土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周四表示，“无恐怖主义的土耳其”倡议已经在该地区产生了新的积极影响。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Thursday said the "Terror-Free Türkiye" initiative has already created new momentum in the region.
在土耳其议会举行的新立法年度开幕仪式上，埃尔多安指出，这一倡议在地区动荡中增强了土耳其的地位。
Speaking at the Turkish parliament on the opening of the new legislative year, Erdogan said the initiative has strengthened Türkiye's position amid regional turmoil.
“在我们所在的地区变得充满冲突与危险的环境中，‘无恐怖主义的土耳其’倡议已经对土耳其的对手产生了威慑作用，进一步巩固了土耳其的实力，并为该地区带来了新的发展动力，”他说。
"In an environment where our region has turned into a ring of fire, the 'Terror-Free Türkiye' efforts have already had a deterrent effect on Türkiye's adversaries, have further strengthened Türkiye's power, and ushered in a new momentum in our region," he said.
“在涉及土耳其国家利益的问题上，各方必须能够达成共识，”埃尔多安强调，并将这一倡议称为“伟大的土耳其共识”。
"On matters concerning Türkiye's national interests, politics must be able to reach a full consensus," Erdogan said, referring to the recent initiative as the "Great Türkiye Consensus."
尽管地区爆发了战争和危机，土耳其仍保持了经济增长。在谈到土耳其经济时，埃尔多安表示：“尽管我们地区接连发生了战争和危机，但我们仍成功地将土耳其带上了发展和增长的道路。”他提到，2026年上半年土耳其经济同比增长了2.5%，国民年收入超过了1.7万亿美元。
Erdogan stressed that the "Terror-Free Türkiye" process is aimed at building this "national consensus." Türkiye maintains growth despite regional wars, crises Speaking on the Turkish economy, Erdogan said: "Despite the wars and crises that have erupted one after another in our region, we have managed to keep Türkiye on a path of development and growth." Türkiye's economy grew 2.5% year-on-year in the first half of 2026, he said, adding that annualized national income exceeded $1.7 trillion.
他还表示，该国8月份的出口额创下了2803亿美元的年度新高。
The country's exports hit a record $280.3 billion on an annual basis in August, he added.
“在去年遭遇农业霜冻和干旱之后，我们的农业部门已经迅速恢复了元气，”埃尔多安说。
"Following the agricultural frost and drought last year, our agricultural sector has made a rapid recovery," he said.
尽管地区存在冲突，土耳其的旅游业依然表现强劲，今年前六个月的旅游收入达到了257亿美元。
Türkiye maintained a strong performance in tourism despite regional conflicts, Erdogan said, adding that tourism revenues reached $25.7 billion in the first six months of the year.
“我们通过推出新产品加强了国防工业的实力，同时也成为向世界出口国防产品的国家，”埃尔多安补充道。
"We strengthened our national defense industry with new products while also becoming a country that exports defense products to the world," he said.
他还表示，今年前八个月，土耳其的国防和航空航天产品出口额增长了16.2%，达到了63亿美元。
Erdogan said Türkiye's defense and aerospace exports increased 16.2% to $6.3 billion in the first eight months of the year.
“就外部平衡而言，我们正处于一个可持续的水平。我们预计今年经常账户赤字将保持在GDP的2.6%。”他补充道。
"We are at a sustainable point in terms of our external balance. We expect the current account deficit to remain at 2.6% of GDP this year," he added.
正在进行的基金调查在谈及该国正在进行的基金调查时，埃尔多安表示：“我们也正在成功克服融资市场某一特定领域出现的问题。”“根据资本市场法规，我们正在迅速解决此事，同时维护公平与正义，确保任何人的权利不受侵犯。”他说。
Ongoing fund investigation Turning to an ongoing fund investigation in the country, Erdogan said: "We are also successfully overcoming the issue that has emerged in a certain segment of the funding markets." "In accordance with the capital market regulations, we are swiftly resolving this matter while upholding fairness and justice and ensuring that no one's rights are infringed upon," he said.
“我们不会允许这一问题演变成对我们经济安全和社会和平的威胁。”埃尔多安补充道。
"We will not allow this issue to turn into a threat to our economic security and social peace," Erdogan added.
土耳其银行业监管机构周三决定，将三家投资银行和两家保理公司的管理权移交给储蓄存款保险基金，此举是在与正在进行的基金调查相关的事态发展之后作出的。
Türkiye's banking regulator decided Wednesday to transfer the management of three investment banks and two factoring companies to the Savings Deposit Insurance Fund following developments linked to an ongoing fund investigation.
据银行业监管与监督局称，这些决定涵盖Tera投资银行、Destek投资银行、Hedef投资银行、Destek金融保理和Tera金融保理。
The decisions cover Tera Investment Bank, Destek Investment Bank, Hedef Investment Bank, Destek Finance Factoring and Tera Finance Factoring, according to the Banking Regulation and Supervision Agency.
监管机构表示，其董事会在评估了与公众所称“基金调查”进程相关的最新事态发展后采取了这些措施。据监管机构称，这三家银行占银行业总资产的0.22%，而这两家保理公司占保理行业总资产的1.45%。
The regulator said its board adopted the measures following assessments of recent developments related to the process publicly known as the "fund investigation." The three banks account for 0.22% of the banking sector's total assets, while the two factoring companies represent 1.45% of total factoring sector assets, according to the regulator.