民主党全国委员会(DNC)于周四提起的一项诉讼称,特朗普政府在强行对海外公民用于申请缺席选票的表格进行最后一刻的修改时违反了法律。
The Trump administration broke the law when it pushed through a last-minute change to the form overseas citizens use to and request absentee ballots, the Democratic National Committee (DNC) said in a lawsuit filed on Thursday.
直到最近,该表格即“联邦邮政选卡申请表”(FPCA),在让海外选民描述其地理位置时提供了四个选项。选民可以选择需要海外选票是因为他们正在服现役、居住在美利坚合众国外且有意愿回国,或是居住在美国境外且不确定是否回国。如果选民是从未在美国居住过的美国公民,该表格还允许他们勾选一个复选框(有38个州和哥伦比亚特区允许在海外出生的公民在至少部分选举中投票,即使他们从未在这些州居住过)。
Until recently, the form, the Federal Post Card Application (FPCA), gave overseas voters four options to choose from when describing their geographic location. Voters could say they needed an overseas ballot because they were on active military service, living outside the US with an intent to return, or living outside the US and uncertain about their return. The form also allowed voters to check a box if they were a US citizen who had never lived in the country (38 states and the District of Columbia allow citizens born abroad to vote in at least some elections even if they have never lived in the country).
8月份,随着寄送海外选票的截止日期临近,负责监督该表格的机构五角大楼提交了两项紧急请求,以修改该表格。在这些修改中,五角大楼试图取消允许选民表明自己是从未在美国居住过的公民这一选项。这些请求很快得到了管理和预算办公室(OMB)的批准。美国国家公共电台(NPR)于本周早些时候首次报道了这些修改。
In August, as the deadline to send out overseas ballots approached, the Pentagon – the agency that oversees the form – submitted two emergency requests to modify the form. Among the changes, the Pentagon sought to eliminate the option allowing voters to say they were citizens who never lived in the US. The requests were quickly approved by the Office of Management and Budget (OMB). NPR first reported the changes earlier this week.
民主党全国委员会主席肯·马丁(Ken Martin)表示:“特朗普和共和党人为了死死抓住权力不放,竟试图剥夺一些身在海外的美国公民投票和申请邮寄选票的途径。他们知道,无论是国内还是海外的美国人都会拒绝他们极具破坏性的政治议程,因此他们正手忙脚乱地通过一切必要的手段,剥夺尽可能多的选民的选举权。”五角大楼未回应置评请求。
“Trump and Republicans are so desperate to hang on to power that they are trying to eliminate the way some American citizens abroad to vote and request mail ballots. They know that Americans, both at home and abroad, are going to reject their destructive agenda, and they are scrambling to disenfranchise as much of the electorate as possible by any means necessary,” said Ken Martin, the chair of the DNC.
专家表示,这些修改可能会使从未在美国居住过的美国公民在投票和投出选票时感到困惑和沮丧。
The Pentagon did not return a request for comment.
“《 uniformed and overseas citizens absentee voting act 》保障了身处海外的美国公民以及现役军人及其家属的投票权,其中并没有任何条款要求必须制定回国计划。更改表格并不会改变这一权利,它改变的只是选民是否能在表上认出自己,”美国海外选民基金会(US Vote Foundation)总裁兼首席执行官苏珊·杰杜斯齐卡-苏伊纳特(Susan Dzieduszycka-Suinat)说道。该基金会致力于帮助海外美国人行使投票权。
The changes could confuse and discourage US citizens who have never lived in the country froming and casting a ballot, experts said.
“如果海外选民访问FPCA网站,获取联邦明信片申请表(Federal Postcard Application)来索取选票,他们就会看到这张表,并且必须在作伪证罪的惩罚下签署该表,”一位民主党全国委员会(DNC)官员说道。由于需坦诚讨论诉讼事宜,该官员要求匿名。“他们会发现,表格上已经没有了他们习惯勾选的复选框。而其他选项可能并不完全适合他们,导致他们无法安心或自信地签署该表并申请邮寄选票。”
“The Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act guarantees US citizens abroad, along with service members and their families, the right to vote, and nothing in it requires a plan to return. Changing the form does not change that right. It changes whether a voter recognizes themselves on it,” said Susan Dzieduszycka-Suinat, president and CEO of the US Vote Foundation, which works on helping overseas Americans vote.
