特朗普政府正向约100万名美国人签发退款支票，并随支票附上唐纳德·特朗普总统的亲笔信。该政府表示，这些人被多收了奥巴马医保费用。
The Trump administration is issuing refund checks to about one million Americans, accompanied by a personal letter from President Donald Trump, to people the administration says were overcharged for ObamaCare.
一名政府官员告诉福克斯新闻数字网，美国财政部已开始向30个州的95万多名美国人签发500美元的退款支票。
An administration official told Fox News Digital that the U.S. Treasury began issuing $500 refund checks to more than 950,000 Americans across 30 states.
每笔退款都随附特朗普亲笔信，福克斯新闻数字网获得了信件副本。
Each refund comes with a letter from Trump himself, a copy of which was obtained by Fox News Digital.
“多年来，拜登政府向你多收了钱，用来资助HealthCare.gov的运营，”信中写道。“这些钱属于勤劳的美国人民，而不是政府，现在我把它退还给你！”白宫将把75万名骗子从奥巴马医保名单中除名，为纳税人节省22亿美元，万斯表示：“通过这一历史性举措，我的政府正在动用奥巴马医保‘保费税’积累的剩余资金，向通过HealthCare.gov平台购买健康保险、但未获得纳税人补贴来帮助支付保费的美国人一次性发放500美元退款。你曾向这个有缺陷的体系缴费，现在终于拿回了一些钱，”信中继续写道。
"For years, the Biden administration overcharged you to fund the operation of HealthCare.gov," the letter says. "That money belongs to hard-working Americans, not the Government, and now I’m returning it to you!" WHITE HOUSE TO YANK 750,000 FRAUDSTERS OFF OBAMACARE, SAVE TAXPAYERS $2.2 BILLION, VANCE SAYS "With this Historic Action, my Administration is taking the surplus funds that accumulated from the Obamacare 'Premium Tax' and issuing a one-time $500 REFUND to Americans who use the HealthCare.gov platform to purchase their health insurance, but who do not receive Taxpayer Subsidies to help pay for their Coverage.
这30个州没有自己的《平价医疗法案》保险市场，而是通过联邦政府的保险市场办理相关业务。该市场由医疗保险和医疗补助服务中心负责运营，并针对服务收取“用户费”。据向福克斯新闻数字网透露消息的政府官员介绍，拜登政府一直留存着从这笔费用中产生的资金结余。如今，这笔资金正被用于发放退款，相关费用也已大幅下调。
预计将收到退款支票的三个州分别是得克萨斯州，约13.9万人；佛罗里达州，12.79万人；以及俄亥俄州，6.57万人。
You have paid into this flawed System, and now you are finally getting something back," the letter continues. The 30 states don't have their own Affordable Care Act exchanges, and instead operate through the federal government's exchange operated by the Centers for Medicare and Medicaid Services, which charges a "user fee" for services. The Biden administration, according to the administration official who spoke with Fox News Digital, sat on a surplus of cash from the fee. That cash is now being used for the refunds, and the fees have been significantly reduced.
预计北卡罗来纳州将有5.82万人收到500美元的退款支票和信件，密歇根州将有5.51万人收到。
The top three states for refunds are Texas, with 139,000 estimated to receive the checks; Florida, at 127,900; and Ohio at 65,700.
特朗普政府打击据估计规模达100亿美元的《平价医疗法案》欺诈，并将数百万人从医保登记名单中除名。阿拉斯加、阿拉巴马、阿肯色、亚利桑那、特拉华、夏威夷、艾奥瓦、印第安纳、堪萨斯、路易斯安那、密苏里、密西西比、蒙大拿、北达科他、内布拉斯加、新罕布什尔、俄克拉何马、俄勒冈、南卡罗来纳、南达科他、田纳西、犹他、威斯康星、西弗吉尼亚和怀俄明还将有数千人收到退款支票。
An estimated 58,200 will receive a $500 refund and letter in North Carolina and 55,100 in Michigan. TRUMP ADMIN CRACKS DOWN ON ESTIMATED $10 BILLION IN OBAMACARE FRAUD, BOOTS MILLIONS FROM ROLLS Thousands more will receive checks across Alaska, Alabama, Arkansas, Arizona, Delaware, Hawaii, Iowa, Indiana, Kansas, Louisiana, Missouri, Mississippi, Montana, North Dakota, Nebraska, New Hampshire, Oklahoma, Oregon, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Utah, Wisconsin, West Virginia and Wyoming.
