字号 ·· | 护眼
印度快报

Squawk 7500与一名被刺伤的印度飞行员:走进flydubai FZ1073的驾驶舱Squawk 7500, stabbed Indian pilot, nosedive over Saudi Arabia: Inside flydubai FZ1073

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这原本是一次例行的早班航班。在UTC时间凌晨3:05(印度标准时间上午8:35),机长Smit Machchhar驾驶一架隶属于flydubai的波音737 MAX 8从迪拜国际机场(DXB)起飞,目的地为特拉维夫。

It started as a routine morning flight. At 3.05 am UTC (8.35 am IST) Smit Machchhar, the pilot in command of a Boeing 737 MAX 8ed to flydubai departed DXB, Dubai International Airport. The destination was Tel Aviv.

然而,接下来的三四个小时绝非寻常。机长与副机长发生了暴力(且流血)冲突,飞机经历了令人恐惧的高度骤降,劫机猜测引发了以色列军方的反应。最终,flydubai FZ1073航班在沙特阿拉伯的塔布克安全着陆,170余名乘客改乘另一架航班返程。

The next three-four hours, though, were anything but routine. The pilot and co-pilot would have a violent (and bloody) fight, the plane would go through a terrifying loss of altitude, and speculation of a hijack would trigger an Israeli military response. Eventually flydubai FZ1073 landed safely in Saudi Arabia’s Tabuk, and the 170-odd passengers were flown home in another plane.

Machchhar及其阿曼籍副机长——据报道试图夺取飞机控制权并将其撞毁的人——已在塔布克住院治疗。Machchhar被誉为英雄。以色列领导人谴责了这起明显的恐怖袭击,而航空公司(可以理解地)表态更为克制。

Machchhar and his Omani co-pilot – the man who reports claim was trying to seize control of the plane to crash it – have been hospitalized in Tabuk. And Machchhar has been hailed as a hero. And Israeli leaders have denounced an apparent terror attack, though the airline has (understandably) been more restrained.

已确认情况 UTC时间5:21,飞机失去高度;半岛电视台称flydubai FZ1073在30秒内下坠逾14,000英尺,CNN称其在两分钟内下坠逾17,400英尺。

What is confirmed At 5.21 UTC the plane lost altitude; Al Jazeera says flydubai FZ1073 fell over 14,000 feet in under 30 seconds while CNN says over 17,400 feet in under two minutes.

回顾 非“劫机”:Flydubai FZ1073空中究竟发生了什么 半岛电视台称,该航班于UTC时间5:31发出7700代码——“一般紧急情况”。七分钟后,又发出了7500代码——“劫机”。

Recap Not ‘hijacked’: What happened to Flydubai FZ1073 mid-air Al Jazeera says the plane squawked 7700 – ‘general emergency’ – at 5.31 UTC. Seven minutes later it was squawking 7500 – ‘hijack’.

7500代码是危险信号 飞机发出7500代码时会发生什么 首先,空管建立联系。他们告知机长求救信号已收到,救援正在赶来。通讯切换至安全频率。

Squawk 7500 is a red flag What happens when a plane squawks 7500 First, ATCs establish contact. They let the pilot know their distress call has been heard and that help is on the way. Communication is switched to a secure frequency.

尝试解码 常规 7700代码 7500代码 常规代码。不触发警报。7700代表一般紧急情况。机组需要优先处理。

Try a code Routine 7700 Squawk 7500 Routine code. No alert is raised. 7700 means general emergency. The crew needs priority handling.

7500代表非法干扰——飞行员可用此代码在无线电不发声的情况下标示劫机。管制员将其视为可能的劫机。这是信号,而非铁证。

7500 means unlawful interference — the code a pilot can use to flag a hijacking without saying so on the radio. Controllers treat it as a possible hijack. It is a signal, not proof.

后续流程

What happens next

  1. 管制员建立联系他们会看到代码并尝试联系机组人员,通常会使用单独的频率,以便飞行员知道警报已被接收。下一页 →
  1. Controllers make contact They see the code and try to reach the crew, typically on a separate frequency, so the pilots know the alert has been received. Next →
  1. 清空空域该航班将获得优于所有其他交通工具的优先权。管制员会协同工作,让其他飞机避开其航线,并尽可能引导其远离人口稠密地区。← 上一页
  1. Airspace is cleared The flight gets priority over all other traffic. Controllers work together to keep other aircraft out of its path, steering it away from populated areas where possible. ← Prev
  1. 可能派遣军用飞机战斗机可以飞到旁边进行目视检查并向机组人员发出信号。9月30日,在FZ1073航班改道时,以色列部署了战机。一些国家的规定允许在劫机飞机飞向人口稠密地区时,将武力作为最后手段。
  1. Military aircraft may be sent up Fighters can fly alongside to check the aircraft visually and signal the crew. On 30 September, Israel deployed warplanes as FZ1073 diverted. Some countries' rules allow force as a last resort if a hijacked aircraft heads for a populated area.
  1. 着陆与封锁地面管制部门会尝试和平解决问题,通常是引导飞机前往指定机场。着陆后,反恐部队会封锁飞机。
  1. Landing and lockdown Ground control tries to end it peacefully, often by guiding the plane to a designated airport. After landing, anti-terror forces seal off the aircraft.

