字号 ·· | 护眼
明镜周刊

蕾妮·古德:死者家属起诉美国政府Renée Good: Hinterbliebene klagen gegen die US-Regierung

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

ICE执法行动中死亡,蕾妮·古德的家属起诉美国政府。在移民局(ICE)执法行动中身亡的蕾妮·古德(Renée Good)的家属,已对美国政府以及美国移民政策的高级官员提起诉讼。古德的兄弟布伦特·甘格(Brent Ganger)以及她的伴侣丽贝卡·古德(Rebecca Good)指控他们犯有过失杀人罪等罪名。

Tod bei ICE-Einsatz Hinterbliebene von Renée Good verklagen US-Regierung Die Familie der nach einem ICE-Einsatz getöteten Renée Good hat gegen die US-Regierung sowie führende Funktionäre der US-Migrationspolitik Klage eingereicht. Goods Bruder Brent Ganger sowie ihre Partnerin Rebecca Good werfen ihnen unter anderem fahrlässige Tötung vor.

去年12月,国土安全部向美国明尼苏达州派遣了数千名执法人员,以执行特朗普政府严厉的驱逐政策。在1月份“地铁激增行动”(Operation Metro Surge)突袭搜查的边缘,美国公民蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂(Alex Pretti)遭枪击身亡。37岁的古德于1月7日被移民局(ICE)的一名制服人员开三枪打死。

Im vergangenen Dezember hatte das Heimatschutzministerium Tausende Einsatzkräfte in den US-Bundesstaat Minnesota entsandt, um die rigorose Abschiebepolitik der Trump-Regierung durchzusetzen. Am Rande von Razzien der »Operation Metro Surge« im Januar wurden die US-Bürger Renee Good und Alex Pretti erschossen. Die 37-jährige Good war am 7. Januar mit drei Schüssen von einem Uniformierten der Abschiebepolizei ICE getötet worden .

在这两份起诉书中,除美国政府外,还点名了总统特朗普的副幕僚长斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)以及克里斯蒂·诺姆(Kristi Noem)。她曾领导管辖驱逐机构ICE的国土安全部。据《洛杉矶时报》报道,诉讼中还点名了边境官员格雷戈里·博维诺(Gregory Bovino),他已成为美国总统特朗普移民政策的代言人之一。

In den zwei Klageschriften werden neben der US-Regierung auch Stephen Miller, Vizestabschef von Präsident Trump, sowie Kristi Noem genannt. Sie führte das Heimatschutzministerium, dem die Abschiebebehörde ICE untersteht. Laut »LA Times« wird auch Grenzschützer Gregory Bovino benannt, der unter US-Präsident Trump zu einem Gesicht der Migrationspolitik geworden ist.

起诉书称,当执法人员开火时,丽贝卡正站在蕾妮·古德的汽车旁。蕾妮·古德头部也中弹。诉讼称,丽贝卡因其伴侣被非法枪杀而遭受了“无法估量的痛苦”。外,她被诊断出患有创伤后应激障碍(PTSD)。

Laut Klageschrift stand Rebecca neben Renée Goods Auto, als die Einsatzkräfte das Feuer eröffneten. Renée Good sei dabei auch am Kopf getroffen worden. In der Klage heißt es, Rebecca habe durch die rechtswidrige Erschießung ihrer Partnerin »unermesslich gelitten«. Zudem sei bei ihr eine posttraumatische Belastungsstörung diagnostiziert worden.

在这两起诉讼中,死者家属要求赔偿蕾妮·古德生前所遭受痛苦的损失。外,他们还就丽贝卡·古德所遭受的严重心理负担索取损害赔偿。

In beiden Klagen verlangen die Hinterbliebenen Schadensersatz für die Leiden, die Renée Good vor ihrem Tod zugefügt wurden. Zudem klagen sie unter anderem Schadensersatz für die schwere psychische Belastung Rebecca Goods ein.