米歇尔·奥尼尔表示，她对自己周日选择抗议奥兰治教团在加瓦吉路举行游行的决定感到安心。
Michelle O'Neill has said she is comfortable with her choice to protest against an Orange Order parade on the Garvaghy Road on Sunday.
这位新芬党首席部长参加了阻挠这条以民族主义者为主的道路、以阻止游行举行的抗议活动。
The Sinn Féin first minister attended the protest that blocked the mainly nationalist road to prevent the parade from happening.
周三，北爱警队总警司表示，针对非法封锁加瓦吉路一事，正在进行大规模刑事调查。奥尼尔表示，她理解法律，但选择“团结站在”居民一边。
On Wednesday, the PSNI chief constable said there was a large scale criminal investigation under way into the unlawful blocking of Garvaghy Road. O'Neill said she understands the law, but chose to "stand in solidarity" with residents.
她说：“我认为正确的做法是站在这条路上。我们不能眼睁睁看着一场得意洋洋的游行强行通过，践踏这个社区的权利。” 早些时候，北爱最高警务官乔恩·鲍彻表示，警方的“主要目标”是执法允许游行队伍通过波塔当的加瓦吉路的决定，但补充说这不会“不惜一切代价”去做。他说，警方的首要责任是保障民众安全。围绕奥兰治教团游行的僵局已持续三天多。
"I believe the right thing is to stand on this road," she said. "What we can't see on this road is the return of a triumphalist march that railroads over the rights of this community." Earlier, Northern Ireland's top police officer Jon Boutcher said the force's "principal objective" is to police the decision to allow a parade down the Garvaghy Road in Portadown, but added this would not be done "at any cost". He said the overriding responsibility of police was to keep people safe. There has been more than three days of stalemate over the Orange Order parade.
奥尼尔周三表示，统一派政客支持德拉姆克里游行“触及了权力分享的核心”。
O'Neill said on Wednesday that political unionism supporting the Drumcree parade "goes right to the heart of power-sharing".
她补充道：“我认为这确实让《贝尔法斯特协议》的所有机制，包括各项机构，都受到了质疑。”
"I think it does put into question all of the apparatus of the Good Friday Agreement, including the institutions," she added.
“我只能说，我致力于努力使其运作，尽管这是一项极具挑战性的安排。”
"All I can say is that I am committed to trying to make them work, even though they are a very challenging arrangement.
“我这周到场是为了试图使其运作，我将继续这样做，至于其他人的行动，我无法代言。” 她表示，新芬党将继续在议会和行政机构中发挥其作用。统一派政客严厉批评参加周日抗议活动的民族主义政客。
"I've turned up this week to try to make it work, I will continue to do so, as for other's actions, I can't speak for them." She said Sinn Féin would continue to play its role across the assembly and the executive. Unionist politicians have been highly critical of nationalist politicians who attended Sunday's protest.
民主统一党（DUP）领袖加文·罗宾逊表示，出席者触犯了法律。
The leader of the Democratic Unionist Party (DUP) Gavin Robinson said those in attendance had broken the law.
他于周三下午在北爱尔兰警察局（PSNI）总部会见了布彻（Boutcher），并在会后表示，“法律对所有人都一视同仁”。
He met with Boutcher at PSNI headquarters on Wednesday afternoon and speaking afterwards he said the "law applies equally and to everyone".
他补充道：“我们已向他表达了我们的期望：几天之内，最多不超过一周，我们需要看到这方面的积极成果。”
"We have given him our expectation that within days, if not a week, we need to see the positive out workings of that," he added.
“法治在我们社会中存在并维系着，它不会为任何人破例，无论他是谁。”罗宾逊还证实，他的党派将支持传统统一主义之声（TUV）的努力，对首席部长以及其他参加加瓦吉路（Garvaghy Road）示威活动的新芬党（Sinn Féin）部长提出斯托蒙特（Stormont）不信任动议。
"The rule of law pertains and sustains in our society, that it is not going to be set aside for anyone, no matter who they are." Robinson also confirmed his party would support efforts by Traditional Unionist Voice (TUV) to bring Stormont no-confidence motions against the First Minister and other Sinn Féin ministers who took part in the Garvaghy Road demonstration.
