执政党自由民主党（自民党）的项目小组于周四向高市早苗首相提交了一份关于限制公寓投机性交易措施的建议。高市表示，她的政府将稳步处理此事。
A project team of the ruling Liberal Democratic Party submitted to Prime Minister Sanae Takaichi on Thursday a proposal for measures to restrict speculative trading of condominiums.
该党外国人政策总部下属的小组在提案中指出，一些人将外国人主导的短期交易增加归咎于近期公寓价格上涨的原因。
Takaichi said that her government will steadily work on the matter.
提案还称，人们对城市住宅可能被用于投机目的的担忧正在加剧当地居民的恐惧。
In the proposal, the team under the party’s Headquarters for Foreign Nationals Policy said that some have cited an increase in short-term transactions mainly by foreign nationals as a reason for recent surges in condo prices.
该小组呼吁政府尽快采取行动，包括税收措施，并表示无论交易方是日本人还是外国人，都应限制那些并非基于实际需求的投机性交易。
It also said that concerns that residential properties in urban areas may have been bought for speculative purposes are fueling fears among local residents.
根据国土交通省9月发布的数据，2024年，东京千代田区、中央区、港区、新宿区、文京区和涩谷区的新建公寓中，有12.1%在购买不到一年后就被转售。
The team called on the government to take action, including tax measures, as soon as possible, saying that speculative transactions that are not based on actual demand should be restricted, regardless of whether they are conducted by Japanese or foreign nationals.
2025年，在这六个区购买新建公寓且户籍地址在日本境外的人所占比例为5.9%。
In 2024, 12.1% of new condos in Tokyo’s Chiyoda, Chuo, Minato, Shinjuku, Bunkyo and Shibuya wards were sold off less than a year after being purchased, according to data released by the land ministry in September. The proportion of new condos in the six wards that were purchased in 2025 by those whoseed addresses are outside of Japan came to 5.9%.
在2027财年的税制改革提案中，该省包含了限制新建公寓投机性交易的措施。
In its tax system reform proposal for fiscal 2027, the ministry included measures to restrict the speculative trading of new condos.
政府及自民党领导的执政联盟计划研究新加坡等其他国家采取的措施（例如新加坡将住宅购买者限制为永久居民），并就此问题进行具体讨论。
The government and the LDP-led ruling bloc plan to hold specific discussions on the matter while studying measures adopted in other countries, such as Singapore, which limits buyers of residential properties to permanent residents.