一名男子讲述称，一名飞行员为夺取飞机控制权而刺伤另一名飞行员后，飞机突然急速下降，他抱紧并安抚了自己的两个年幼孩子。
A man has described how he hugged and reassured his two young children as their plane suddenly descended after one pilot stabbed the other in an attempt to seize control of the flight.
周三，一架迪拜航空飞机从迪拜飞往特拉维夫，飞行约两小时后，在不到两分钟内骤降超过1.7万英尺（5200米）。随后，乘客和机组人员制服袭击者，重新夺回控制权，飞机安全着陆。
A Flydubai plane plunged more than 17,000ft (5,200m) in less than two minutes around two hours into its journey from Dubai to Tel Aviv on Wednesday, before passengers and crew overpowered him and retook control to land safely.
亚当·波洛文奇克告诉《英国广播公司新闻时段》，袭击发生时，他用力紧紧抱住自己六岁的儿子和三岁的女儿，并试图在他们面前保持冷静。
Adam Polovincik told BBC Newshour that he hugged his six-year-old son and three-year-old daughter "really hard" and tried to stay calm for them as the attack unfolded.
他称赞了被刺伤的飞行员以及反抗并制服袭击者的乘客，称他们是“真正的英雄”。被刺伤的飞行员在医院病情稳定，涉嫌袭击者已被捕。
He praised the pilot who was stabbed and passengers who fought off and subdued the attacker, saying they were "true heroes". The stabbed pilot is in a stable condition in hospital, while the alleged attacker has been arrested.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，目前判断伊朗是否参与了这起袭击还为时过早，但涉嫌袭击者曾接受“伊斯兰极端思想灌输”。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said it was too early to say whether Iran was involved in the attack but that the alleged attacker had undergone "Islamist radical indoctrination".
波洛文奇克坐在第13排过道座位上。在新加坡和泰国度过了一个“美妙”的假期后，他正与妻子和孩子返乡。
Polovincik, who was sitting in aisle 13, was flying home with his wife and children after an "amazing" holiday in Singapore and Thailand.
他说，飞机高度“非常、非常、非常急剧下降”，机上“陷入了极大的恐慌”。
He said there had been a "huge degree of panic" on the plane as there was a "very, very, very sharp decrease in height".
起初，他以为这只是气穴现象，但“这种情况持续了很长时间，将近一分钟”。他说，所有没有坐在座位上的人都摔倒了。
He thought at first that this was simply because of an air pocket, but "it took a lot of time, almost a minute". Everyone who wasn't seated fell to the floor, he said.
波洛文奇克说：“几秒钟后，我们开始听到尖叫声。‘有人流血，有人被刺，我们需要帮助。’”他说：“说到底，你很快就会明白，到了这种时候，你根本什么也做不了。”
"After a couple of seconds, we started to hear screams. 'There is blood, there is stabbing, we need help'," Polovincik said. "At the end of the day, you understand very, very quickly that literally there is nothing that you can do at this point in time," he said.
波洛文奇克是一名绩效营销分析师，他说自己曾努力在孩子面前“保持镇定”。
Polovincik, a performance marketing analyst, said he tried to "be cool" for his children.
“你只需要告诉他们，是的，一切都会好起来的。这只是飞机出了点故障，机组人员正在控制局面，乘客们也在帮忙。你要紧紧地拥抱他们，尽量保持面部表情不要显得太惊慌，并注意控制说话的语气。”但他表示，航班上自然存在着“高度恐慌”。
"You just tell them, yeah, everything's going to be all right. It's just a malfunction in the aeroplane, there is a crew under control, the passengers are helping them, [you] hug them really hard and try to keep your face so it doesn't look very panicked, try to keep your tone of voice." But he said there was naturally a "high degree of panic" on the flight.
飞机上有许多带着孩子的家庭，因为这趟航班正值犹太节日假期结束之际。
There were lots of families with children on the plane because the flight took place towards the end of a Jewish holiday period.
他说，大约10到15分钟后，一名驾驶舱内的乘客告诉他们情况已经“得到控制”，其他机组人员正在驾驶飞机。
After about 10 to 15 minutes, he said a passenger in the cockpit told them the incident was "under control" and other staff were flying the plane.
“在他们告诉我们情况‘得到控制’之后，要再向孩子们解释飞机故障就变得困难了，因为人们开始在飞机上走动，身上还沾满了血迹，”他说。
"After they told us that the situation is, again, 'under control', then it was a bit harder to tell the kids that it's malfunctioned because people start to walk around the aeroplane covered with blood," he said.
波洛文奇克（Polovincik）称赞了印度籍机长斯密特·马查尔（Smit Machchhar），他击退了袭击者并打开了驾驶舱门，让乘客得以进入。
Polovincik was praised Indian pilot, Capt Smit Machchhar, who fought off his attacker and opened the door to the cockpit, allowing passengers to step in.
“如果不是他打开舱门，我们现在可能已经无法在这里交谈了，”他说，并补充道他“无法用言语表达我们对这位英雄的感激之情”。
"Without him opening the door, we're probably not speaking here right now," he said, adding that he "can't even start saying our gratitude for this human being".
波洛文奇克表示，尽管他没有宗教信仰，但他无法摆脱“昨天是上帝之手”的感觉，是上帝“以那种方式安排了棋盘上的棋子”。“这太不可思议了。”
Polovincik said that, although he was not religious, he could not escape "the feeling that it was the hand of God yesterday" that had put "the pieces on the board in the way that they did". "It's remarkable."
在机上局势得到控制后，航班改道飞往沙特阿拉伯。波洛文奇克强调，几乎全是以色列人的乘客们在那里受到了很好的对待。
After the situation onboard was brought under control, the flight was diverted to Saudi Arabia, where Polovincik stressed the passengers, who were almost all Israeli, were treated well.
“他们给我们送来了水、食物、咖啡，甚至还有给孩子们的糖果——尽管以色列和沙特阿拉伯之间没有任何外交关系，”他说。
"They brought us water and food and coffee and even sweets for the kids - even though we don't have any diplomatic relationship between Israel and Saudi Arabia," he said.
内塔尼亚胡告诉福克斯新闻，这名涉嫌袭击的男子已在沙特阿拉伯被捕，预计将被移交给飞机起飞地阿拉伯联合酋长国。
The alleged attacker, who was arrested in Saudi Arabia, is expected to be transferred to the United Arab Emirates, from where the plane departed, Netanyahu told Fox News.
这些乘客在周三晚些时候被另一架航班送往特拉维夫。他们在机场受到了大批围观者的欢迎——围观者们演奏音乐、唱歌、跳舞，并挥舞着以色列国旗。
The passengers were taken to Tel Aviv on another flight later on Wednesday and were greeted at the airport by crowds of onlookers playing music, singing, dancing and waving Israeli flags.
波洛文奇克表示，这次原本美好的家庭旅行以如此糟糕的方式结束，他的家人需要一些时间来接受这一切。
Polovincik said it had been "such a terrible ending" to an amazing family trip and that it would take some time for his family to come to terms with what had occurred.