美国国务卿马尔科·鲁比奥突然中止会谈，并命令伊朗代表团离开美国。谈判再次陷入僵局；冲突已持续七个多月，仍没有明确的突破迹象。
Secretary of State Marco Rubio abruptly ended talks and ordered the Iranian delegation to leave the U.S. after negotiations stalled, yet again, with no clear sign of a breakthrough more than seven months into the conflict.
美国总统唐纳德·特朗普现在直接警告伊朗，11月中期选举后，他“有可能”加大对中东地区的军事打击，并透露美军近几个月来已大幅扩充武器库。
And now, President Donald Trump is directly warning Iran it's "possible" he will go harder with strikes in the Middle East after the midterm elections in November and revealed the U.S. military has significantly rebuilt its arsenal in recent months.
白宫和美国国务院的最新表态显示，在持续数日的谈判未能就结束战争的条件缩小华盛顿与德黑兰之间的分歧后，外交斡旋正日益陷入困境。
The latest messaging from the White House and State Department signals an increasingly strained diplomatic track, after days of negotiations failed to close the gap between Washington and Tehran over the terms of ending the war.
特朗普方面官员警告：伊朗在3小时会谈后押注中期选举是“误判”当《时代》周刊采访特朗普，问他是否会在中期选举后“加大轰炸力度”时，他回答：“有可能。”在被进一步追问是否正在考虑升级行动时，这位总统拒绝透露潜在目标，但表示美国已花费数月时间重建武器库。
IRAN ‘MISCALCULATING’ BY BETTING ON MIDTERMS AFTER 3-HOUR TALKS, TRUMP OFFICIALS WARN Asked in an interview with Time whether he would "ramp up bombing after the midterms," Trump replied: "Possible." Further pressed on whether such an escalation was under consideration, the president declined to discuss potential targets but said the U.S. had spent months rebuilding its arsenal.
特朗普说：“我们有很多武器。你知道，过去六个月我们一直在补充库存。”
"We have a lot of weapons. You know, we’ve been stocking up for the last six months," Trump said.
当被问是否“可能歼灭伊朗”时，特朗普也使用了“有可能”这一说法。在伊朗官员和卡塔尔斡旋方参与的周末会谈几乎未取得进展后，鲁比奥周一告诉伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐及其代表团，他们必须离开纽约。阿克斯首先报道此事后，一名美国官员向福克斯新闻数字网证实了这一点。
Trump also used the word "possible" when asked whether he "might annihilate Iran." After little progress in weekend meetings involving Iranian officials and Qatari mediators, Rubio told Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi and his delegation on Monday that they needed to leave New York, a U.S. official confirmed to Fox News Digital after Axios first reported it.
鲁比奥认为，联合国高级别会议结束后，伊朗人已经“不受欢迎的时间太长”了。阿拉格齐留在纽约参加间接会谈，试图解除霍尔木兹海峡对石油运输和航运的封锁、全面结束冲突，并重启有关伊朗核计划的谈判。
Rubio concluded the Iranians had "overstayed their welcome" after the high-level U.N. meetings had ended. Araghchi had remained in New York for indirect talks seeking to end the blockade of oil and shipping through the Strait of Hormuz, ending the conflict overall and restarting negotiations over Iran’s nuclear program.
特朗普与伊朗总统齐聚纽约上演“戏剧性”联合国对决，同时德黑兰面临严厉限制 特朗普上周在联合国大会的讲话中表示，他将继续确保伊朗无法获得核武器。
TRUMP, IRANIAN PRESIDENT CONVERGE ON NYC FOR ‘DRAMATIC’ UN SHOWDOWN AS TEHRAN FACES TIGHT RESTRICTIONS Trump said in his speech to the United Nation's General Assembly last week that he would continue to make sure Iran is not able to obtain nuclear weapons.
阿拉格奇及其团队于周二早些时候启程。伊朗对美方的说法提出异议，称该代表团周一晚间的离境早已安排妥当，并已于9月17日通报给美国国务院。
Araghchi and his team departed early Tuesday. Iran disputed the U.S. account, saying the delegation’s Monday night departure had already been scheduled and communicated to the State Department on Sept. 17.
在调解员仍在努力维持谈判的时刻，这一离境要求构成了罕见而尖锐的外交训斥。
The order to leave amounted to an unusually sharp diplomatic rebuke at a moment when mediators are still trying to keep negotiations alive.
最新会谈的焦点是一项旨在重新开放霍尔木兹海峡并恢复6月曾短暂叫停交火框架的七天建立信任提议。卡塔尔一直在华盛顿和德黑兰之间穿梭传递信息，双方目前仍存在很大分歧，主要集中在让步的先后顺序上——包括伊朗何时重新开放海峡、德黑兰将采取哪些核步骤以及美国将为此提供何种经济救济。
The latest talks have centered on a seven-day confidence-building proposal aimed at reopening the Strait of Hormuz and reviving the June framework that briefly halted the fighting. Qatar has been shuttling messages between Washington and Tehran, with the two sides still divided largely over the sequencing of concessions — including when Iran would reopen the strait, what nuclear steps Tehran would take and what economic relief the U.S. would provide in return.
特朗普在周末拒绝了伊朗的最新提议，随后表示德黑兰重新开放海峡的提议“还不够好，差一点”。他还否认了有关他曾提出以在核问题上取得进展为条件来放松制裁或解冻伊朗资金的报道。
Trump rejected Iran’s latest proposal over the weekend, later saying Tehran’s offer to reopen the strait was "not good enough. Nearly." He also denied reports that he had offered sanctions relief or the release of frozen Iranian funds in exchange for movement on the nuclear issue.
尽管外交陷入僵局，该地区的石油流量一直在恢复。各大银行引用的估计显示，近期中东出口量已接近战前水平，这有助于缓解此前将原油价格推至冲突初期高位的供应担忧。
Despite the diplomatic stalemate, oil flows through the region have been recovering. Estimates cited by major banks put recent Middle East exports close to pre-war levels, helping ease some of the supply fears that sent crude prices sharply higher earlier in the conflict.
但缺乏协议仍在给能源市场施加压力。周三，布伦特原油收盘于每桶103美元上方，美国原油收盘于每桶90美元上方，由于交易员在美伊谈判陷入僵局与地区供应恢复之间进行权衡，原油在9月份录得大幅上涨。
But the lack of a deal is still putting pressure on energy markets. Brent crude settled above $103 a barrel Wednesday, while U.S. crude closed above $90, with oil posting steep September gains as traders weighed stalled U.S.-Iran talks against the recovery in regional supply.
美国消费者在加油站仍感受到压力。周三，全国普通汽油平均价格约为每加仑4.43美元，而一年前约为每加仑3.15美元；柴油价格则高于每加仑6.40美元。
Americans are still feeling that pressure at the pump. The national average for regular gasoline was about $4.43 a gallon Wednesday, compared with roughly $3.15 a year earlier, while diesel stood above $6.40 a gallon.
霍尔木兹海峡仍是谈判和经济利益的核心。战前，全球约五分之一的原油和液化天然气供应经由该水道运输，因此即使是部分中断也会成为推高全球能源价格的主要因素。
The Strait of Hormuz remains central to both the negotiations and the economic stakes. Before the war, roughly one-fifth of global crude oil and liquefied natural gas supplies passed through the waterway, making even partial disruption a major driver of global energy prices.