俄罗斯和乌克兰夜间相互发动无人机袭击。莫斯科称其部队打击了乌克兰境内的后勤和通信设施，基辅则报告称多个地点开展了防空活动。
Russia and Ukraine exchanged overnight drone strikes, with Moscow saying its forces hit logistics and communications facilities in Ukraine, while Kyiv reported air defense activity at several locations.
俄罗斯国防部周四发表声明称，其部队打击了乌克兰首都的一处运输和后勤中心，以及南部敖德萨州的一处数据中心。俄方还称，防空系统拦截并击落了330架乌克兰固定翼无人机。
The Russian Defense Ministry said in a statement on Thursday that its forces struck a transport and logistics center in Ukraine's capital, as well as a data center in the southern Odesa region. It added that air defense systems also intercepted and destroyed 330 Ukrainian fixed-wing drones.
该部表示：“在乔尔诺莫尔斯克港，一艘载有军事装备以及供乌克兰武装部队使用的军民两用物资的干货船遭到袭击。”
"In the port of Chornomorsk, a dry cargo ship with military equipment and dual-use cargo for the Armed Forces of Ukraine was hit," the ministry said.
基辅市军事管理局表示，袭击造成三个区受损，其中包括奥博隆斯基区，该区一座仓库起火。
The Kyiv City Military Administration said the strikes caused damage in three districts, including Obolonskyi, where a warehouse caught fire.
该局表示：“一人受伤。医护人员已在现场提供必要援助。火势现已扑灭。”该局随后表示，索洛米安斯基区另有一座仓库和一所学校受损。
"One person was injured. Medics provided the necessary assistance on the scene. The fire has now been extinguished," the administration said, later noting that another warehouse and a school were damaged in the Solomianskyi district.
乌克兰空军称，击落了俄罗斯夜间发射的107架无人机中的87架。
Ukraine's Air Force claimed it shot down 87 of 107 drones launched by Russia overnight.
俄罗斯布良斯克州州长叶戈尔·科瓦尔丘克称，一架无人机投下爆炸装置后，波加尔镇一名16岁少年受伤并被送医。他补充称，克利莫沃镇一辆行驶中的公共汽车遭自杀式无人机袭击，另有一人受伤。
Yegor Kovalchuk, governor of Russia's border region of Bryansk, said a 16-year-old was wounded in the settlement of Pogar and hospitalized after an explosive device was dropped from a drone. Another person was injured after a kamikaze drone attacked a moving bus in the settlement of Klimovo, he added.
他说：“米拉托格农业控股公司遭到大规模无人机袭击。9辆车辆被毁，另有13辆受损。员工中没有人员伤亡。”
"The Miratorg agricultural holding was subjected to a massive drone attack. Nine vehicles were destroyed, and another 13 were damaged.
此外，贝尔哥罗德州州长亚历山大·舒瓦耶夫表示，过去一天，乌克兰无人机袭击造成4人受伤。由于战争仍在持续，双方上述说法均难以独立核实。
There were no injuries among the staff," he said. Separately, Belgorod Governor Alexander Shuvaev said four people were injured in Ukrainian drone strikes over the past day. Independent verification of the claims by both sides is difficult due to the ongoing war.
莫斯科和基辅近几个月来加大了打击力度，目标包括彼此的后勤中心、港口和能源基础设施。他们否认蓄意打击民用基础设施，并坚称这些打击针对的是军事目标或与军事活动有关的设施。
Moscow and Kyiv have ramped up strikes in recent months, targeting each other’s logistics centers, ports and energy infrastructure. They deny deliberately targeting civilian infrastructure, maintaining the strikes are directed at military targets or facilities linked to military activities.