罗宾逊表示，“统一主义正受到新芬党的分化激怒，企图推翻权力分享”。他说：“这正是他们想要的。”
Robinson said that "unionism is being goaded by Sinn Féin to pull down power-sharing". "That's what they want," he said.
“新芬党眼中的胜利就是看到政府垮台，然后他们可以把责任推给统一主义者，我可不傻，我们都不是傻瓜。”罗宾逊补充说，随着该党在考虑如何应对最近的游行争议，所有选项都“敞开”。
"A victory for Sinn Féin is to see a collapse where they can blame unionists and I'm not a fool, we are not fools." Robinson added that all options were "open" as the party considers their response to the recent parading controversy.
阿尔斯特统一党（Ulster Unionist Party）领袖乔恩·伯罗斯（Jon Burrows）表示，米歇尔·奥尼尔（Michelle O'Neill）“公然践踏了法治”。他说这“令人羞耻”。
The Ulster Unionist Party leader, Jon Burrows, said Michelle O'Neill had "defied the rule of law". He said it was "shameful".
“如果是一位统一主义政治家手挽着手阻挠警察的指令、犯下罪行，那一定会引发众怒，这是理所应当的。”周日，由于道路被封锁，警察阻止奥兰治兄弟会（Orangemen）离开德拉姆克里教堂（Drumcree Church）。此后的后续尝试也一直遭到警察的阻止。
"If you had of had a unionist politician linking arms and blocking the instructions of the police, committing crimes, there would be an outrage and rightly so." On Sunday, because the road was blocked, police stopped Orangemen leaving Drumcree Church. Subsequent attempts since then have also been prevented by police.
周一，助理警察总长瑞安·亨德森（Ryan Henderson）表示，由于存在“非法且未通报的抗议活动”，警方无法批准此次游行，并补充说，将抗议者从加瓦吉路驱离将严重危及公共安全。抗议者目前仍留在该道路沿线。
On Monday, Assistant Chief Constable Ryan Henderson said police were not able to allow the parade because of an "unlawful and unnotified protest", adding that removing the protesters from the Garvaghy Road would have significantly jeopardised public safety Protesters remain along the road.
自周日早晨以来一直留在德拉姆克里教堂的奥兰治兄弟会成员于周二晚间离开，但又于周三早晨返回。
The Orangemen who had been at Drumcree church since Sunday morning left on Tuesday night, but returned on Wednesday morning.
奥兰治兄弟会表示，对于缺乏“适当的警务计划”来允许游行顺利进行感到失望和沮丧。
The Orange Order has said it was disappointed and frustrated by a "lack of a proper policing plan" to allow the march to go ahead.
布彻提出在僵局中与双方会面，即奥兰治秩序会和加瓦吉路居民联盟。
Boutcher offered to meet both sides in the stalemate, the Orange Order and the Garvaghy Road Residents' Coalition.
北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士正在分别与各方继续会谈，努力打破僵局。
Separate talks are continuing between Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant and the respective sides in an effort to break the stand-off.
居民们还发起了一项新的法律诉讼，试图阻止游行按计划于周五进行，该诉讼将于周五开庭审理。
The residents have also launched a fresh legal bid to stop the parade from going ahead, which is due to be heard on Friday.
早些时候，布彻表示，僵局意味着警方“再次成为我们社会的缓冲器”。他还表示，人们需要集中精力“一劳永逸地解决这一局面”。
Earlier, Boutcher said that the stalemate meant the police had "once again become the shock absorber of our society". He also said that people needed to focus on "solving this situation once and for all".
布彻说，他的警员将“继续以独立和公正的方式在德拉姆克里和我们的社区执行警务”。
Boutcher said his officers would "continue to police Drumcree and our communities independently and impartially".
