字号 ·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

特朗普称司法部和联邦调查局是防范人工智能风险的保障Trump cites Justice Department, FBI as guardrails against artificial intelligence risks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普在周四发表的一次采访中表示,执法机构将是防止人工智能被滥用的主要监管力量,并强调联邦政府的监管应依靠刑事调查,而非可能阻碍经济增长的行业法规。特朗普在接受《时代》杂志采访时说:“我们有相应的‘护栏’来防止滥用人工智能——那就是司法部。如果这些机构做出了不当行为,司法部和联邦调查局会对其进行惩处。”

US President Donald Trump said in an interview published Thursday that law enforcement agencies will serve as primary checks against artificial intelligence abuses, arguing that federal oversight should rely on criminal investigations rather than industry regulations that could harm economic growth "I have a guardrail. You know what the guardrail is? The Department of Justice," Trump said in an interview Monday with Time magazine. "If they do bad things, I have a DOJ, I have an FBI. That's your guardrail over here."

他警告称,过度依赖政府监管可能会使国内科技公司陷入困境;虽然人工智能产业代表着一个充满机遇的新领域,但企业本身也应自觉规范自身的行为。“我并不想摧毁这个产业,因为我们从这个产业中获得了大量收益。”

Trump warned that seeking government regulation could put domestic technology firms out of business, maintaining that while the sector represents a "whole new world" with potential downsides, companies should police their own conduct. "I don't have to destroy the industry. We're making a lot of money with that industry," he added.

在与 Anthropic 公司首席执行官达里奥·阿莫代(Dario Amodei)共进晚餐后,特朗普指出阿莫代的观点与媒体报道存在很大差异,并表示自己的想法与阿莫代的看法也只是“略有不同”。

After a dinner with Anthropic Chief Executive Dario Amodei, Trump noted that the executive's perspectives were "much different" than media portrayals and Amodei's thoughts are only "a little bit different" from his.

特朗普提倡扩大国内计算基础设施的建设,并警告地方政府:如果拒绝引进数据中心,将会导致当地经济严重停滞。他说:“如果你想过穷日子、没有工作,还想生活在犯罪率高、环境恶劣的地区,那么你就根本不应该建设数据中心。”

Data center expansion, foreign competition Trump advocated for domestic expansion of computing infrastructure, warning municipalities that rejecting facilities would result in severe local economic stagnation. "I said, if you want to be poor, you want to have no money, if you don't want to have a job, and if you want to live in a crime-infested area, squalor, all the things that go along with it, you should not have a data center," he said.

特朗普强调,数据中心能够为地方政府创造财富,同时减轻家庭的经济负担。

The president maintained that data centers generate municipal wealth and ease household burdens.

特朗普还对美国科技公司到海外建设大型基础设施的行为表示不满,批评欧洲试图将相关企业从美国市场吸引过去。他特别提到了谷歌在芬兰设立的大型数据中心,并表示对此“非常不满”。他将数据中心的建设视为维护国家安全的紧迫任务,警告称如果美国内部犹豫不决,就会将计算领域的主导权拱手让给地缘政治对手。

Trump also expressed frustration about American technology firms building large infrastructure abroad, criticizing European efforts to attract facilities away from the US market. Singling out a major Google facility in Finland, Trump said he is "not happy about that." Framing data center capacity as a national security imperative, Trump warned that hesitation inside the US would forfeit computing dominance to geopolitical rivals.

“如果我们不自己建设这些数据中心,别人就会去建设它们,”特朗普警告道,同时直接指出了中国的相关野心。

"If we don't build them, they'll be built someplace else," Trump cautioned, pointing directly to Beijing's computing ambitions. "I know China is totally over it.

“我知道中国对此非常渴望;中国想要你们所有的数据中心,”他说,“我不希望这种情况发生,我也不希望中国拥有所有这些数据中心。”

China wants every data center you're going to have,” he said. “I don't want that to happen. I don't want China to have all these data centers."