字号 ·· | 护眼
Times of India

科学家:强厄尔尼诺现象可能影响印度未来几个季节,印度洋变暖可能加剧极端天气Strong El Niño may shape India’s coming seasons, warmer Indian Ocean could amplify extremes: Scientists

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

浦那:科学家周三警告称,太平洋地区正在形成一股强劲的厄尔尼诺现象,预计将进一步加剧,这可能会在未来几个月对印度的天气产生重大影响,进而波及东北季风、冬季气候以及10月至12月的飓风季节。

Pune: A powerful El Niño developing over Pacific and expected to intensify further could significantly influence India’s weather in the coming months, affecting the northeast monsoon, winter conditions and the Oct-Dec cyclone season, scientists warned on Wednesday.

据他们分析,此次气候影响不太可能仅仅遵循厄尔尼诺导致干旱的传统模式,因为印度洋的迅速变暖增加了复杂性,加剧了海洋热浪、热应激和极端降雨事件的风险。

According to them, the impacts are unlikely to follow the traditional El Niño playbook of drought alone, with a rapidly warming Indian Ocean adding a new layer of complexity, increasing the risk of marine heatwaves, heat stress and extreme rainfall events.

在由第二届国际印度洋考察(IIOE-2)早期职业科学家网络(ECSN)组织的媒体对话会上,印度热带气象研究所(IITM)的浦那气候科学家罗克西·马修·科尔(Roxy Mathew Koll)表示,当前的厄尔尼诺现象已经异常强烈,并可能在11月达到顶峰。科尔说:“目前太平洋中部的海面温度比正常水平高出约2.6°至3°,部分地区甚至更高。气候模型显示,异常值可能会接近4°。”

Speaking at a media dialogue organised by IIOE-2 ECSN, climate scientist Roxy Mathew Koll of Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM), Pune, said the ongoing El Niño was already exceptionally strong and was likely to peak in Nov. “Sea surface temperatures in the central Pacific are currently around 2.6° to 3° above normal, with some regions even warmer. Climate models suggest anomalies could approach 4°,” Koll said.

他表示,虽然预计该现象将在2027年4月至5月减弱,但其残留热量可能会在之后数月继续影响全球气候。

He said while the event was expected to weaken by April-May 2027, its residual heat could continue influencing the global climate for months afterwards.

此次讨论由IITM气候研究员维尼特·库马尔·辛格(Vineet Kumar Singh)主持,重点探讨了厄尔尼诺现象与印度洋变暖对极端天气的共同影响。

The discussion, moderated by IITM climate researcher Vineet Kumar Singh, focused on the combined effects of El Niño and Indian Ocean warming on extreme weather.

美国国家海洋和大气管理局(NOAA)的最新评估也显示厄尔尼诺现象正在加强,有超过90%的概率表明,这一极强事件将持续整个北半球的秋季和冬季。

The latest assessment from US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) also indicates a strengthening El Niño, with more than a 90% probability of a very strong event persisting through the Northern Hemisphere autumn and winter.

对于印度而言,历史上厄尔尼诺现象一直与季风降雨减弱有关。科尔参考了150多年的季风记录指出,大约一半的厄尔尼诺年份出现了干旱,而近80%的年份记录到了低于正常的降雨量。

For India, El Niño has historically been linked with weaker monsoon rainfall. Drawing on over 150 years of monsoon records, Koll said roughly half of all El Niño years experienced drought, while nearly 80% recorded below-normal rainfall.

但他提醒不要将厄尔尼诺视为单一的预测指标。他说:“气候变化正在放大一些传统上与厄尔尼诺相关的影响。”

科尔表示:“在多个地区,我们观察到厄尔尼诺现象叠加在气候变暖的大背景之上。”

Yet he cautioned against viewing El Niño as a standalone predictor. “Climate change is amplifying some of the impacts traditionally associated with El Niño. In several regions, we are seeing El Niño signals overlaid on a much warmer climate background,” Koll said.

科学家们指出,印度洋创纪录的高温可能会加剧厄尔尼诺现象带来的后果。据科尔分析,厄尔尼诺现象期间较弱的风力会减少蒸发,从而使印度洋保留更多的热量。

The scientists said Indian Ocean’s record warmth could intensify the consequences of El Niño. According to Koll, weaker winds during El Niño reduce evaporation, allowing Indian Ocean to retain more heat.

