字号 ·· | 护眼
明镜周刊

克里斯塔·派克——田纳西州:死刑执行失败后,这名死囚状况危急Christa Pike – Tennessee: Verurteilte nach Hinrichtung offenbar in kritischem Zustand

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据其律师团队称,克里斯塔·派克的死刑执行失败。名已被判处死刑的女子在行刑后生还,目前在田纳西州一家医院接受“抢救性治疗”,但其状况危急。律师团队暂未掌握其他细节。律师兰迪·斯派维说,这次失败的死刑执行无异于“折磨”。据媒体报道,行刑过程中出了问题。

Gescheiterte Hinrichtung Christa Pike laut Anwaltsteam in kritischem Zustand Die zum Tode verurteilte Christa Pike hat ihre Hinrichtung überlebt, nun erhält sie laut ihrem Anwalt Randy Spivey in einem Krankenhaus in Tennessee »lebensrettende Maßnahmen«, ihr Zustand sei kritisch. Ansonsten wisse ihr Anwaltsteam keine Details. Spivey sagte, die gescheiterte Hinrichtung komme »Folter« gleich. Medienberichten zufolge kam es bei der Hinrichtung zu Problemen.

派克先后被注射了两针致命药物,40分钟后 allegedly 仍然保持清醒。媒体代表后来被带离大楼。法官凯尔·希克森随后表示,派克并未被正式宣告死亡。田纳西州惩教署还下令对她进行紧急医疗救治并送往医院。后外界一直无法得知她的最新状况。派克已在死囚区关押30年。她于1996年因杀害一名当时19岁的熟人而被判处死刑。

Pike wurden demnach zwei Giftspritzen verabreicht. 40 Minuten später sei sie noch immer bei Bewusstsein gewesen. Medienvertreter seien schließlich aus dem Gebäude geführt worden. Richter Kyle Hixson teilte später mit, dass Frau Pike nicht für tot erklärt worden sei. Die Justizvollzugsbehörde habe zudem die medizinische Notfallversorgung und den Transport von Pike in ein Krankenhaus angeordnet. Seither war nichts über ihren Zustand bekannt. 30 Jahre im Todestrakt Pike wurde 1996 für den Mord an einer damals 19 Jahre alten Bekannten zum Tode verurteilt. Sie saß 30 Jahre im Todestrakt.

死刑原定于周三执行,但行刑前一小时,一名法官最初宣布暂缓执行,之后又决定继续执行。

Am Mittwoch hätte die Todesstrafe vollstreckt werden sollen. Eine Stunde vor dem Termin setzte ein Richter die Hinrichtung zunächst aus.

受害者的母亲作为现场旁听者目睹了这场失败的死刑执行,并称现场场面十分混乱。她对NBC News表示:“他们他妈搞砸了。”

Dann sollte es aber doch vollstreckt werden . Die Mutter des Mordopfers war als Zuschauerin bei der gescheiterten Hinrichtung dabei und bezeichnete die Szenen später als chaotisch. Dem Sender NBC News sagte sie: »They fucked up«.

共和党州长比尔·李称,这一事件“令人深感不安”,并下令对事件展开独立调查。但派克的律师表示,这样的调查并不足够。

Der republikanische Gouverneur Bill Lee sagte, der Vorfall sei »zutiefst beunruhigend«. Er ordnete eine unabhängige Untersuchung des Vorfalls an. Pikes Anwälte aber erklärten, dass eine solche Untersuchung nicht ausreiche.

他们要求撤销其死刑判决;早在原定行刑日期之前,他们就已提出过这一要求。

Sie fordern eine Umwandlung ihres Todesurteils, wie sie es bereits vor dem Hinrichtungstermin getan hatten. Was Zeugen von der gescheiterten Hinrichtung berichten, lesen Sie hier .