唐纳德·特朗普总统在打压他眼中美联储对手的行动中又多了一张牌,尽管周三发布的一份报告并未发现任何依据,可以就美联储耗资高昂的总部翻修工程提出刑事指控。
President Donald Trump has new ammunition he can use in his campaign against his perceived opponents at the Federal Reserve although a released Wednesday found no basis for criminal charges stemming from the Fed's costly headquarters renovations.
加上与理事丽莎·库克和迈克尔·巴尔分别相关的争端,特朗普决定将总部开支问题归咎于前主席杰罗姆·鲍威尔,这意味着他可能寻求罢免美联储七名理事中的三人。不过,近期法院的裁决表明,任何此类尝试都将面临重大的法律障碍。
Combined with separate disputes involving governors Lisa Cook Michael Barr Trump's decision to pin the headquarters spending issues on former Chair Jerome Powell means the president could potentially seek the removal of as many as three of the Fed's seven board members. But recent court rulings suggest any attempt would face significant legal hurdles.
任何法律行动都可能需要数月才能见分晓,而且在实践中,可能促使他瞄准的人推迟离开美联储的计划,鲍威尔已经这样做。尽管采取进一步法律行动可能对美联储造成制度性损害,但特朗普似乎仍无力迫使美联储推翻其最近加息的决定。
Any legal maneuvers could take months to play out and may in practice have the effect of persuading his targets to postpone any plans to leave the Fed, as Powell has already done. Trump's ability to force the Fed off its recent decision to raise interest rates appears limited, despite the institutional damage he could do if he took further legal action.
特朗普似乎正在权衡下一步行动方案。美联储定于10月28日公布最新的利率决定,距11月3日中期选举仅剩数日。库克案的一个关键期限也将在投票结束后不久到来,届时本届政府必须作出回应。
Trump appears to be weighing his options for how to proceed. The Fed is scheduled to announce its latest interest-rate decision on Oct. 28, only days before the Nov. 3 midterm election The administration faces a deadline in the Cook case shortly after the vote.
美联储前总法律顾问斯科特·阿尔瓦雷斯表示,如果政府真的对这三名理事中的任何一人采取行动,可能会让特朗普适得其反。阿尔瓦雷斯说:“所有人都有动力通过诉讼留任。”
If the administration does move against any of the three governors, it may backfire for Trump, former Fed General Counsel Scott Alvarez said. "All have an incentive to litigate and stay," Alvarez said.
阿尔瓦雷斯就特朗普发表评论说:“最高法院已经表示,丽莎·库克可以在诉讼期间继续留任。如果他们都留下,只有他继续推进,那么他唯一做的就是损害自己的议程。”
"The Supreme Court said that Lisa Cook can stay while the litigation goes on. If they all stay while he goes on, then all he's done is hurt his own agenda," Alvarez said of Trump.
中国间谍案内幕:前美联储顾问约翰·罗杰斯被卷入 人工智能即将遭遇监管障碍:反垄断鹰派 特朗普暂扣最高10亿美元与其能够施加影响的机构有关的债券 詹姆斯·科默众议员扩大众议院对预测市场内幕交易的调查 周三监察长报告出炉后,特朗普怒不可遏。当记者问及调查结果时,总统周三表示:“鲍威尔是个灾难。”他说,鲍威尔“不应该继续坐在美联储理事会里”。特朗普在首个任期内任命了鲍威尔,但很快便与他交恶。
Inside the China espionage case that ensnared former Fed advisor John Rogers AI's coming roadblock in regulation: Antitrust hawks Trump holds up to $1 billion in bonds tied to institutions he can affect Rep. James Comer expands House investigation into prediction market insider trading Trump fumed in the wake of Wednesday's IG report. "Powell is a disaster," the president said Wednesday when asked by reporters about the findings. Powell "should not be sitting on the Federal Reserve Board." Trump appointed Powell during his first term, then quickly soured on him.
特朗普要求司法部长托德·布兰奇审查监察长的报告。美国哥伦比亚特区联邦检察官珍妮娜·皮罗的一名发言人说,她的办公室也在审查这份报告。司法部没有回复通过邮件提出的问题,未说明下一步计划,也未“我个人并不认为,这份翻修报告足以让法院以正当理由解除杰伊的职务,”美联储前总法律顾问斯科特·阿尔瓦雷斯说。
Trump asked Attorney General Todd Blanche to review the inspector general's report. A spokesman for Jeanine Pirro, the U.S. attorney for the District of Columbia said her office was also reviewing the report. The DOJ didn't respond to emailed questions about its plans and how Blanche's review might differ from Pirro's. Pirro previously oversaw a criminal investigation into Powell.
“报告洗清了他在刑事方面的嫌疑,但同时也指出,调查人员未发现任何行政不当行为。”报告详细说明了官僚管理混乱如何导致美联储在翻修并连通华盛顿两栋具有历史意义的联邦建筑时容易出现超支问题。监察长办公室指责美联储未执行该项目的保证最高限价,此外还存在其他问题。
A judge quashed her subpoenas in the matter, saying their "dominant (if not sole) purpose is to harass and pressure Powell." The Fed declined to comment on Trump's remarks about Powell. The long-awaited IG report found a raft of managerial problems had allowed construction costs to jump by about a billion dollars as the Fed renovated its Washington office space. But the report found no evidence of administrative misconduct and saw nothing meriting a criminal referral to prosecutors.