研究表明,在厄尔尼诺事件期间甚至之后,海洋温度往往会持续异常偏高,这增加了海洋热浪发生的可能性。他说:“在厄尔尼诺及其后的时期,这些事件正变得越来越普遍。”

Studies show ocean temperatures often remain unusually high during and even after El Niño events, increasing the likelihood of marine heatwaves. “These events are becoming more common during El Niño and post-El Niño periods,” he said.

海洋热浪会导致大范围的珊瑚白化,破坏海洋生态系统,并影响鱼类资源。科学家们还警告称,异常温暖的海水可能为10月至12月气旋季节期间气旋的迅速增强提供有利条件。科尔表示:“如此强劲的厄尔尼诺现象对今年气旋活动的影响还有待观察。”

Marine heatwaves can cause widespread coral bleaching, disrupt marine ecosystems and affect fish stocks. The scientists also warned that abnormally warm ocean waters might provide favourable conditions for the rapid intensification of cyclones during the Oct-Nov-Dec cyclone season. “The impact of such a strong El Niño on this year’s cyclone activity remains to be seen,” Koll said.

其影响可能不仅限于天气。位于科钦的海洋生物资源与生态中心科学家史密塔·BR(Smitha BR)表示,与厄尔尼诺现象相关的弱风可能会抑制阿拉伯海的沿岸上升流,减少维持海洋生产力的营养盐丰富水体的流动。

她说:“这可能会影响渔业生产和鱼类产卵,特别是因为降雨和上升流在季风期间为具有商业价值的物种创造了有利条件。”她补充道:“如果没有上升流,食物供应就会减少,最终可能导致部分海洋生态系统出现饥饿和死亡现象。”

The effects could extend beyond weather. Smitha BR, a scientist at Centre for Marine Living Resources and Ecology in Kochi, said weaker winds associated with El Niño could suppress coastal upwelling in the Arabian Sea, reducing the flow of nutrient-rich waters that sustain marine productivity.“This can affect fishery production and fish spawning, particularly because rainfall and upwelling create favourable conditions for commercially important species during the monsoon,” she said, adding, “Without upwelling, food availability drops, which can ultimately lead to starvation and mortality across parts of the marine ecosystem.”

科学家们还强调,随着气候变化不断改变全球天气的基准线,厄尔尼诺现象的影响不能孤立地看待。墨尔本大学研究员希马德里·赛尼(Himadri Saini)表示,海洋和大气层的变暖正在稳步改变人们对“正常”天气的定义。

The scientists also stressed that El Niño’s influence could not be understood in isolation as climate change continues to alter global weather baselines. Himadri Saini, a researcher at University of Melbourne, said warming oceans and atmosphere are steadily changing what is considered “normal” weather.

“我们需要重新思考‘正常’的定义,”她说,并补充道,在几十年前被视为异常的事件,在气候变暖的背景下正变得越来越普遍。

“We need to rethink what we mean by normal,” she said, adding that events once regarded as exceptional a few decades ago are becoming increasingly common in a warmer climate.

赛尼表示,虽然像厄尔尼诺现象这样的大规模海洋-大气模式构成了更广泛的气候背景,但实际降雨量取决于更小的天气系统,包括低压系统和季风低压。“海洋变暖改变了热量向大气传输的方式,并可能影响数千公里外的天气,”她说。

Saini said while large-scale ocean-atmosphere patterns like El Niño created the broader climate backdrop, actual rainfall depended on smaller weather systems, including low-pressure systems and monsoon depressions. “Ocean warming changes how heat is transferred to the atmosphere and can influence weather thousands of kilometres away,” she said.

您还可以查看:浦那金价 | 浦那银价 | 浦那银行假日 | 浦那公共假日 | 浦那汽油价格 | 浦那柴油价格 | 浦那压缩天然气(CNG)价格 | 浦那液化石油气(LPG)价格随时了解浦那的最新新闻。下载《印度时报》(TOI)应用程序。

You Can Also Check: Gold Rate in Pune | Silver Rate in Pune | Bank Holidays in Pune | Public Holidays in Pune | Petrol Price in Pune | Diesel Price in Pune | CNG Price in Pune | LPG Price in PuneStay updated with the latest Pune news. Download the TOI App.