字号 ·· | 护眼
半岛电视台

在红海遭受损失后,也门政府军坚守阵地After Red Sea losses, Yemen’s government forces hold the line

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周四,也门胡塞武装在塔伊兹省的前线展开了猛烈袭击,这个与伊朗结盟的组织正试图巩固其在上个月攻占该国红海海岸的闪电攻势。

Yemen’s Houthi rebels conducted intense attacks across frontlines in Taiz governorate on Thursday, as the Iran-allied group attempts to build on its lighting offensive that captured the country’s Red Sea coast last month.

到目前为止,也门政府军设法在前线坚守阵地,甚至声称对胡塞武装造成了重创。

Thus far, Yemeni government forces have been able to hold their positions on the frontlines and even claimed to have inflicted heavy losses against the Houthis.

尽管也门总统领导委员会主席拉沙德·阿利米于9月25日呼吁对叛军进行总动员,但几乎没有迹象表明沙特支持的政府打算在近期对胡塞武装发起严肃的反攻。

Still, there are few signs that the Saudi-backed government intends to begin a serious counteroffensive against the Houthis in the near future, despite the head of Yemen’s Presidential Leadership Council Rashad al-Alimi calling for a general mobilisation against the rebels on September 25.

相反,政府似乎在采取更为渐进的过程,建设其军事力量并试图增强其凝聚力。

The government instead seems to be pursuing a more gradual process, building up its military forces and attempting to make them more cohesive.

获得国际承认的政府军塔伊兹军事轴心的高级官员阿卜杜勒·巴西尔·阿尔·巴尔对半岛电视台表示,总动员的呼吁是该努力的一部分。

Abdul Basir al-Bahr, a senior official with the internationally recognised government army’s Taiz Military Axis, told Al Jazeera that the general mobilisation call was part of that effort.

阿尔·巴尔表示,计划包括将预备役人员重新招回军队序列并对其进行重新培训,同时纳入当地的反胡塞武装战士和民间志愿者。他强调,这些举措尚处于早期阶段,其战场影响目前还无法评估。

Al-Bahr said plans include bringing reserve personnel back into the military’s ranks and retraining them, alongside local anti-Houthi fighters and civilian volunteers. He stressed that the measures were at an early stage and their battlefield impact could not be judged yet.

在塔伊兹,半岛电视台的实地监测发现,自9月初以来战斗一直在继续,并未发生可直接归因于总动员的重大战局变化。

In Taiz, Al Jazeera’s field monitoring has found that fighting has continued since early September without any major shifts that can be directly attributed to the general mobilisation.

其他前线的情况也类似,包括俯瞰曼德海峡的卡布布山脉,以及塔伊兹以南的拉赫季。

The picture is similar on other fronts, including the Kahboub Mountains overlooking the Bab al-Mandeb Strait, and in Lahj, south of Taiz.

也门政府实地指挥官对半岛电视台表示,总动员尚未带来前线增援。

Yemeni government field commanders told Al Jazeera the general mobilisation had not yet led to frontline reinforcements.

但并不意味着军事活动没有加剧。周一,政府军发言人马吉德·纳齐利(Majid al-Nazili)上校表示,政府军在24小时内对胡塞武装进行了400多次打击,造成对方人员和装备损失。

But that does not mean that military activity has not intensified. On Monday, Colonel Majid al-Nazili, spokesman for the government’s military forces, said the forces had carried out more than 400 strikes over a 24-hour period against the Houthis, causing losses in personnel and equipment.

推进陷入停滞也门政府军在红海战局逆转后阻止胡塞武装进一步推进的能力,似乎体现了塔伊兹和拉赫杰山区更有利的防御地形以及更强火力的结合。

Advances stall The ability of the Yemeni government’s military to halt further Houthi advances since the Red Sea reversal appears to reflect a combination of more favourable defensive terrain in the Taiz mountains and Lahj, as well as increased firepower.

海岸线的失守主要是因为反胡塞武装力量之间的协调薄弱,尽管他们官方上处于同一军事指挥链之下,但显得四分五裂,无法对胡塞武装的推进做出快速反应。

The loss of the coastline was aided by weak coordination among anti-Houthi forces, who – despite officially being under one military chain of command – appeared divided and unable to respond quickly to the Houthi advance.

在塔伊兹、拉赫杰以及也门北部的马里布,反胡塞武装力量表现出更多的团结,并且拥有多年阻止胡塞武装推进的经验。效忠政府的部队也有时间在胡塞武装试图推进的地区进行增援。

In both Taiz and Lahj – as well as Marib in Yemen’s north – anti-Houthi forces have shown more unity and have years of experience preventing Houthi military advances. Government-aligned forces have also had time to reinforce areas where the Houthis are attempting to advance.

空中力量的使用也在增加,政府军报告称,在过去几天里,有数百次针对胡塞武装阵地和增援部队的空袭、无人机打击、炮击和其他袭击。

The use of air power is also growing, with government forces reporting hundreds of air, drone, artillery and other strikes targeting Houthi positions and reinforcements in the past few days.

在夺取了红海海岸线的长长地段后,胡塞武装现在需要控制俯瞰曼德海峡的山区高地以及通往内陆的道路,以巩固这些战果。他们夺取高地的尝试到目前为止均告失败,而不断扩大的领土则增加了防守新阵地的人力和后勤负担。

After having seized stretches of the Red Sea coast, the Houthis now need control of the mountainous high ground overlooking Bab al-Mandeb and the roads leading inland to consolidate those gains. Their attempts to take that high ground have so far failed, while the expanded territory has increased the manpower and logistical burden of defending their new positions.

到目前为止,其结果越来越演变成一场围绕道路和供应线的争夺战,双方迄今为止都未能重现在红海海岸出现的惊人快速突破。

The result, so far, is increasingly a battle over roads and supply lines, with neither side so far able to reproduce the kind of rapid breakthrough seen on the Red Sea coast.