但这份回溯性报告无法直接证明,如果美联储管理得当,本可以节省资金。报告在脚注中承认,更好的管理“并不必然意味着该项目的总成本会更低”。报告也没有将成本超支归咎于鲍威尔或任何一名理事,而是将问题描述为项目管理、承包工作以及理事会治理和监督制度方面的失职。监察长办公室指出,理事会将责任授予工作人员处理;对于大型组织实施的建设项目而言,这是意料之中的做法。
"I personally don't think the renovation report would be enough for a court to remove Jay for cause," said Scott Alvarez, a former Fed general counsel. "It exonerates him on the criminal side, but it also says they didn't identify any administrative misconduct." The report details how bureaucratic disorganization left the Fed vulnerable to overspending on a project to renovate and connect a pair of historical federal buildings in Washington. The IG's office faults the Fed for failing to enforce a guaranteed maximum price for the project, among other issues. But the backward-looking report can't directly prove the Fed would have saved money had it operated better.
鲍威尔可以继续担任美联储理事至2028年1月。他在3月表示,他会继续任职,直到相关法律威胁“在透明且具有终局性的情况下得到彻底解决”。6月,最高法院阻止了特朗普试图解除库克职务的企图,原因是有人指控她在抵押贷款申请中撒谎。法院表示,她有权获知相关指控并作出回应,同时就日后认定存在正当理由的解职可能产生何种后果发布了指导意见。
It acknowledges in a footnote that better management "does not necessarily mean the project's overall cost will be lower." Nor does it pin the cost overruns on Powell or any individual governor, instead describing failures in project management, contracting and the board's governance and oversight systems. The IG's office notes that the board delegated responsibility to the staff, as it would have expected for a construction project at a large organization. Powell can stay on the Fed as a governor through January 2028. He said in March he would remain until the legal threat was "well and truly over, with transparency and finality."
截至8月,库克已经收到相关通知并获得答辩机会,这为其可能被解职扫清了一个障碍。特朗普政府仍须向法院证明,其已达到构成正当理由的门槛,而这很可能需要最高法院再次审查。
The Supreme Court in June blocked Trump's attempt to remove Cook over allegations that she had lied on a mortgage application The court said she was owed notice of the allegations and a chance to respond, and issued guidance for what a later finding of cause might entail. As of August, Cook has received the notice and opportunity to respond, removing one obstacle to her potential removal.
自库克的表态以来,白宫尚未公开回应此事,不过在《时代》周刊周四发表的一篇采访中,特朗普抱怨了库克。特朗普称,新近确认上任的美联储主席凯文·沃什“在一定程度上受到”理事会的控制。“我们的理事会里有丽莎,”他说。
The administration would still need to show courts it has met the threshold for cause, which would likely require another Supreme Court review. The White House hasn't publicly addressed the issue since Cook's response, though in an interview published by Time on Thursday Trump complained about Cook Newly confirmed Fed Chairman Kevin Warsh is "controlled to a certain extent" by the board, Trump said. "We have Lisa on there," he said.
目前,库克案正提交给美国地方法区法官贾·科布审理。她已要求各方在11月6日前提交一份关于诉讼应如何进行的联合现状报告。
For now, the Cook case is pending before U.S. District Court Judge Jia Cobb. She has asked the parties for a joint status report by Nov. 6 on how the litigation should proceed.
与此同时,针对美联储处理2023年硅谷银行倒闭事件的外部调查仍在进行中。调查机构星林咨询集团的一份初步报告指责了美联储的银行监管人员,称他们在该银行倒闭前长达一年的时间里就应该知道其面临的风险。
Meanwhile an outside investigation into the Fed's handling of the 2023 failure of Silicon Valley Bank is ongoing. A preliminary report by the investigative firm Starling Advisory Group faulted the Fed's bank supervisors, whom it said should have known about the risks to the bank as much as a year ahead of its failure.
这份初步审查并没有将责任归咎于巴尔个人。但白宫将这次事件的责任归咎于巴尔,不过尚未要求将他撤职。
The preliminary review doesn't assign responsibility to Barr personally. But the White House heaped the blame for the episode at Barr's feet, while stopping short of calling for his firing.
对于持怀疑态度的司法界来说,该报告中的证据可能还不足以成为将其撤职的理由。
There may not be evidence enough in that report to justify his removal to a skeptical judiciary.
但美联储内部的一些人认为,特朗普已经证明了该政府愿意根据薄弱的证据采取行动。
But some in the Fed believe Trump has already proved the administration is willing to act on thin evidence.
今年1月,在发出涉及翻修工程证据的传票后,鲍威尔发表了一份不同寻常的声明。
Powell issued an extraordinary statement in January after subpoenas for evidence involving the renovation.
“这一新的威胁无关乎我去年6月的证词,也无关乎美联储大楼的翻修,”鲍威尔说道。“这些都只是借口。”在谷歌上的首选新闻源,不错过任何来自商业新闻最受信赖品牌的精彩瞬间。
"This new threat is not about my testimony last June or about the renovation of the Federal Reserve buildings," Powell said. "Those are pretexts." Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.