居民不会收到退款支票的20个州都自行建立了州级办理流程，没有采用联邦医疗保险交易所。该交易所被政府指责向用户收取过高使用费。
The 20 states where residents will not receive a check all had their own state-run processes and did not rely on the federal exchange that the administration claims was responsible for overcharging on user fees.
特朗普今年9月首次宣布退款，并寻求落实他向美国民众作出的其他承诺，包括从关税和“ DOGE”削减措施中发放支票——但这两项承诺都尚未兑现。
Trump first announced the refunds in September and seek to build on other promises he gave to Americans for checks from initiatives like tariffs and DOGE cuts — both of which have not yet come to fruition.
此次《平价医疗法案》退款面向未获得保费援助的美国人。保费援助又称保费税收抵免，原本应向通过《平价医疗法案》购买医疗保障计划、收入为贫困线100%至400%，且不符合联邦医疗保险和医疗补助等其他政府医疗保障计划资格的人发放。
The ObamaCare refunds apply to Americans who did not receive premium assistance, also known as the premium tax credit, which was supposed to be issued to people who purchased a healthcare plan through the Affordable Care Act (ACA), have an income between 100% and 400% over the poverty line and do not qualify for other government healthcare programs like Medicare and Medicaid.
9月份的公告称：“特朗普总统正在向未根据《难以负担的医疗法案》获得保费援助的美国人退还这些多收的费用——因此，这些人在使用联邦医疗保险交易所运营其‘平价医疗法案’市场的30个州中，支付了拜登时期保费的全部成本。”
"President Trump is refunding these excess fees to Americans who do not receive premium assistance under the Unaffordable Care Act – and therefore paid the full cost of Biden’s premium tax – in the 30 states that use the federal exchange for the operations of their Obamacare markets," the September announcement said.
一如既往，医疗成本是中期选举前争论激烈的热门话题。此次选举将决定两院议院的各自命运，并显著影响特朗普在其任期最后两年能否不受阻碍地推进其议程。
Healthcare costs are, as always, a hot topic of debate heading into the contentious midterm elections, which will decide the fate of each party in both chambers of Congress and significantly impact whether Trump's agenda will be unmitigated for his final two years in office.
上个月，共和党在达拉斯举行了史无前例的中期选举大会。特朗普在讲话中表示，如果共和党在11月选举后继续控制众议院和参议院，他将向每一位美国成年人发放5000美元所谓的“分红支票”。
During the Republicans' unprecedented midterm convention in Dallas last month, Trump said in his remarks that he would issue $5,000 so-called "dividend checks" to every America adult if the GOP retained control of the House and Senate after November's election.
在一些备受关注的选举竞选中，包括密歇根州参议员候选人阿卜杜勒·赛义德和缅因州参议员候选人特洛伊·杰克逊在内的极左翼进步派候选人，纷纷向选民推销全民医疗保健和“全民医保”计划，而特朗普政府则大力宣传其在降低医疗保健成本方面取得的成果。
While far-left progressive candidates in high profile races — including Senate candidates Abdul El-Sayed in Michigan and Troy Jackson in Maine — pitch voters on universal healthcare and Medicare For All, the Trump administration has touted its successes in bringing down the cost of healthcare.
这位政府官员向福克斯新闻数字频道表示，特朗普曾与26家制药企业谈判，将药品价格降至与其他发达国家相近的水平。他们还补充称，政府通过支持《工薪家庭减税法案》，扩大了数百万美国人依据《平价医疗法案》使用健康储蓄账户的渠道。
The administration official noted to Fox News Digital Trump's negotiations with 26 pharmaceutical manufacturers to drop the cost of drugs to prices similar to other developed nations. The administration, they added, also expanded access to health savings accounts for millions of American on Obamacare through backing the Working Families Tax Cuts Act.