字号 ·· | 护眼
semafor

爱沙尼亚外长警告:俄罗斯的“混合行动”就是“战争”Russian hybrid actions are ‘war,’ Estonian FM warns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

爱沙尼亚外长周四对《 Politico 》表示,欧洲领导人应将俄罗斯的隐蔽行动称为“恐怖袭击”,并认定其等同于“战争”,而不是称之为“混合行动”。

European leaders should describe covert Russian actions as “terror attacks” amounting to “war,” instead of calling them “hybrid,” Estonia’s foreign minister told Politico Thursday.

就在几天前,塔林将莫斯科列为一宗针对爱沙尼亚工厂的纵火袭击的幕后黑手。该工厂向乌克兰供应无人机。此前,与俄罗斯有关的破坏活动、监视行动和暴力事件在欧洲各地激增。

His remarks came days after Tallinn blamed Moscow for an arson attack against an Estonian factory supplying unmanned vehicles to Ukraine, amid a surge in Russia-linked sabotage, surveillance, and violence across the continent.

卡内基俄罗斯与欧亚研究中心主任在《金融时报》撰文称,欧洲政策制定者不应仅以“武力语言”回应俄罗斯。

European policymakers should refrain from responding to Russia only with “the language of force,” the director of Carnegie Russia Eurasia Center argued in the Financial Times.

他写道,纯粹采取进攻性路线意味着,双方都可能“只差一个大规模伤亡事件,就会进入一个不同的世界”。他建议欧洲转而加强国内安全,并与克里姆林宫谈判,明确双方行动的边界。——布伦丹·鲁贝里

A purely offensive approach means both sides could end up “one mass-casualty event away from a different world,” he wrote, suggesting that Europe should instead boost domestic security and negotiate guardrails with the Kremlin. — Brendan Ruberry