以色列总统将表彰5名帮助避免空难的乘客。这5名乘客制服了一架从迪拜飞往特拉维夫、载有170多人的迪拜航空航班驾驶舱内的袭击者。
Israeli President to Honor 5 Passengers Who Helped to Avert Flight Disaster The passengers subdued an attacker in the cockpit of a FlyDubai flight carrying more than 170 people from Dubai to Tel Aviv.
以色列总统艾萨克·赫尔佐格周四表示，他提议将国家最高平民英雄奖授予5名以色列人，以表彰他们前一天挺身而出，帮助阻止了一起疑似企图让一班从迪拜飞往特拉维夫的航班坠机的事件。
President Isaac Herzog of Israel on Thursday said that he would recommend five Israelis for the country’s highest civilian award for heroism after they intervened to help stop an apparent attempt to crash a flight from Dubai to Tel Aviv a day earlier.
赫尔佐格说，他所确认的乘客亚尼夫·哈尤恩、肖塔·穆塞夫、茨维卡·马内斯、其妻塔莉·马内斯以及阿萨夫·拉朱安迅速采取行动，帮助挽救了迪拜航空1073号航班上170多人的生命。
Mr. Herzog said the swift actions of the passengers, who he identified as Yaniv Hayoun, Shota Musev, Tzvika Manes, his wife Tali Manes, and Asaf Rajuan, helped save the lives of more than 170 people aboard FlyDubai Flight 1073.
“你们冒着自身危险去救其他人，避免了一场可怕的灾难。”赫尔佐格在其办公室发布的声明中说。
“You put yourselves at risk to save others and prevented a terrible disaster,” Mr. Herzog said in a statement released by his office.
据乘客和以色列官员透露，在驾驶舱内发生激烈搏斗时，副驾驶刺伤了一名印度籍飞行员斯米特·马奇哈尔机长。总统办公室称，马内斯女士听到驾驶舱内传出骚动后便发出警报。她提醒其他乘客，并呼叫坐在客舱后部的两名休班飞行员前往驾驶舱。乘客和官员称，这些飞行员协助夺回了飞机的控制权。
During a violent struggle in the cockpit, the plane’s co-pilot stabbed the Indian pilot, Capt. Smit Machchhar, according to passengers and Israeli officials. Ms. Manes raised the alarm when she heard commotion coming from the cockpit, according to the president’s office. She alerted other passengers and called two off-duty pilots seated in the rear of the cabin to come to the cockpit. The pilots helped to regain control of the aircraft, passengers and officials said.
赫尔佐格在社交媒体上发帖称，他向机长和预备役飞行员致以“衷心的感谢”，赞扬他们的勇气和应变能力。赫尔佐格在对马奇哈尔先生讲话时表示：“以色列国向你们致以崇高的谢意。”
In a social media post, Mr. Herzog said he offered “warm thanks” to the pilot and the reserve pilots for what he said was their courage and resourcefulness. “The State of Israel extends immense gratitude to you,” Mr. Herzog said, addressing Mr. Machchhar.
据赫尔佐格办公室发表的声明，机长设法打开驾驶舱门闩后，马内斯先生的妻子马内斯女士与同为乘客的水管工哈尤恩先生和拉朱安先生一起强行打开驾驶舱门。随后，这些乘客制服了袭击者。
According to the statement from Mr. Herzog’s office, Mr. Manes, Ms. Manes’s husband, forced open the cockpit door along with fellow passengers Mr. Hayoun, a plumber, and Mr. Rajuan, after the captain had managed to unlatch it. The passengers then tackled the assailant.
海云先生周三在一次电视直播对话中告诉总理本雅明·内塔尼亚胡，其他乘客正合力制服袭击者时，他“抓住操纵装置，开始往回拉操纵杆”，试图模仿自己在电视上看到的动作。曼内斯先生在接受以色列媒体采访时说，乘客们花了大约20至25分钟，才彻底制服并绑住副驾驶，用的是飞机娱乐系统上的有线耳机。
Mr. Hayoun told Prime Minister Benjamin Netanyahu in a televised conversation on Wednesday that while the other passengers were working to overpower the attacker, he “grabbed the controls and started pulling back the handles,” trying to mimic maneuvers he had seen on television. Mr. Manes said in interviews with Israeli outlets that it took roughly 20 to 25 minutes for the passengers to fully subdue and bind the co-pilot, using corded headphones from the plane’s entertainment system.
牙医穆塞夫医生为机长治疗了他所描述的头部重伤和手指割伤，并提供了总统办公室所称的“救命的医疗救治”。
Dr. Musev, a dentist, treated the pilot for what he described as severe wounds to his head and cuts to his fingers, providing what the president’s office described as “lifesaving medical treatment.”
据赫尔佐格办公室的声明，拉朱安先生对总统说：“这是一起非同寻常的事件。我们感到无能为力，仿佛悬在半空中，不知道该求助于谁。但这一切全凭本能：活下去，拯救家人、机上人员和孩子们。”总统平民英雄奖由赫尔佐格先生于2023年10月7日哈马斯主导的袭击事件之后设立，旨在表彰那些表现出非凡勇气、拯救生命的普通平民。
“It was an extraordinary incident. We felt helpless, suspended in midair, and I didn’t know who to turn to,” Mr. Rajuan told the president, according the statement from Mr. Herzog’s office. “But it was all instinct: to survive, to save the family, the people, and the children.”The Presidential Award for Civilian Heroism was established by Mr. Herzog in the aftermath of the Hamas-led attacks of Oct. 7, 2023, to honor ordinary civilians who demonstrated extraordinary bravery to save lives.