“需要明确的是，维护游行委员会的裁定并非不惜一切代价，”他补充道。
"To be clear the upholding of the Parades Commission determination does not come at any cost," he added.
“北爱尔兰警察局的优秀警员和我们的互助同事不会允许社会陷入暴力混乱，暴民统治绝不能得逞。”从目前情况来看，北爱尔兰警察局似乎无法执行游行委员会的裁定。
"The outstanding officers of the PSNI and our mutual aid colleagues will not allow society to implode into violent disorder and mob rule must not be allowed to win." It appears, as things stand, that PSNI cannot police the Parades Commission determination.
当局希望通过会谈以某种方式找到一条各方商定的前进道路，并正在继续评估该裁定能否得到执行。
It is hoping that an agreed way forward can somehow be found through talks and it continues to assess whether the determination can be enforced.
但任何行动都会导致数百名抗议者重返加瓦吉路，实质上就是重现导致周日游行被阻止的情形。北爱尔兰警察局也不希望“破坏”国务大臣正在主持的会谈。
But any move would see hundreds of protesters back on the Garvaghy Road, in essence re-creating the circumstances that stopped Sunday's parade. The PSNI also does not want to "torpedo" talks being held by the secretary of state.
这已不是它第一次陷入进退两难的境地——在缺乏某种经谈判达成的方案的情况下，无论采取哪条行动路线都会受到指责。对于游行委员会在裁定中呈现警方建议的方式，各方也感到不满。
Not for the first time, it finds itself in no-win situation, damned no matter which course of action it takes in the absence of some negotiated plan. There is also unhappiness at how the Parades Commission presented the police advice in its determination.
该裁定称警方“没有信息”表明游行会导致混乱，结果48小时后就显得十分愚蠢。然而，周二晚间公布的一份法院判决却讲述了不同的情况。文中列举了多种可能的情形，从和平游行到“暴力骚乱”。再过一个多月，北爱尔兰警察局将迎来成立25周年。而如今，它却深陷一场比其成立时间更久的争端之中。
The ruling said the police had "no information" the parade would result in disorder, only to look foolish 48 hours later. However, a court judgement published on Tuesday night tells a different story. It states a range of potential scenarios had been mapped out, from a peaceful parade to "violent disorder". In just over a month's time, the PSNI will mark its 25th anniversary. And here it finds itself – in the middle of a dispute which is older than it is.
Drumcree游行在20世纪90年代曾引发北爱尔兰历史上一些最严重的骚乱。在经历一系列法律挑战后，该游行原定时隔30年首次举行。
The Drumcree parade, which in the 1990s sparked some of the most serious disorder in Northern Ireland's history, was due to go ahead for the first time in 30 years after a series of legal challenges.
自1998年以来，橙带会一直被禁止完成其Drumcree游行路线——而在此之前，该组织也一再被负责裁决此类争端的游行委员会拒绝批准走完余下路线。橙带会是一个支持英国的新教组织。
Since 1998, the Order had been banned from completing its Drumcree march - and until this year had been repeatedly refused permission to finish the route by the Parades Commission, which was set up to adjudicate disputes. The Orange Order is a Protestant pro-British organisation.
许多天主教徒认为，其游行具有宗派色彩，并反对其经过或靠近天主教徒或民族主义者居住的地区。
Many Catholics see its marches as sectarian and object to them passing through, or close to, Catholic or nationalist areas.
Garvaghy Road一直是Drumcree游行路线的一部分，但到20世纪90年代中期，民族主义居民开始抗议这场游行。
The Garvaghy Road had been part of the Drumcree route, but by the mid 1990s nationalist residents protested against the parade.
1995年7月，警方阻止橙带会成员沿该路线步行前进时，双方一度剑拔弩张。此后三年，情况皆是如此。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995, there was a tense stand-off. It was the same for the next three years.
这场争端相关的暴力事件在北爱尔兰各地引发了骚乱、路障和谋杀。
Violence related to the dispute resulted in riots, roadblocks and murders across Northern Ireland.