从拥有1.2万年历史的哥贝克力石阵故事，到土耳其最新的无人机，TEKNOFEST东南亚科技节周四在尚勒乌尔法继续举行，为参观者带来了一场穿越科技过去、现在与未来的旅程。
From the 12,000-year-old story of Gobeklitepe to Türkiye’s latest unmanned aircraft, TEKNOFEST Southeast continued Thursday in Sanliurfa, offering visitors a journey through the past, present and future of technology.
全球规模最大的航空、航天与科技节在尚勒乌尔法GAP机场进入第二天，现场举办了飞行表演、科学研讨会、沉浸式展览以及专为激励年轻参观者而设计的各类活动。
The world’s largest aviation, space and technology festival entered its second day at Sanliurfa GAP Airport with aerial demonstrations, scientific workshops, immersive exhibitions and activities designed especially to inspire young visitors.
阿纳多卢通讯社担任此次活动的全球通讯合作伙伴。该节日由土耳其工业和技术部以及土耳其技术团队基金会（T3基金会）牵头组织，国防公司STM也参与其中。
Anadolu is serving as the event’s global communications partner. The festival is organized under the leadership of Türkiye’s Industry and Technology Ministry and the Turkish Technology Team Foundation, or T3 Foundation, with the involvement of defense company STM.
最独特的景点之一是“哥贝克力石阵体验区”，参观者只需三分钟即可穿越约1.2万年的时光。
Among the most distinctive attractions is the Gobeklitepe Experience Area, where visitors get to travel across roughly 12 millennia in just three minutes.
该装置利用360度环绕屏幕和一座立石复制品，探讨了“一切从何开始？”这一问题，同时将古代文明发展的技术与土耳其当代的进步联系起来。
Using 360-degree screens and a replica standing stone, the installation explores the question “Where did everything begin?” while connecting technologies developed by ancient civilizations with Türkiye’s contemporary advancement. The experience presents Gobeklitepe, often described as the “zero point of history,” not merely as an archaeological site but as the starting point of a continuing story of human invention.
这一体验将常被称为“历史零点”的哥贝克力石阵呈现出来，它不仅是一个考古遗址，更是人类发明创造这一持续故事的起点。
“We have a screen extending from the past into the future, with one of the TEKNOFEST aircraft at its center,” coordinator Alper Aslan said.
协调员阿尔佩·阿斯兰（Alper Aslan）表示：“我们拥有一块从过去延伸到未来的屏幕，中心展示着一架TEKNOFEST飞机。我们从过去开始，讲述了国防技术发展至今的过程。”参观者埃拉努尔·亚萨尔（Elanur Yasar）表示，这次展示让她能够从不同的视角审视这一古老遗址。
“We begin in the past and explain the development of defense technologies up to the present.”Visitor Elanur Yasar said the presentation allowed her to see the ancient site from a different perspective.
她说：“在哥贝克力石阵现场，我们是在原始环境中体验历史。而在这里，我们看到了哥贝克力石阵与科技和文明的结合。”
“At Gobeklitepe itself, we experience history in its original setting. Here, we saw Gobeklitepe combined with technology and civilization,” she said.
除了展览之外，来自尚勒乌尔法及周边省份的孩子们纷纷围在国产飞机周围，其中包括“红苹果”（KIZILELMA）无人战斗机、“可汗”（KAAN）战斗机和“游骑兵”（AKINCI）无人机。对一些孩子来说，这是他们第一次近距离接触此类飞机。
Beyond the installation, children from Sanliurfa and surrounding provinces crowded around domestically produced aircraft, including the KIZILELMA unmanned fighter jet, KAAN combat aircraft and AKINCI drone. For some, it was their first opportunity to see such aircraft at close range.
“我非常兴奋。这是我第一次来到这样的地方，能近距离看到飞机我感到非常高兴，”小游客阿米娜·阿卜杜勒瓦哈布（Amine Abdulvahab）说。“希望我长大后也能从事这方面的工作。”埃布贝基尔·塞拉莱（Ebubekir Selale）表示，看到地面和空中的飞机加深了他对航空的兴趣，而埃利夫·耶尔德勒姆（Elif Yıldırım）则感谢了将此次盛会带到这座城市的人们。
“I was very excited. This is my first time coming to a place like this, and I was very happy to see an aircraft up close,” said young visitor Amine Abdulvahab. “Hopefully, when I grow up, I can work in something like this.”Ebubekir Selale said seeing aircraft both on the ground and in the sky deepened his interest in aviation, while Elif Yıldırım thanked those who brought the festival to the city.
参观了活动现场的日本驻土耳其大使铃木量博（Masami Tamura）对土耳其的国防技术驱动力以及TEKNOFEST的教育作用给予了高度评价。
Japanese Ambassador to Türkiye Masami Tamura, who toured the festival grounds, praised both Türkiye’s defense technology drive and TEKNOFEST’s educational role.
“我认为土耳其在国防技术方面的进步令人印象深刻。我也对如此出色的活动感到非常惊喜，”铃木量博在接受阿纳多卢通讯社采访时表示，并补充说日本并没有举办过同等规模的类似活动。
“I find Türkiye’s advances in defense technologies very impressive. I am also greatly surprised by such an excellent event,” Tamura told Anadolu, adding that Japan does not host a comparable event on the same scale.
他表示，通过娱乐活动向孩子们介绍科学和国防技术尤为宝贵，并预见土日两国将开展更深层次的合作。
He said introducing children to science and defense technology through entertaining activities was particularly valuable and predicted deeper Turkish-Japanese cooperation.
“土耳其与日本的合作对世界和平也很重要，”他说。“日本人民热爱土耳其，我特别想在这里强调这一点。”周四的日程还包括土耳其之星（Turkish Stars）特技飞行表演队的另一场表演，以及ATAK直升机、“自由鸟”（HURKUS）、“杰泽里”（CEZERI）、“安卡”（ANKA）、“旗手”（Bayraktar）TB2和TB3无人机以及“游骑兵”（AKINCI）的展示。
“Türkiye and Japan’s cooperation is also important for world peace,” he said. “Japanese people love Türkiye, and I particularly want to emphasize that here.”Thursday’s program also includes another performance by the Turkish Stars aerobatic team, alongside displays featuring ATAK helicopters, HURKUS, CEZERI, ANKA, Bayraktar TB2 and TB3 drones and AKINCI.
游客还可以体验模拟器、天文馆、科学表演、教育研讨会以及国家海陆空交通工具。当天活动将以土耳其歌手Semicenk的演唱会落下帷幕。TEKNOFEST东南亚展会将持续开放至10月4日。
Visitors can also explore simulators, a planetarium, science shows, educational workshops and national air, land and maritime vehicles. The day will conclude with a concert by Turkish singer Semicenk. TEKNOFEST Southeast will remain open through Oct. 4.