↻ 重新开始 仅供参考。程序因国家和事件而异,此内容并非FZ1073航班事件的记录。Flightradar24数据显示,该航班先是发出7700代码,随后是7500,之后再次变为7700。

↻ Start Over Illustrative only. Procedures differ by country and incident, and this is not a record of what happened on FZ1073. Flightradar24 data shows that flight squawked 7700, then 7500, then 7700 again.

其次,劫机飞机周围的空域会被隔离,即该飞机对所有其他飞机拥有绝对的优先权。这涉及多个空中交通管制中心(ATC)的协同工作,以确保其他飞机避开其航线,并使该飞机远离人口稠密地区。

Second, airspace around the hijacked aircraft is isolated, i.e., it gets complete and absolute priority over all other aircraft. This involves multiple ATCs working together to keep other planes out of the flight path and the plane away from populated areas.

第三是军事拦截。例如,在此次事件中,据报道以色列战斗机被紧急起飞以伴飞。至关重要的是,在“9·11”事件后的世界里,如果被劫持的飞机无视通讯和/或指令并向城市或人口稠密地区移动,大多数国家的军队都被授权使用致命武力。

And third, military interception. In this case, for example, Israeli fighter jets were reportedly scrambled to fly alongside. Crucially, in a post 9/11-world, most militaries are authorised to use deadly force if a hijacked aircraft ignores comms and/or commands and moves towards a city or populated area.

这架飞往以色列的迪拜航空(flydubai)飞机在发出紧急信号后改道前往沙特阿拉伯。2026年9月30日。路透社/Ammar Awad 话虽如此,目前尚无使用致命武力的记录。

The flydubai aircraft bound for Israel was diverted to Saudi Arabia following an emergency signal. September 30, 2026. REUTERS/Ammar Awad That said, there is no recorded instance in which lethal force has been employed.

一旦第1、2和3阶段启动,地面管制部门会尝试通过谈判和平解决局势,这可能包括引导飞机在指定机场降落,随后飞机将被隔离。但数分钟后,应答机代码又变回了7700。这几分钟里发生了什么?迪拜航空表示,驾驶舱内发生了冲突。

Once phases 1, 2, and 3 are active, ground control tries to negotiate a peaceful end to the situation, which could involve the plane landing at a designated airport, where the plane will isolated. But an unspecified number of minutes later the squawk changed back to 7700. What happened in those minutes? flydubai says there was an altercation in the cockpit.

这与乘客的证词以及现有的手机视频片段相符——画面中充满了恐慌与混乱,乘客们冲向驾驶舱,随后可以看到马奇哈尔浑身是血地躺在地板上。

That lines up with passengers’ accounts and available mobile phone footage – alarm and chaos, and passengers rushing to the cockpit, followed by images of Machchhar lying, bloodied, on the floor.

必读:迪拜航空恐怖事件:斯米特·马奇哈尔是被刀还是斧头袭击的?另一名乘客头部受伤的画面。三种说法,三种不同的主张刺伤——这是证据最充分的描述。

Must read Flydubai terror: Was Smit Machchhar attacked with a knife or axe? Visuals of another passenger with a wound on his head. Three labels, three different claims A stabbing –This is the best-supported description.

以色列官员、乘客以及视频片段都指向这一点,包括半岛电视台在内的媒体报道称,机长斯米特·马奇哈尔遭到了袭击。

Israeli officials, passengers, and the footage point to this and reporting, including Al Jazeera’s, describes the attack on the captain, Smit Machchhar.

劫机企图——7500应答机代码表明有人发出了“非法干扰”信号。是马奇哈尔发出的吗?

A hijack bid –The 7500 squawk shows that someone signalled ‘unlawful interference’. Was it Machchhar?

谁是拯救了迪拜航空机上170多条生命的“英雄”机长斯米特·马奇哈尔?这一点尚未得到证实。但应答机代码只是一个信号,而非结论。

Who is Captain Smit Machchhar, the ‘hero’, who saved over 170 lives onboard flydubai? That has not been established yet. But a transponder code is a signal, not a finding.

恐怖袭击——以色列国防部长以色列·卡茨称这是一次“企图实施的圣战恐怖袭击”,总理本雅明·内塔尼亚胡则表示,飞行员试图让飞机坠毁,机上所有人均遇难。这位以色列领导人还表示,目前就伊朗关联发表评论为时过早。迪拜航空尚未证实这一点。该航空公司表示,目前动机仍不明朗。驾驶舱?

