美联社报道：美国总统唐纳德·特朗普表示，在11月3日的中期选举之后，他“有可能”增加对伊朗的轰炸力度；他还称伊朗最新的和平提议不够充分，因此予以拒绝。
THE ASSOCIATED PRESS U.S. President Donald Trump says it’s “possible” he may ramp up bombing of Iran after the Nov. 3 midterm elections and that he rejected Iran’s latest peace offer because it’s not good enough.
夜间，胡塞叛军与政府军之间的战斗加剧了人们的担忧——人们担心这些得到伊朗支持的叛军可能会向也门西南部的塔伊兹市推进。以下是周四来自中东地区的最新消息（ ）。
Fighting between Houthi rebels and government forces overnight stirred fears that the Iran-backed rebels may be advancing toward Taiz City in southwestern Yemen. Here is the latest news from the Middle East on Thursday.
特朗普在周四接受《时代》杂志采访时称，他现在不会接受那些“一年前自己也不会批准的”伊朗提议。他并未排除在11月3日选举后恢复对伊朗轰炸的可能性，但拒绝提供更多细节，对记者们说：“我不能告诉你们具体会轰炸哪些目标。”
Full coverage is available here . Trump said in a Time magazine interview published Thursday that he won’t now accept proposals from Iran that “he wouldn’t have approved a year ago.”He left open the possibility of resuming bombing Iran after the Nov. 3 election. He refused to offer details, telling journalists, “I can’t tell you that because look, you know, you’re asking, where are you going to bomb?”
特朗普还告诉《时代》杂志，他是在9月28日接受采访当天才首次听说这些报道的，并补充道：“我无法相信这种事情会发生。”
The U.S. president told Time magazine that he only heard about those reports on the same day that the Sept. 28 interview was conducted with Time reporters, adding “I can’t imagine this.”
特朗普还表示，如果以色列总理本雅明·内塔尼亚胡事先得到了警告，他“肯定会采取行动”或至少会提醒相关人员注意相关威胁。不过，一家以色列报纸报道称，内塔尼亚胡实际上是在2023年10月7日哈马斯发动袭击前几天，直接收到了阿拉伯联合酋长国总统的警告。内塔尼亚胡强烈否认了这一报道。
Trump said had Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu been forewarned, “he would have done something about it” or “would have had people at least alert.”An Israeli newspaper reported that Netanyahu was directly warned by the president of the United Arab Emirates that Hamas was planning a major offensive just days before the militant group attacked on Oct. 7, 2023 . Netanyahu strongly rejected the report.
在同一期《时代》杂志的采访中，特朗普多次回避直接回答“内塔尼亚胡是否应该在本月晚些时候的选举中再次当选”的问题。
In the same Time magazine interview, Trump repeatedly avoided answering directly whether Netanyahu should be reelected in elections later this month.
特朗普强调自己“已经不再参与政治事务”，并着重介绍了自己在处理以色列问题上的政绩。
Trump said that he’s “not involved in politics anymore” and touted his own record on Israel.
但他表示，即使“人们多次低估了内塔尼亚胡（Netanyahu）的潜力，就像他们多次低估我一样”，我们仍然不能小看他。
But he said Netanyahu shouldn’t be underestimated even if “people have written off Bibi many, many times, just like they’ve written off me many, many times.”
关于内塔尼亚胡的对手加迪·艾森科特（Gadi Eisenkot），特朗普评价道：“我从未听到过关于他的。”
Of Netanyahu’s opponent, Gadi Eisenkot, Trump said: “I don’t hear bad things about him.”
在周四夜间，得到伊朗支持的胡塞武装与政府军在塔伊兹（Taiz）东部的居民区发生了冲突；该地区距离上个月被胡塞武装控制的莫卡（Mokha）约100公里（60英里）。
Iran-backed Houthi rebels clashed with government forces overnight into Thursday in residential neighborhoods in eastern Taiz, located about 100 kilometers (60 miles) from Mokha, which the Houthis seized last month.
由于最近的冲突，连接塔伊兹和亚丁（Aden）的主要道路已被切断。
A main road linking Taiz and Aden was cut off due to the latest clashes.
据医院负责人阿卜杜勒-拉赫曼·萨布里（Abdelrahman al-Sabry）称，位于冲突现场几公里外的阿尔-萨瓦拉医院（Al-Thawra Hospital）在周四接收了6具遇难者的遗体及35名伤者。
Al-Thawra Hospital, located a few kilometers from the clashes, received six bodies and 35 wounded people Thursday, according to hospital manager Abdelrahman al-Sabry.
