特朗普总统在周四发表的一篇超长采访中猛烈抨击了《时代》周刊的工作人员，痛斥他们没有问他“一个他妈的正面问题”。
President Trump slammed Time's staff during a lengthy interview published Thursday, where he ripped into them for not asking him "one f---ing positive question."
当时有人问他关于参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔（共和党人，肯塔基州）在因6月份在家中摔倒休养数月后重返参议院的看法，以及这位议员是否应因身体状况而辞职。
He was asked about Sen. Mitch McConnell (R-Ky.) returning to the Senate after months away recuperating from a fall he suffered at home in June, and whether the lawmaker should resign due to his condition.
但这位总统似乎仍在回答上一个问题，即如果民主党人在11月夺回国会控制权，他是否会赦免其内阁成员。“这对许多共和党人来说是个失望。所以这只是——好吧，‘瞌睡乔’赦免了所有人。
But the president appeared to still be answering a previous question about pardoning members of his Cabinet if Democrats retake Congress in November. "It was a disappointment to a lot of Republicans. So that's just –– well, Sleepy Joe gave pardons to everybody.
他赦免了福奇，”特朗普在谈到前总统拜登和前白宫首席医疗顾问安东尼·福奇博士时说道。
He gave them to Fauci," Trump said, referring to former President Biden and former White House medical adviser Dr. Anthony Fauci. "He gave them to this."
“他把这些给了……”“但你的意思是说我不被允许发放赦免，而‘瞌睡乔’却被允许发放？”特朗普问道。“这不会成为什么大新闻。我们在这里做这个。你们连一个他妈的正面问题都没问过我。全都是这些。这个怎么样？那个怎么样？那个怎么样？这个怎么样？全都是负面的。”
"But you mean I'm not allowed to give them, but Sleepy Joe's allowed to give them?" Trump asked. "This ain't gonna be much of a story. Here we are doing this. You haven't asked me one f---ing positive question. All of this.
他转而回应先前关于白宫状况的问题，称白宫下雨时会漏水，人们“走在下面——垃圾随时都在往下掉”。
What about this? What about that? What about that?
“现在它完美了，我要说的是，我应该因修缮白宫而受到赞扬，因为我在应对战争方面也做得非常好，”他说。
What about this? All negative." He shifted to reacting to previous questions about the condition of the White House, saying that it leaked when it rained and people were "walking under –– crap was falling off it all the time."
“我在应对我们已经打赢的另一场战争——委内瑞拉——方面做得非常好。你们注意到你们没有问我关于委内瑞拉的问题吗？”
"Now it's perfect, and I would say that I should be given credit for fixing the White House because I'm also doing very well with the war," he said. "I'm doing very well with another war that we already won, Venezuela.
记者们反驳说，在采访早些时候曾问过他关于这个拉丁美洲国家的问题。
Do you notice you haven't asked me a question about Venezuela?" Reporters pushed back, saying he was asked about the Latin American country earlier in the interview.
特朗普被问及他在联合国大会期间与委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯的会面，以及他们是否讨论在该国举行选举的问题，尽管他在早些时候的讨论中确实提到了该国。“不，但我只是在心里想，‘假新闻。’但我很尊重。”"我喜欢这位老板，他是个好人。但我不理解。我就坐在这儿。
Trump was asked about his meeting with Venezuelan interim President Delcy Rodríguez at the United Nations General Assembly and whether they talked about holding elections in her country, though he mentioned the country earlier in the discussion. "No, but I'm just thinking to myself, 'fake news.' But I have a lot of respect. I like the owner, good guy. But I don't understand. I'm sitting here.
我做了这么多事，"特朗普说道，随后补充说他让白宫"再次变得美丽"。采访涉及广泛议题，从中期选举到他的移民议程。
I've done all this stuff," Trump said, before adding that he made the White House "beautiful again." The interview touched on a wide array of issues, from the midterm elections to his immigration agenda.
他告诉工作人员，在为保留其名字在建筑上而进行法庭斗争时，他没有排除拆除肯尼迪中心的可能性，并拒绝排除在中期选举前后援引《叛乱法》的可能性。
He told the staffers that he has not ruled out demolishing the Kennedy Center as he fights to keep his name on the building in court, and refused to rule out invoking the Insurrection Act around the midterms.
这位总统以前曾抨击新闻界，但这次言论是在其与CNN持续紧张关系的背景下发表的，他禁止CNN记者加入白宫记者团。
The president has lashed out at the press before, but the remarks come amid his ongoing tensions with CNN by barring its reporters from joining the White House press pool.
周四最新的成功尝试发生在一名联邦法官解除了特朗普实施的、禁止该媒体、《政治客》和MS NOW报道其政府的禁令之后。
The latest successful attempt to do so on Thursday comes a federal judge lifted a ban Trump implemented on the outlet, Politico and MS NOW from covering his administration.
两周前，特朗普以这些媒体发布"假新闻"为由，禁止这三家媒体在白宫办公。
Trump banned all three outlets two weeks ago from working from the White House over what he called the outlets' publishing of "fake news."
他和司法部长托德·布兰奇辩称，这可能构成涉及美国与他国关系的国家安全问题。
He and Attorney General Todd Blanche have argued that this could amount to a national security issue regarding U.S. relations with other nations.
布兰奇建议，对总统的报道"不必是好消息"或全是正面报道，但特朗普抨击这些媒体进行"负面"报道。"
Blanche suggested that reporting on the president "doesn't have to be good" or all positive, but Trump blasted the outlets for "negative" coverage.
只写负面报道的假新闻人员和出版物，以及那些通过撰写带有未知'消息来源'的虚假诽谤性故事来侵犯我们国家安全的人，不应被允许接触世界上最重要的办公室，"特朗普在禁止这些媒体的当天在Truth Social上写道。
"Fake News people and publications that only write negatively, and who violate our National Security by writing false and defamatory stories with unknown 'sources,' shouldn’t be allowed access to the most important Office anywhere in the World," Trump wrote on Truth Social the day he banned the outlets.
此举引发了立法者、福克斯新闻等媒体和言论自由倡导者的强烈反弹。
The move ignited backlash from lawmakers, news outlets like Fox News and free speech advocates.
前白宫记者协会(WHCA)主席蒋薇佳告诉福克斯新闻，对这三家媒体的攻击就是"对所有人的攻击"。
Former White House Correspondents’ Association (WHCA) president Weijia Jiang told Fox News that an attack on the three outlets was "an attack on everyone."