字号 ·· | 护眼
半岛电视台

艾滋病预防药物被誉为重大突破,但谁能获得使用机会?HIV prevention drug hailed as breakthrough, but who gets access?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一种每年仅需注射两次的药物,可能彻底改变抗击艾滋病的局面。在2024年一项涉及南非和乌干达2000多名年轻女性的临床试验中,所有接受来那卡帕韦治疗的研究参与者均未感染艾滋病病毒。

A medicine injected just twice a year could transform the fight against HIV. In a 2024 clinical trial involving more than 2,000 young women in South Africa and Uganda, no participants who received lenacapavir contracted HIV.

这种注射药物由美国制药公司吉利德科学公司研发,可用于预防艾滋病病毒感染。

Developed by United States pharmaceutical company Gilead Sciences, the injectable drug can be used to prevent HIV.

无国界医生(通常以其法语缩写MSF闻名)全球艾滋病项目负责人卡洛塔·巴普蒂斯塔·达席尔瓦告诉半岛电视台:“这是过去十年来艾滋病防治领域最具创新性的工具,因为它是我们目前最接近疫苗的成果。”

“It’s the most innovative tool that has reached the HIV arena for the last decade, because it’s the closest we have [to] a vaccine,” Carlota Baptista da Silva, global HIV lead at Doctors Without Borders (known by its French initials, MSF), told Al Jazeera.

世界卫生组织已推荐这种长效注射剂作为暴露前预防(PrEP)的一种补充形式,即通过药物降低感染艾滋病病毒的风险。

The World Health Organization has recommended the long-acting injectable as an additional form of pre-exposure prophylaxis, or PrEP – medicine to reduce the risk of getting HIV.

然而,这种药物的问世恰逢全球抗击艾滋病病毒面临严峻挑战的关键时刻。

But the arrival of the drug comes at a challenging juncture in the global fight against HIV.

据联合国艾滋病规划署(UNAIDS)数据,2025年国际艾滋病病毒防治资金下降18%,降至73亿美元,接近二十年来的最低水平。资金紧张已经波及预防项目:接受降低感染风险药物治疗的人数从2024年的140万降至2025年的110万。

International funding for HIV fell 18 percent in 2025, to $7.3bn, its lowest level in nearly two decades, according to the United Nations programme on HIV/AIDS (UNAIDS). The squeeze has already hit prevention programmes: The number of people receiving medicine to reduce risk fell from 1.4 million in 2024 to 1.1 million in 2025.

因此,一种疗效显著、每年只需注射两次的预防方案的问世意义重大。如今,谁能够获得这种药物的问题变得更加紧迫。

That makes the arrival of a highly effective, twice-yearly prevention option significant. The question of who can access it is now more urgent.

对无国界医生而言,科学问题在很大程度上已经有了答案:来那卡帕韦能够以显著的功效预防艾滋病病毒感染。

For MSF, the scientific question has largely been answered: lenacapavir can prevent HIV with remarkable efficacy.

如今面临的问题是,有关生产、价格和供应的规则能否让这一科学突破惠及有需要的人。

The fight now is whether the rules governing manufacture, price and supply will allow that scientific breakthrough to reach the people who need it.

为什么有些国家被排除在外。在美国,来那卡帕韦每人每年的费用约为2.8万美元。仿制药预计每年仅需约40美元。

Why some countries are excluded In the United States, lenacapavir costs about $28,000 per person annually. Generic versions are expected to cost about $40 a year.

仿制药是指专利持有者授权其他制造商在专利到期后按照原药复制的药物。其活性成分与原药相同,但生产和销售成本可以低得多。

A generic version is a copy of the original drug made by another manufacturer after the patent holder licenses the technology. It contains the same active ingredient, but it can be produced and sold at a much lower price.

2025年6月,美国食品药品监督管理局(FDA)批准了用于预防艾滋病毒的来那帕韦(lenacapavir),为人们提供了每年注射两次的选择。但在几个中低收入国家,预计要到2027年才能大规模获得更便宜的版本。

In June 2025, the US Food and Drug Administration (FDA) approved lenacapavir for HIV prevention, giving people the option of an injection twice a year. But in several low- and middle-income countries, access to cheaper versions is not expected at scale until 2027.

