京都——京都市市长松井康治于星期四宣布，计划对前往该市联合国教科文组织世界文化遗产二条城的游客实行差别定价，根据游客是否为当地居民区分收费。
Kyoto – Kyoto Mayor Koji Matsui announced plans Thursday to introduce a dual pricing system for visitors to the Nijo-jo castle, a UNESCO World Heritage site in the city, differentiating between local residents and others.
对于京都市民，二条城及二之丸御殿的参观费将从目前的1300日元下调至1000日元；对于市外游客，则将上调至2000日元。市长在当天的京都市议会全体会议上公布了调整收费的计划。
The admission fee for the castle and its Ninomaru-goten palace will be revised down to ¥1,000 from the current ¥1,300 for Kyoto residents and raised to ¥2,000 for visitors from outside the city. The mayor unveiled the planned fee revision at the day’s plenary meeting of the Kyoto Municipal Assembly.
市政府将于11月向市议会提交修订相关条例的提案，计划在2027财年实施新收费标准。
The city government will submit a proposal to amend a related ordinance to the assembly in November, aiming to introduce the new fees in fiscal 2027.
新增票价收入将用于承担由市政府管理的二条城设施保护及修缮费用。
The increased portion of fee revenue will be used to cover the costs for the preservation and repairs of facilities at the castle, which is managed by the city government.
松井还表示，市内由市政府运营的公交票价也将实行差别定价：京都市民的票价将从230日元下调至200日元，其他用户的票价则将上调至360日元。新票价同样计划自2027年4月开始的财年起实施。这些差别定价机制旨在应对过度旅游问题。
Matsui also said that fares of municipally run bus services in the city will be reduced to ¥200 from ¥230 for Kyoto citizens and increased to ¥360 for other users. This change is also slated to take effect in the fiscal year that starts in April 2027. These dual pricing schemes are aimed at addressing overtourism.