这位官员通过电话告诉美联社，死亡和受伤的人数与9月初相似——当时战斗非常激烈，后来局势才逐渐缓和。
The official told The Associated Press by phone Thursday the number of dead and wounded was similar to those in early September, when fighting was intense before clashes de-escalated.
也门的暴力冲突已导致数百人死亡、数万人流离失所。上个月，胡塞武装占领了战略要地莫卡以及红海沿岸的多个岛屿，将其控制范围扩展到了重要的海上通道——曼德海峡（Bab el-Mandeb Strait）。
Renewed violence in Yemen has killed hundreds and displaced tens of thousands. The Houthis captured the strategic city of Mokha and a number of Red Sea islands last month, extending their reach to the key maritime waterway of the Bab el-Mandeb Strait.
这是胡塞武装近年来最大规模的领土扩张行动，也终结了2022年达成的停火协议；该停火协议曾有效遏制了也门长达12年的内战中的大规模战斗。
It was the Houthis’ biggest land grab in years, and ended a 2022 ceasefire that largely stopped major fighting in Yemen’s 12-year civil war.
据伊朗国家电视台报道，马祖克·贾贝里（Marzouk al-Jaberi）和法特玛·哈立德（Fatma Khaled）报道称：周四，伊朗外交部召见了英国驻德黑兰大使，以“强烈抗议”英国首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）将伊朗与英国费尔福德空军基地（RAF Fairford）发生的破坏事件联系起来的指控。
伊朗外交部称这些指控“毫无根据”，并要求英国政府给出正式解释，并改变其对伊朗的态度。
By Marzouk al-Jaberi and Fatma Khaled Iran’s Foreign Ministry summoned Britain’s ambassador in Tehran on Thursday to “strongly protest” allegations by British Prime Minister Andy Burnham linking Iran to a sabotage plot at RAF Fairford, Iranian state television reported. The ministry dismissed allegations that Iran was connected to the alleged plot as “baseless” and called on the British government to provide an official explanation and change its approach toward Iran.
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉奇也在社交媒体上表示，英国“完全搞错了方向”。内塔尼亚胡周四对福克斯新闻表示，导致FlyDubai航班事件发生的嫌疑人是一名阿曼公民；该嫌疑人利用了以色列相关规定的漏洞——这些规定禁止来自与以色列没有外交关系的国家（如阿曼）的飞行员驾驶以色列飞机。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi had also posted on X that the U.K. was “barking up the wrong tree.”Netanyahu told Fox News Thursday that the suspect in the FlyDubai incident was an Omani national who got through a loophole in Israeli constraints barring pilots from countries like Oman that don’t have diplomatic relations with Israel.
内塔尼亚胡称两国都“希望此类事件不再发生”，并警告称：“此类袭击可能会再次发生”，因为“有迹象表明，伊朗及其代理人正在试图在当前选举期间对以色列及其民众发动攻击”。
He said both countries are “interested in making sure this doesn’t happen again” and warned that “it might be attempted again because we have indications that Iran and its proxies are trying to conduct attacks against Israel and Israelis right now in this election season.”
FlyDubai航班的乘客亚尼夫·海永（Yaniv Hayoun）在周三晚上抵达特拉维夫后表示：“那两名成功将飞机安全降落的英国飞行员坐在我的前面第六排，而我则坐在第七排。”
Yaniv Hayoun, a passenger aboard the FlyDubai flight, said after arriving in Tel Aviv Wednesday night that the two British pilots who safely brought the aircraft in to land were sitting “one row in front of me, row six, and I was in row seven.”
沙特阿拉伯的Soundstorm音乐节已被取消，主办方表示该活动将于2027年重新举办。
The Soundstorm music festival in Saudi Arabia has been canceled for this year, and organizers said it will return in 2027.
此次取消活动并未给出具体原因；该音乐节过去曾邀请过布鲁诺·马尔斯（Bruno Mars）、卡迪·B（Cardi B）和DJ Khaled等国际明星参演，是今年沙特阿拉伯最新被取消的大型娱乐活动之一。
No reason was given for the cancellation. The festival, which in the past has featured international stars including Bruno Mars, Cardi B and DJ Khaled, is the latest major entertainment event in the kingdom to be cancelled this year.
主办方MDLBEAST此前还宣布取消了原定于本月底在利雅得举行的1001音乐节；一周前，他们还将第六届红海国际电影节的举办时间从12月推迟到了2027年第四季度。随着新情况的不断出现，本报道将会持续更新。
Organizers MDLBEAST had earlier announced the cancellation of the 1001 music festival in Riyadh, which was scheduled for the end of the month. A week ago, organizers postponed the sixth edition of the Red Sea International Film Festival from December to the fourth quarter of 2027. This report will be updated throughout the day as new developments emerge.