在8月份致美国管理和预算办公室(OMB)的一封信中,负责人事和战备事务的副国防次长肖恩·奥基菲(Sean O’Keefe)表示,国防部最近才注意到表格中针对从未在美国居住过的公民的选项。他表示,修改是必要的,因为现行版本“可能会让选民对他们根据联邦法律必须提供的信息产生混淆”。他补充说,由于距离大选不到90天,这些修改无法通过正常程序进行,因此必须加急处理。
“If an overseas voter goes on to the FPCA website, goes to get their Federal Postcard Application to request their ballot, they’re going to see this form and they have to sign it under penalty of perjury,” said a DNC official, who spoke on condition of anonymity to candidly discuss the lawsuit. “They’re going to see that there is no longer the checkbox they’re used to checking. And the other options may not fit them accurately and they may not be able to comfortably or confidently sign that form and request their mail ballot.”In an August letter to OMB, Sean O’Keefe, the deputy under secretary of war for personnel and readiness, said the department had recently become aware of the option on the form for citizens who had never lived in the US. The changes were necessary, he said, because the existing versions “may confuse voters about the information they are required to provide under federal law”. He added that the changes could not go through a normal process because the election was less than 90 days away, and therefore had to be rushed.
民主党全国委员会的律师在诉讼中表示,这种理由纯属借口且站不住脚。
Lawyers for the DNC said in its lawsuit that justification was pretextual and implausible.
他们写道:“政府在为出生并一直留在海外的美国公民发布指导意见、审阅公众对这些申请人使用FPCA的意见以及修改FPCA以最好地服务于这些合格选民方面,至少有十五年的经验。”
The government “has at least fifteen years of experience issuing guidance to U.S. citizens born and remaining abroad, reviewing public comments concerning use of the FPCA by these applicants, and modifying the FPCA to best serve these eligible voters”, they wrote.
政府仓促推行变更,违反了《行政程序法》(APA),该联邦法律要求政府机构在实施规则变更前必须仔细权衡其影响。预算管理办公室(OMB)也未遵循正当程序,未在联邦层面征求公众意见。
By rushing through the changes, the government violated the Administrative Procedure Act, a federal law that requires government agencies to carefully weigh the impact of rules changes before implementing them. OMB also did not follow proper procedure by not allowing for public comment in the federal.
该诉讼在华盛顿特区联邦法院提起,请求法官裁定政府违反《行政程序法》,并撤销政府对该表格所做的更改。
The lawsuit, filed in federal court in Washington DC, asks a judge to declare the government violated the APA and to set aside the government’s changes to the form.
根据联邦投票援助计划的数据,估计有220万符合条件的美国公民居住在国外(符合条件的公民人数最多的国家是加拿大和英国)。2024年,约11%的居住在国外的合格美国公民进行了投票。
There are an estimated 2.2 million US citizens living abroad who are eligible to vote, according to the Federal Voting Assistance Program (the highest number of eligible citizens are living in Canada and the UK). About 11% of eligible US citizens living abroad voted in 2024.
目前尚不清楚有多少美国公民居住在国外但从未在该国生活过。一份2016年的政府报告估计约有11,590人,但民主党全国委员会(DNC)的律师认为,自那时以来这一数字已有所增加。
It’s not immediately clear how many US citizens live abroad but have never lived in the country. A 2016 government report estimated there were about 11,590, though lawyers for the DNC believe the number has increased since then.
在共和党全国委员会(RNC)推动阻止从未在该国生活过的美国公民让其选票被计数的背景下,五角大楼更改了该表格。共和党人在九个州提起诉讼,质疑为这类选民计票的政策。虽然北卡罗来纳州的一家法院支持了共和党人的观点,但其他几家法院驳回了他们的论点,还有其他诉讼仍在审理中。
The Pentagon changed the form as the Republican National Committee (RNC) has pushed to prevent US citizens who have never lived in the country from having their votes counted. Republicans have sued in nine states challenging the policy of counting ballots for these types of voters. While one North Carolina court agreed with Republicans, several other courts have rejected their arguments while other lawsuits remain pending.
8月,在特朗普政府仓促推行该变更的前后,共和党全国委员会发表声明称,正在“领导斗争,以堵住允许某些从未在某州生活过的人参加该州选举投票的漏洞。随着案件提交内布拉斯加州最高法院,共和党全国委员会正在推动保护居住要求,并在全国范围内阻止‘从未居住者’投票的蔓延”。
In August, around the time the Trump administration rushed through the change, the RNC put out a statement saying it was “leading the fight to shut down a loophole that allows certain people who have never lived in a state to vote in its elections. As the case heads to the Nebraska Supreme Court, the RNC is pushing to protect residency requirements and stop the spread of ‘never-resident’ voting nationwide”.
“不管涉及多少人,作为民主党全国委员会,我们希望捍卫美国人的投票权——即境内外符合资格的美国公民的投票权,”这位民主党全国委员会官员表示。“共和党全国委员会试图公然剥夺符合资格的美国公民的投票权,这简直令人发指。[五角大楼]竟然在选举前夕加入这一竞选活动,同样令人发指。”
“Regardless of the number of people at issue, as the DNC, we want to defend the rights of Americans to vote – of eligible US citizens to vote at home and abroad,” the DNC official said. “It is simply offensive that the RNC is trying to outright disenfranchise eligible US citizens. And it is offensive that [the Pentagon] would be joining that campaign just before the election.”