的斗争,可能越来越多地不再通过联邦执法进行,而是通过法院逐案推进。

Mathis calls the reversal shocking. "To do that in a case that involves ripping children away from families, taking them out of the homes where they have families that want to take care of them, and to force those children to grow up in an institution, really is just unthinkable to me and is incredibly heartless." The Florida case suggests that coming battles for community integration may increasingly play out not through federal enforcement, but case by case, in the courts.

残障权益倡导者正在做什么:残障权利群体正围绕一系列行动团结起来,试图应对联邦政府最新采取的措施。“没有什么比在自己的社区中生活、工作、参与并被接纳的权利更珍贵,也更来之不易。”曾在奥巴马政府时期参与残障权利执法工作、如今担任乔治华盛顿大学卫生法与政策教授的艾莉森·巴克夫说,残障群体正努力捍卫这些权利。

What disability advocates are doing now The disability rights community is rallying around a number of actions to try to combat the federal government's latest actions. "There's nothing that is more cherished and hard-won than the right to live, work and participate and be included in your community," says Alison Barkoff, who worked on disability rights enforcement during the Obama administration and is now a health law and policy professor at George Washington University. She says the disability community is hard at work trying to protect those rights.

在近期倡导工作的推动下,巴克夫表示,一些国会议员再次承诺保障残障人士在所在社区获得所需服务的权利。就在本周,一组两党议员提出一项决议,重申联邦政府长期以来对奥姆斯特德案的解释。今年7月,100名国会议员签署联名信,要求司法部撤销其6月发布的意见。

Thanks to recent advocacy efforts, Barkoff says some members of Congress have reaffirmed their commitment to the rights of people with disabilities to get services they need in their community. Just this week, a group of bipartisan lawmakers introduced a resolution asserting the federal government's longstanding interpretation of Olmstead. In July, 100 members of Congress signed a letter asking the Justice Department to rescind its June opinion.

州层面也在采取行动:特拉华州已经通过一项法律,将原先被从联邦法律中剔除的第504条相关规定纳入州法。巴克夫表示,其他州也在朝类似方向迈进:“过去一周里,我可能接到了全国至少十几位州领导者的电话,询问如何将融合要求……写入州法。我看到这股势头非常强劲。”

There is also movement at the state level: Delaware already passed a law incorporating the regulations in Section 504 that were stripped from federal law. Barkoff says other states are moving in a similar direction: "I've probably gotten calls in the last week from at least a dozen state leaders across the country about how to codify the integration mandate … in state law.

美国残障权利中心的布鲁斯·达林协助起草了《拉托尼娅·里夫斯自由法案》。这是一项两党共同支持的法案,拟将残障人士融入社会的原则正式写入联邦法律。他说,该组织一直致力于说服议员们联署支持这项法案。

I see a lot of momentum," she says. Bruce Darling of the Center for Disability Rights helped draft the Latonya Reeves Freedom Act, a bipartisan bill that would codify integration for disabled people into federal law. He says his organization has been working to convince lawmakers to sign onto it.

尽管该法案获得了一些两党人士的支持,但此前一直未能通过,而且未来仍面临重重困难,因为如今行政部门正在挑战残障人士的社会融合。不过,达林表示,希望国会议员现在能更充分地认识其所在群体所面临的挑战。

Although the bill has some bipartisan support, it has failed in the past and would have a difficult road ahead, facing an executive branch now challenging integration. But Darling says he's hopeful that members of Congress are now more aware of the challenges facing his community.

“我认为,这个问题如今已经真正凸显出来,人们也能看到,《奥姆斯特德案》所确立的原则正面临严重风险,我们必须采取行动,”达林说,“我不知道,但我持乐观态度。”

"I think that the issue has really come to a head now and folks can see that Olmstead is seriously at risk, that we need to do something," says Darling. "I don't know, I'm optimistic."

Nirvi Shah 编辑;LA Johnson 视觉设计与开发

Edited by Nirvi Shah Visual design and development by LA Johnson