沙特阿拉伯 A 领导的打击也门胡塞武装的联军指责这个与伊朗结盟的组织本周袭击了沙特穆斯林圣城麦地那的一处电力设施，胡塞武装对此予以否认。
The Saudi-led alliance fighting Yemen’s Houthis has accused the Iran-aligned group of attacking an electricity facility in the Muslim holy city of Medina in Saudi Arabia this week, a claim the Houthis deny.
与此同时，也门政府军周四表示，他们正在塔伊兹省击退胡塞武装的大规模进攻，并给对方武装人员造成重大损失。
Meanwhile in Yemen on Thursday, Saudi-backed government forces said they were repelling a large-scale Houthi attack in the Taiz governorate and inflicting heavy losses on its fighters.
沙特联军表示，麦地那的一座配电站于周二遭到袭击，该配电站为先知寺（麦地那清真寺）供电。袭击导致一台变压器停运，但未对电网造成影响。
The Saudi-led coalition said that a power distribution station in Medina, which supplies electricity to the Masjid an-Nabawi (the Prophet’s Mosque), was attacked on Tuesday, putting one transformer out of service but without affecting the electricity network.
联军称，对无人机残骸的调查和检验证实了胡塞武装参与策划并实施了此次袭击。
It said an investigation and examination of drone wreckage confirmed Houthi involvement in planning and carrying out the attack.
胡塞武装运营的萨巴通讯社援引一名胡塞武装军事消息人士的话否认了这一指控，称其为“谎言”，并表示此举意在掩盖沙特阿拉伯的失败——沙特此前指责胡塞武装将穆斯林圣城麦加作为袭击目标，但未能证实这一说法。联军声称，对麦地那的袭击是胡塞武装企图针对两处圣地（麦加的禁寺和先知寺）并“挑衅”全球穆斯林的一次行动，此类企图已发生多次。
A Houthi military source, quoted by the Houthi-run Saba news agency, denied the accusation, calling it a “lie” and saying it was intended to cover up what he described as Saudi Arabia’s failure to substantiate its earlier accusation that the Houthis targeted the Muslim holy city of Mecca The coalition claimed the Medina attack was part of what it described as repeated Houthi attempts to target the two holy mosques – the Masjid al-Haram (the Grand Mosque) in Mecca and Masjid an-Nabawi – and “provoke” Muslims worldwide.
联军表示，将继续采取措施保护圣地和朝圣者。也门爆发致命冲突在沙特阿拉伯发生最新升级之际，也门国际承认的政府武装力量声称，随着激烈的冲突蔓延至也门西南部塔伊兹省的多个前线，他们打死了数十名胡塞武装人员。
It said it would continue taking measures to protect the holy sites and pilgrims. Deadly clashes in Yemen The latest escalation in Saudi Arabia comes as the armed forces of Yemen’s internationally recognised government claimed that they killed dozens of Houthi fighters as intense clashes spread across several fronts in Taiz province in southwestern Yemen.
也门军方在 X 平台上发表声明称，胡塞武装于周三傍晚在塔伊兹以西的杰贝勒哈巴希（Jabal Habashi）和马克巴纳（Maqbanah）地区以及东南部的马斯拉克（al-Masrakh）地区的阿克鲁德（al-Aqrud）前线发动了猛烈炮击。
Yemen’s army said in a statement on X that the Houthis had opened heavy fire on Wednesday evening in Jabal Habashi and Maqbanah districts, west of Taiz, and on the al-Aqrud front in al-Masrakh district to the southeast.
沙特支持的部队援引一位军方消息人士的话报道称，仅在阿克鲁德（al-Aqrud）前线就打死了至少30名胡塞武装人员，另有数十人受伤。
Citing a military source, the Saudi-backed forces reported killing at least 30 Houthi fighters on the al-Aqrud front alone, in addition to wounding dozens.
声明补充说，六次空袭还在塔伊兹东南部以及西部马克巴纳（Maqbanah）区胡迈尔（Humayr）前线造成了重大人员和物资损失。
Six air strikes also inflicted heavy losses southeast of Taiz, and on the Humayr front in the Maqbanah directorate to the west, the statement added.
根据政府数据，随着也门国内流离失所者人数的增加，大多数人被重新安置在塔伊兹。也门国内流离失所者营地管理单位表示，截至周三，已有197,906人被正式登记，涉及29,519个家庭。
As the number of people internally displaced in Yemen rises, the majority are being resettled in Taiz, according to government figures. The management unit for Yemen’s internally displaced people camps said 197,906 individuals had been officiallyed as of Wednesday, comprising 29,519 families.
塔伊兹省安置了9.7万多名流离失所者，拉赫季省次之，安置人数超过5万。
More than 97,000 people are being housed in Taiz province, followed by Lahij, with more than 50,000.
近6000万美元沙特资金支持在激烈的战斗中，沙特阿拉伯于周四宣布批准向也门获得国际承认的政府提供2.24亿沙特里亚尔（约合5970万美元）的预算资金。
Nearly $60m in Saudi funding Amid the intense fighting, Saudi Arabia on Thursday announced it approved 224 million Saudi riyals ($59.7m) in budget funding for Yemen’s internationally recognised government.
沙特驻也门大使穆罕默德·贾比尔（Mohammed al-Jabir）表示，这笔资金将有助于“增强政府财政流动的规律性，支持财政政策的效率，并有助于增强也门公民的购买力”。上个月，胡塞武装通过攻占红海城市穆哈（Mocha），扩大了对全球最重要的贸易路线之一——战略要地曼德海峡（Bab al-Mandeb）的控制。曼德海峡被称为泪门，是从海湾经苏伊士运河前往地中海的原油和燃料的关键动脉，也是亚洲大宗商品和俄罗斯石油的重要通道。
The funds will help “enhance the regularity of government financial flows, support the efficiency of fiscal policy, and contribute to strengthening the purchasing power of the Yemeni citizen”, the Saudi ambassador to Yemen, Mohammed al-Jabir, said on Last month, Houthi fighters expanded control over the strategic Bab al-Mandeb strait one of the world’s most important trade routes, by seizing the Red Sea city of Mocha Known as the Gate of Tears Bab al-Mandeb is a critical artery for crude oil and fuel travelling from the Gulf to the Mediterranean via the Suez Canal, as well as for Asian commodities and Russian oil.
随后，政府军发誓不让胡塞武装进一步推进，塔伊兹和西部海岸的战地指挥官表示，他们将试图夺回穆哈。
Government forces then pledged not to let the Houthis advance further, with field commanders in Taiz and on the western coast saying they would attempt to retake Mocha.