吉利德科学公司正在为全球基金和美国总统艾滋病紧急救援计划(PEPFAR)支持的项目无利润供应其自己的来那帕韦版本,相关推广工作正在南非、肯尼亚、赞比亚、尼日利亚和斯威士兰等国进行。

Gilead is supplying its own version of lenacapavir at no profit for programmes supported by the Global Fund and the US President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), with rollouts under way in countries including South Africa, Kenya, Zambia, Nigeria and Eswatini.

这些并非预计成本约为每人每年40美元的更便宜的仿制药版本。吉利德已授权六家制造商生产仿制药,预计将于2027年进行大规模仿制药推广。

These are not the cheaper generic versions expected to cost about $40 per person a year. Gilead has licensed six manufacturers to produce those, with large-scale generic rollout expected in 2027.

无国界医生组织(MSF)表示,至少有26个中低收入国家被排除在吉利德的仿制药协议之外,其中包括艾滋病毒感染率不断上升的国家以及一些协助测试该药物的国家。其中包括巴西、墨西哥、阿根廷和秘鲁。

At least 26 middle-income countries are excluded from Gilead’s generics agreement, MSF says, including countries with rising HIV infections and some that helped test the drug. Among them are Brazil, Mexico, Argentina and Peru.

达席尔瓦说:“人们本不应该为突破性药物的证据生成做出贡献,然后却发现自己的国家被排除在负担得起的仿制药获取途径之外。”

“People should not really help generate the evidence for breakthrough medicine and then find that their country is excluded from affordable generic access,” da Silva said.

据无国界医生组织称,被排除在授权之外的国家约占2023年全球新发艾滋病毒感染人数的23%。

According to MSF, countries excluded from the licence accounted for close to 23 percent of new HIV infections globally in 2023.

此后,吉利德宣布与泛美卫生组织达成一项单独协议,为吉利德仿制药授权领土之外的14个拉丁美洲和加勒比国家(包括巴西、墨西哥、阿根廷和秘鲁)开辟了一条获取途径。

Gilead has since announced a separate agreement with the Pan American Health Organization, creating an access pathway for 14 Latin American and Caribbean countries outside its generic licensing territory, including Brazil, Mexico, Argentina and Peru.

无国界医生组织认为,这使得这些国家依赖吉利德,而无法自动购买更便宜的仿制药。

MSF argues that leaves those countries dependent on Gilead rather than able to automatically buy the cheaper generics.

无国界医生组织表示仍然无法购买该药物。无国界医生组织表示,一年多来,该组织一直寻求直接向吉利德为其医疗项目购买来那帕韦的许可,且并未要求折扣价格。

MSF says it still cannot buy the drug For more than a year, MSF says it has sought permission to purchase lenacapavir directly from Gilead for its medical programmes, without demanding a discounted price.

达席尔瓦说:“尽管有这些请求,吉利德仍不允许无国界医生组织直接购买这种药物。”

“Despite those requests, Gilead has not allowed MSF to purchase this medicine directly,” da Silva said.

她认为,这在人道主义紧急情况下尤为重要。因冲突或灾难而流离失所的人可能很难每天服用预防药,而性暴力和其他脆弱性因素会增加感染艾滋病毒的风险。

That matters particularly in humanitarian emergencies, she argues. People displaced by conflict or disaster may struggle to take a prevention pill every day, while sexual violence and other vulnerabilities can increase the risk of HIV.

每日口服的暴露前预防(PrEP)药已经作为注射剂的替代品上市。但与来那卡帕韦(lenacapavir)不同,它们需要持续服用才能提供保护。一种能提供六个月保护的注射剂可能会显得尤为珍贵。

Daily PrEP pills are already available as an alternative to the injection. But unlike lenacapavir, they need to be taken consistently to provide protection. An injection offering six months of protection could be particularly valuable.

达席尔瓦表示:“经历冲突和人道主义危机的人们不能在医疗创新中排在最后。”

“People living through conflict [and] humanitarian crises cannot be the last in line for medical innovation,” da Silva said.

