字号 ·· | 护眼
国会山报

特朗普称,伊朗将“要么签署一份非常公平的协议,要么不复存在”Trump says Iran will ‘either sign a very fair deal’ or cease to exist

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周四,特朗普总统威胁称,如果伊朗领导人不与美国签署和平协议,伊朗将不复存在。

特朗普在前往俄克拉荷马州途中于白宫南草坪对记者说:“现在我必须作出决定。他们要么签署一份非常公平的协议,要么将不复存在。”

President Trump threatened on Thursday that Iran will cease to exist if its leaders do not sign a peace deal with the U.S. “Now I have to make a decision. They’ll either sign a very fair deal or they won’t exist any longer,” Trump told reporters on the South Lawn en route to Oklahoma.

他还对记者说,伊朗可能与本周早些时候一名副驾驶据称试图坠毁一架从迪拜飞往以色列的飞机有关。

The president also told reporters that Iran could have been connected to a co-pilot’s alleged attempt to crash an Israel bound airplane traveling from Dubai earlier this week.

总统说:“根据我听到的情况,我会回答‘是’,但我们正在调查此事。”

"I would say the answer based on what I'm hearing is yes, but we're working on it right now,” the president said.

特朗普周三表示,他曾就这起事件与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡“进行了长时间交谈”。

Trump said on Wednesday that he spoke “at length” with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu about the incident.

这些评论发布前,他曾告诉《时代》杂志,他拒绝了伊朗最新的和平提议。特朗普对该杂志表示:“这根本不够好。”

他说,拒绝该提案的部分原因是,提案仅开放了霍尔木兹海峡的“某些方面”。

The president’s comments come after he told Time Magazine that he rejected Iran’s latest peace offer. “It's just not good enough, nearly," Trump told the publication, saying he rejected the proposal in part because it only opened “some aspects” of the Strait of Hormuz.

特朗普还告诉《时代》杂志,他不会接受任何一年前不会获他批准的德黑兰提案,并称11月中期选举结束后,他可能恢复对伊朗的轰炸。

Trump also told Time Magazine that he would not accept any proposals from Tehran that he would not have approved a year ago and said it was possible he could resume bombing of Iran following November’s midterm elections.