A terror attack –Israel’s defence minister, Israel Katz, called it an ‘attempted jihadist terrorist attack’, and Prime Minister Benjamin Netanyahu said the pilot tried to crash the plane with everyone aboard. The Israeli leader also said it is too early to comment on Iran links. flydubai has not confirmed this. The airline says motives remain unknown at this time. The cockpit?

报道中一个令人困惑的焦点在于驾驶舱门——称一名乘客踢开了门,从而拯救了飞机。这不太可能。现代驾驶舱门的设计旨在将客舱内的威胁隔绝在飞行员之外,且不易被强行破开。因此,任何暗示这一点的理论,充其量也只是存疑。

One confusing element of the reportage focuses on the cockpit doors – that a passenger kicked the door in and saved the plane. That is unlikely. Modern cockpit doors are built to keep threats in the cabin away from the pilots, and cannot be easily broken down. So any theory that suggests that is suspect, at best.

一位以色列政府发言人告诉路透社,受伤的机长马奇哈尔——浑身是血地躺在地板上——按下了驾驶舱门的释放装置,乘客和一名机组人员正是由此进入的。

An Israeli government spokesperson told Reuters the injured pilot Machchhar – lying bloodied on the floor, hit the cockpit door release – and that this was how pax and a crew member entered.

🛑迪拜航空(Flydubai)航班在急剧下降后的现场画面,当时乘客们尚不知道机上正在上演惊心动魄的一幕。

🛑Footage from the Flydubai flight shortly after the sharp drop in altitude, while the passengers were still unaware of the drama unfolding on board.

2026年9月30日,其中一名乘客亚尼夫·哈尤恩(Yaniv Hayoun)——内塔尼亚胡后来会见了他并称其为“雄狮”——告诉这位以色列领导人,他锁喉并将副驾驶拖出了驾驶舱,随后接管了飞机操纵杆,协助飞机恢复了控制。另一名乘客,牙医肖塔·穆萨耶夫(Shota Musaev)博士告诉美国有线电视新闻网(CNN),他用耳机线和塑料扎带将袭击者捆绑起来。随后,他开始救治受伤的飞行员。多家媒体已对此事件进行了报道。替补飞行员?

September 30, 2026 One of the passengers – Yaniv Hayoun, whom Netanyahu later met and called a “lion” – told the Israeli leader he put the co-pilot in a chokehold and dragged him out of the cockpit, and then grabbed the plane’s controls to help bring it back under control Another passenger, a Dr Shota Musaev, a dentist, told CNN he tied the attacker up using headphone cords and plastic zip ties. He then started tending to the wounded pilot. Multiple media outlets have picked up on this event. Relief pilots?

以色列官员表示,该航班上还有第二组飞行员;他们原定于接替原机组人员。据报道,在副驾驶被制服后,他们接管了飞机并将其降落在塔布克。这与迪拜航空关于“值勤机组人员随航班出行”的说法相吻合。

Israeli officials say a second set of pilots were on the flight; that they were scheduled to replace the original crew. After the co-pilot was subdued, they reportedly took control and landed the plane in Tabuk. Now this is consistent with flydubai’s wording about on-duty crew travelling on the flight.

但CNN航空安全分析师大卫·苏西(David Soucie)告诉该美国新闻网站,除非是为了调往其他航班,“值勤飞行员随行的情况相当罕见”。

But David Soucie, a CNN aviation safety analyst, told the US news website it is ‘fairly uncommon for additional on-duty pilots to be on flights, unless they are being repositioned for other flights’.

周四,调查归属问题得到确认,该航空公司总部所在地将主导此次调查,结束了关于由沙特阿拉伯(飞机降落地)还是以色列(目的地)负责调查的不确定性。与此同时,以色列正在权衡自己的应对措施。

On Thursday it was confirmed the where the airline is based, will lead the probe, ending uncertainty over whether Saudi Arabia (where the plane landed) or Israel (its destination) would take charge. Israel is meanwhile weighing its own response.

拯救迪拜航空客机的是什么:斯米特·马查尔(Smit Machchhar)、乘客,还是运气?交通部长已要求安全部门重新评估是否应允许迪拜航空继续执飞以色列航线。内塔尼亚胡的一位发言人也告诉路透社,以色列将加强对每一位飞往该国的飞行员的身份和安全检查,包括那些为外国航空公司工作的飞行员。

What saved the flydubai plane: Smit Machchhar, fliers, luck The transport minister has asked security services to review whether flydubai should be allowed to keep flying to Israel. And a Netanyahu spokesman also told Reuters that Israel will tighten identity and security checks on every pilot flying into the country, including those working for foreign airlines.

目前可以确认的是,驾驶舱内发生了激烈冲突,飞机随即陡降并安全着陆,一名印度籍机长在救援行动中发挥了核心作用。事件原因仍是未解之谜,接下来必须由阿联酋主导的调查给出答案。

For now, the confirmed picture is a violent fight in the cockpit, a steep dive, and a safe landing, with an Indian captain at the centre of the rescue. Why it happened is still an open question, and one the UAE-led probe will now have to answer.