纽约市居民若难以摆脱经常性订阅费用，现可向市政府提交投诉。自周四起，该市的“点击取消”规则正式生效，要求企业让取消订阅像注册一样简便。
New York City residents struggling to get out of recurring subscription fees can now submit complaints to the city government. As of Thursday, the city's click-to-cancel rule has taken effect, which requires businesses to make it as easy to cancel a subscription as it is to sign up.
这意味着，例如允许在线入会的健身房，不能强迫你打电话或亲自前往才能终止订阅。
That means a gym that lets you join online, for example, can't make you call or go in person to end your subscription.
这是首个见证该规则生效的市政当局，此前联邦上诉法院因程序问题推翻了联邦版本。该市预计这每年将为纽约人节省2150万至1.625亿美元。以及纽约市……
It's the first municipality to see the rule take effect, after an appeals court struck down a federal version for procedural issues. The city expects it to save New Yorkers anywhere from $21.5 million to $162.5 million annually. And to NYC Depar …