苏格兰绿党周四敦促英国政府撤销对“巴勒斯坦行动”组织的禁令。此前，外交大臣埃德·米利班德表示，政府“听到了”数百万民众的心声，他们对巴勒斯坦人民的苦难深感触动和愤慨。
Scottish Greens on Thursday urged the British government to reverse the ban on the Palestine Action group after Foreign Secretary Ed Miliband said "we hear" the millions of people who have been moved and outraged by the plight of the Palestinian people.
据苏格兰日报《国家报》援引，苏格兰绿党发言人玛吉·查普曼表示：“那些游行、组织活动并公开反对以色列种族灭绝的人们，推动了巴勒斯坦问题进入政治议程。他们的声音理应被倾听，他们的权利理应受到尊重。”
"The people who have marched, organised and spoken out against Israel’s genocide have helped force Palestine onto the political agenda. They deserve to be heard and their rights respected," Maggie Chapman, Scottish Greens spokesperson, was quoted by Scottish daily The National as saying.
此前，米利班德在本周早些时候表示，他们听到了英国乃至世界各地数百万人的心声，这些人对巴勒斯坦人民的苦难感到动容和愤怒。
Her comment came after Miliband said earlier this week that they hear the millions of people in this country and indeed elsewhere who have been moved and outraged by the plight of the Palestinian people.
“你是对的。在（首相）安迪·伯纳姆的领导下，我们已经调整了方针。”查普曼表示，米利班德承认数百万目睹加沙惨状并要求政府采取行动的民众所感受到的愤怒是正确的。
"You were right. And under (Prime Minister) Andy’s (Burnham) leadership, we have reset our approach." Chapman said Miliband is right to acknowledge the outrage felt by millions of people who have watched the devastation of Gaza and demanded that their government act.
然而，她强调，如果英国政府在巴勒斯坦政治立场上的转变是“认真的”，就必须撤销对“巴勒斯坦行动”组织的禁令。
However, she underlined that the UK government needs to reverse the ban on the Palestine Action group if it is "serious" about the change in its political stance on Palestine.
“只要工党继续维持这项禁令，将数百名因揭露种族灭绝和其他战争罪行、挥舞横幅和身穿文化衫而遭到刑事定罪的人视为罪犯，那么这种承认就显得空洞无物。”
"That acknowledgement will ring hollow as long as Labour maintains a ban that has criminalised hundreds of people for calling out genocide and other war crimes, waving banners and wearing t-shirts."
她补充道：“如果工党政府真的想改变方针，就必须结束对‘巴勒斯坦行动’的取缔，并捍卫我们言论自由和和平抗议的基本权利。”
She added: "If the Labour Government is remotely serious about changing course, it must end the proscription of Palestine Action and defend our fundamental rights to freedom of expression and peaceful protest."
查普曼呼吁英国政府禁止向以色列出售所有武器，并确保英国“不再成为压迫巴勒斯坦人民的共犯”。此前，取缔“巴勒斯坦行动”的决定已导致数千名被指控支持该直接行动抗议团体的人士被捕。
Chapman called on the UK government to ban all arms sales to Israel and ensure that the UK is "no longer complicit in the oppression of the Palestinian people." The decision to ban Palestine Action has led to thousands of arrests of people accused of supporting the direct-action protest group.
据警方称，巴勒斯坦行动组织（Palestine Action）成员曾闯入英国皇家空军基地并对两架飞机进行喷漆，造成了700万英镑（约合940万美元）的损失。随后，该组织于2025年7月5日根据《反恐法》被取缔。
Palestine Action was banned on July 5, 2025 under the Terrorism Act after members of the group entered a Royal Air Force base and spray-painted two aircraft, causing £7 million ($9.4 million) in damage, according to police.
高等法院曾在2月裁定，该禁令不相称且不合法，但上诉法院在上个月推翻了这一裁决。
The High Court ruled in February that the ban was disproportionate and unlawful, but its decision was overturned last month by the Court of Appeal.
然而，英国最高法院已于7月批准巴勒斯坦行动组织联合创始人胡达·阿莫里（Huda Ammori）对上诉法院维持该组织禁令的裁决提出上诉。
In July, however, the UK’s highest court granted permission for Palestine Action co-founder Huda Ammori to challenge a Court of Appeal ruling upholding the ban on the group.
人权组织及联合国专家批评了英国对和平抗议活动日益严厉的打压，并敦促政府撤销将巴勒斯坦行动组织列为恐怖组织的决定。
Human rights groups, along with UN experts, have criticized the escalating crackdown on peaceful protests in the UK, urging the government to lift its designation of Palestine Action as a terrorist group.