字号 ·· | 护眼
华尔街日报

欧洲乌克兰问题主要支持者试图应对战争疲劳Ukraine’s Big Backers in Europe Try to Counter War Fatigue

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林讯——随着对战争的疲劳感日益加剧,欧洲选民越来越支持反对援助乌克兰的民粹主义政党,这迫使欧洲领导人不得不提出新的说辞:我们在极力争取和平。

BERLIN—European voters are increasingly backing populist parties opposed to supporting Ukraine as fatigue grows with the war, forcing leaders to come up with a new pitch: We’re pushing for peace.

最近几周,欧洲大国的领导人纷纷重新呼吁通过外交途径解决这场战争。据欧洲官员透露,此举的原因并非人们新近发现莫斯科对谈判持开放态度,而是这种新说辞旨在反驳一种日益流行的观点,即向基辅提供财政和军事援助既具破坏性又十分危险。

In recent weeks, leaders in Europe’s biggest countries have been renewing calls for a diplomatic solution to the war. The reason isn’t a new belief that Moscow is open to talks, according to European officials. Instead, the new language aims to counter an increasingly popular argument that presents financial and military aid to Kyiv as both ruinous and dangerous.