字号 ·· | 护眼
海峡时报

据伊朗伊斯兰共和国通讯社报道,伊朗革命卫队在动荡地区击毙六名“恐怖分子”Iran’s Revolutionary Guards kill six ‘terrorists’ in restive region, IRNA news agency reports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月1日——据伊朗国家通讯社伊通社(IRNA)报道,伊朗革命卫队周四击毙了一个“恐怖分子”团伙的六名成员。该地区经常发生安全部队与武装团伙(包括逊尼派激进分子和分裂分子)之间的冲突。

Oct 1 - Iran's Revolutionary Guards killed six members of a "terrorist" group on Thursday, the IRNA state news agency reported, in a region often hit by clashes between the security forces and armed groups, including Sunni militants and separatists.

事件发生在伊朗东南部贫困的锡斯坦-俾路支斯坦省省会扎黑丹。该省与巴基斯坦和阿富汗接壤,是主要的贩毒通道。

The killings occurred in Zahedan, capital of the impoverished Sistan-Baluchistan province in southeastern Iran, which borders Pakistan and Afghanistan and is a major drug trafficking route.

伊通社报道称,安全部队发现并没收了爆炸物包裹。报道没有透露被杀害的六人的身份,也没有提供有关该事件的更多信息。德黑兰指责一些武装团伙与外国势力有牵连,并参与跨国走私。

The IRNA report said security forces had discovered and confiscated explosive packages. It did not identify the six people killed and gave no further information on the incident. Tehran accuses some armed groups of ties to foreign powers and involvement in cross-border smuggling.

监督锡斯坦-俾路支斯坦省的人权组织Haalvsh表示,军事安全人员与武装人员之间的交火始于周四上午。

Human rights group Haalvsh, which monitors Sistan-Baluchistan, said fighting between military and security forces and armed individuals had started on Thursday morning.

另据法尔斯通讯社援引该市行政办公室的话报道,周三在扎黑丹听到了爆炸声,但未造成任何损失。

Separately, the sound of an explosion was heard on Wednesday in Zahedan without causing any damage, Fars news agency reported, citing the city's administrative office.

此前,德黑兰正在权衡美国对其旨在恢复海湾地区崩溃的停火协议的最新提议的回应,并准备在2月28日美以对伊袭击开始后的7个月冲突之后,可能恢复大规模的美军军事袭击。

The reports came as Tehran weighs a US response to its latest proposal to revive the collapsed ceasefire in the Gulf and prepares for a possible resumption of large-scale US military attacks after 7 months of conflict that began with US-Israeli attacks on Iran on February 28.