吉利德因时间安排原因拒绝了半岛电视台的采访请求。该公司在一份电邮声明中表示,其获取策略结合了无利润供应、免版税许可和区域协议。该公司没有回复关于为何不向无国界医生组织出售其药物,或者为何某些国家被排除在其仿制药协议之外的问题。

Gilead declined Al Jazeera’s request for an interview due to scheduling constraints. In its emailed statement, it said its access strategy combines no-profit supplies, royalty-free licensing and regional agreements. It didn’t reply to questions about why it won’t sell its drug to MSF, or why certain countries were excluded from its generics agreement.

随着仿制药制造商扩大产能,该公司计划在2028年之前提供足够多的人份来那卡帕韦,供多达300万人使用,预计大规模仿制药将于2027年推出。

The company plans to provide enough lenacapavir for up to three million people through 2028 as generic manufacturers scale up production, with large-scale generic rollout expected in 2027.

无国界医生组织表示,这远未达到所需的规模,并指出相关预测显示,全球有近2000万人需要获得PrEP以大幅减少新的艾滋病毒感染。这包括所有形式的PrEP,而不仅仅是来那卡帕韦。

MSF says that is nowhere near the scale required, pointing to projections that close to 20 million people worldwide need access to PrEP to substantially reduce new HIV infections. That includes all forms of PrEP, not just lenacapavir.

但是,被排除在吉利德仿制药许可协议之外的国家可能还有另一种选择。各国政府能绕过专利壁垒吗?

But countries left outside Gilead’s generic licensing deal may have another option. Can governments bypass the patent barriers?

世界贸易组织(WTO)的规则允许政府在某些情况下绕过制药公司的专利,从而在未经该公司许可的情况下制造或进口更便宜的药物版本。

World Trade Organization (WTO) rules allow governments, in some cases, to bypass a drug company’s patent so cheaper versions of a medicine can be made or imported without the company’s permission.

它们还可以授权政府使用专利,并对它们认为薄弱或不合理的专利提出异议。2001年的《多哈宣言》肯定了世贸组织成员国使用此类保障措施来保护公众健康的权利。

They can also authorise government use of patents and challenge patents they consider weak or unjustified. The 2001 Doha Declaration affirmed WTO members’ right to use such safeguards to protect public health.

巴西过去曾在抗击艾滋病的斗争中使用过这些手段。2007年,在与制药公司默沙东就艾滋病药物依法韦伦(efavirenz)的价格谈判破裂后,巴西颁发了强制许可,允许其获取该药物更便宜的仿制版本。

Brazil has used them before in the fight against HIV. In 2007, after negotiations with pharmaceutical company Merck over the price of the HIV drug efavirenz failed, Brazil issued a compulsory licence allowing it to access cheaper generic versions of the medicine.

近二十年后,活动人士敦促巴西考虑再次动用这些权力,如果专利壁垒阻碍了人们获得负担得起的仿制药,就对来那帕韦(lenacapavir)采取这一措施。

Nearly two decades later, activists are urging Brazil to consider using those powers again for lenacapavir if patent barriers prevent affordable generic access.

无国界医生组织(MSF)表示,被吉利德许可协议排除在外的政府可以考虑针对来那帕韦采取相同的法律保障措施,包括强制许可、政府使用授权以及对专利提出异议。

MSF says governments excluded from Gilead’s licence could consider those same legal safeguards for lenacapavir, including compulsory licensing, government-use authorisations and challenges to patents.

该组织还呼吁吉利德确保其与仿制药制造商达成的协议不会阻止这些制造商向通过此类措施消除了专利壁垒的国家供应药品。

It is also calling on Gilead to ensure its agreements with generic manufacturers do not prevent them from supplying countries where patent barriers have been removed through such measures.

对无国界医生组织而言,利害关系不仅限于来那帕韦。该药物的供应方式可能会决定,几十年来艾滋病预防领域最伟大的进展之一,究竟是根据需求惠及民众,还是取决于他们住在哪里或其医疗系统能负担得起什么。

For MSF, the stakes go beyond lenacapavir. The way the drug is made available could determine whether one of the greatest advances in HIV prevention in decades reaches people based on need, rather than where they live or what their health systems can afford.

达席尔瓦说:“对于一个人道主义医疗组织来说,我们本不该花一年多的时间去寻找购买世卫组织推荐药物的方法。”

“For a humanitarian medical organisation, we should not have to spend more than a year trying to find a way to buy a WHO-recommended medicine,” da Silva said.