字号 ·· | 护眼
纽约时报

康奈尔大学强奸案调查:五个要点The Cornell Rape Investigation: Five Takeaways

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《纽约时报》获得了该大学针对“简妮·多”提出的指控而开展的内部调查材料,共一千多页。以下是迄今为止披露的部分内容。

The Cornell Rape Investigation: Five Takeaways The New York Times obtained more than 1,000 pages from the university’s internal inquiry into accusations by “Jane Doe.”Here are the revelations so far.

上月,一名女子就其声称在一家兄弟会遭受的性侵起诉康奈尔大学,此案迅速引发全国关注,激起了人们对高校中持续存在的性不端行为现象的震惊与愤怒。

When a woman sued Cornell University last month over an alleged sexual assault at a fraternity, the case reverberated across the nation, igniting shock and anger about the persistent phenomenon of sexual misconduct on campuses.

案件相关各方围绕谁来主导事件叙事的展开角力。女子的律师、被指控男子的律师以及地区检察官分别提出了一些说法,而这些说法往往看似彼此矛盾。

Those involved have fought for control of the narrative, with the woman’s lawyer, lawyers for the accused men and a district attorney making assertions that often appeared at odds.

如今,《纽约时报》获得了康奈尔大学内部调查的一千多页材料。该调查针对的是2024年的强奸指控,而这起指控也是针对该大学的重磅诉讼的核心。

Now, The New York Times has obtained more than 1,000 pages of material from Cornell’s internal investigation into the 2024 rape allegations that are at the center of the bombshell lawsuit against the university.

这些文件是为康奈尔大学《第九条》行政听证程序汇编的,于2025年初分发。文件包括警方最初与一名20岁本科生进行询问的完整笔录。该女生指控这些男子于2024年10月19日在Chi Phi兄弟会中性侵了她。

The files, compiled for Cornell’s Title IX administrative hearing process and distributed in early 2025, include an extensive transcript of the original police interviews with the 20-year-old undergraduate, who accused the men of sexually assaulting her at the Chi Phi fraternity on Oct. 19, 2024.

文件还包括康奈尔警察局提交给纽约州汤普金斯县地区检察官的六页原始陈述;该地区检察官就女子指控参与性侵的七名男子中的六人进行了调查性讯问;以及对另外20名证人的询问。材料中还包括大量电子邮件、短信和留言板截图,其中一些显示有关当晚发生之事的传言如何在校园内迅速传播。以下是现阶段的一些主要要点。

They also include the original six-page statement that the Cornell Police Department submitted to the Tompkins County, N.Y., district attorney; investigatory interviews with six of the seven men whom the woman accused of being involved in the sexual assault; and interviews with 20 additional witnesses. A trove of emails, text messages and screenshots of message boards are included, some showing how rumors about what had happened that night raced around campus. Here are some of the main early takeaways.